1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Każdy głos inną ma historię

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Różny jest naszych losów bieg

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Ale gdy śpiewamy razem

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Światy w jeden łączą się

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Tak ocean
Jak i ląd

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Tak ocean
Jak i ląd

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Rekin i ryba pilot.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
REKIN I RYBA PILOT

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Cześć.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Pobawisz się z nami?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
To nic osobistego.
Rekiny lubią mieć własną przestrzeń.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
A ta pasiasta ryba?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Nie daje rekinowi przestrzeni.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
To pomocna ryba pilot,
chyba najlepszy przyjaciel rekina.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Naprawdę? Skąd wiesz?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Spytałem kiedyś mamę,
czemu ciągle pływają razem.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Powiedziała, że rekiny
i ryby piloci się przyjaźnią.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Chciałabym przyjaźnić się z rekinem.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Co to…?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
O, witaj.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hej, wpadłeś w mojego brata.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Nie martw się, rybko.
Wypadki się zdarzają.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Dzięki za umycie mnie.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Pa.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Chcę już się spotkać z Falusią i Bryziem.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Będziemy się świetnie bawić.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Jak zawsze.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Ktoś nas śledzi.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Witaj ponownie.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Jestem Nori.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- A to moja…
- Gwiazdka.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
To moje imię.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Idziemy do przyjaciół.
Chcesz się z nami pobawić?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
To dlaczego za nami płyniesz?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Trzeba ci pomóc?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
To ty.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Z inną rybą?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
I ta duża zniknęła?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
O nie. Zgubiłeś mamę?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
A może zgubił swojego tatę?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Ta większa ryba to przyjaciel?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Bez obaw. Pomożemy ci go znaleźć.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Prawda?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
A co z naszymi przyjaciółmi?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Bryzio i Falusia wybaczą nam spóźnienie.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Ta rybka potrzebuje pomocy.
Zacznijmy od zatopionego wraku.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Cieszę się, że jej pomagamy.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ale szkoda, że bez Bryzia i Falusi.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Muszą się strasznie nudzić bez nas.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Nori i Gwiazdka
pokochają to bąbelkowe coś.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Co ona robi?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Nie wiem. Może czegoś szuka.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Cześć.

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Czego szukasz?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Masz kiepski dzień?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Lepiej już chodźmy.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Falusiu?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Pamiętasz?
Rekiny cenią sobie swą przestrzeń.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Chodź. Poszukajmy Noriego i Gwiazdki.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Ona nie ma
żadnej pasiastej rybki do pomocy.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Pasiastej rybki?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Powiedz to jeszcze raz.

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Pasiasta rybka.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
A więc szukasz…

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Pasiastej ryby?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Pomóżmy jej znaleźć
pasiastego przyjaciela.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Tak, to ważna sprawa.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Czulibyśmy się okropnie
bez Noriego i Gwiazdki.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Jestem Bryzio, a to Falusia.
Pomożemy ci, rekinie.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Poszukajmy przy rafie. Chodź, rekinie.

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Ciekawe, co robią Nori i Gwiazdka.

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Na pewno nie coś takiego jak my.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Rybko?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Przyjaciółko?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Jest tu kto?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Jest tu ktoś jeszcze oprócz kraba?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Tu nie ma ryb.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Jedynie bałagan.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Ta rafa jest wielka.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Musimy płynąć szybko,

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
by zdołać przeszukać ją całą.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Szybko. Jeszcze szybciej.

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Dzięki, rekinie.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Jest tu cała masa ryb,
ale żadnych pasiastych.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Chodźmy. Sprawdźmy wrak statku.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Spójrzcie na te ryby.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Czy któraś z nich to twoja przyjaciółka?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Nori, rybko, tutaj! Chyba ją znalazłam.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
To nie ona?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Miałam nadzieję, że to właśnie ona.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Jest większa.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
I do tego pasiasta.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Ach, twoja przyjaciółka
jest od ciebie o wiele większa.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Jasne.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
A więc gdzie znajdziemy bardzo dużą rybę?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Może najpierw spotkajmy się
z Bryziem i Falusią.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Im nas więcej, tym lepiej.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Pasiasta rybko!

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Gdzie jesteś?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Halo?

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Przepraszam.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Widziałeś pasiastą rybę?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Dobra, to pa.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
A to co?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Gdzie teraz szukamy?
- Nie wiem. Ocean jest ogromny.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Ale bez obaw. Znajdziemy go.
- Tak.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Może wróćmy sprawdzić,
czy Nori i Gwiazdka już są?

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Pomogą nam szukać.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Mówili, że tu będą.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Co się stało?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Chyba się tego boi.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Ale dlaczego?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Myśli, że wybuchnie.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Jak te wielkie,
przed którymi ostrzegają rodzice.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Tak, te ogromne robią…

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Patrzcie.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
To dopiero duża ryba.

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Może to rekin?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Przytula go.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Dlaczego go przytula?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Chwila.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Twój przyjaciel to rekin?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Ten rekin?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Wspominał, że szuka dużej ryby.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Nie sądziłam, że aż tak dużej,

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
i że to akurat rekin.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Gwiazdko.

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Falusia.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Nori.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Bryzio.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Tu jesteście.
- Szukaliśmy was.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Nie uwierzycie, co się stało.
- Nie uwierzycie, co się stało.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Okej. To kto mówi pierwszy?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Ja.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Spotkaliśmy rekina.
- A my spotkaliśmy rybę.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Odnaleźli się.
- Pomogliśmy im.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Odnaleźli się.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Teoś.

142
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
TEOŚ

143
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Byłem zbyt wolny, by ją złapać.

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Teraz ty, Gwiazdko.

145
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Gotowa?
- Gotowa.

146
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Mam cię.

147
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Teraz ty, Teosiu.

148
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
No dobrze.

149
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Mam cię. Gwiazdko, trik z saltem.

150
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Nieźle.

151
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
A teraz rzut z saltem.

152
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Ja…

153
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Łap.

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Dobry rzut, Teosiu.

155
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Naprawdę?

156
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Tak. Świetnie rzucasz.

157
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
No dobra, Teosiu.

158
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Daleki rzut.

159
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
No dobrze.

160
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Długi rzut…

161
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Leci do ciebie, Teosiu.

162
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Ja…

163
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Muszę już iść.

164
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Cześć, Teosiu.

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hej.

166
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Kto chce zagrać w tęczową rybę?

167
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Ja.

168
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Ja też.

169
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Super, bo mijałam
pana Perlistego i panią Polipowską,

170
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
i zaprosili nas do zabawy.

171
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Będziemy musieli coś łapać?

172
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nie.

173
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
W sumie nie muszę jeszcze iść.

174
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Zagramy razem w tęczową rybę.

175
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
A tak właściwie, co to takiego?

176
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Spodoba ci się. Chodźmy.

177
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Hej, pomożecie mi i trochę zwolnicie?

178
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
No jasne.

179
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Dobry pomysł.

180
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Nie ma to jak powolne szybowanie.

181
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hej, dzieciaki.

182
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Ależ wspaniale.

183
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Teraz mamy komplet do gry w tęczową rybę.

184
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Jak się w to gra?

185
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
To proste.

186
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Wypatrujemy ryb
pasujących do kolorów tęczy.

187
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
I próbujemy utworzyć ich jak najwięcej.

188
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Kto pierwszy, ten wygrywa,
więc skupcie się.

189
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Ale fajna gra.
- Brzmi fajnie.

190
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Teosiu, zajęłam ci miejsce obok mnie.

191
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
O, jest czerwona.

192
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
I pomarańczowa.

193
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Cześć, żółta rybko.

194
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Tam jest zielona.

195
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Ta jest niebieska.

196
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Teosiu, musisz dokończyć tęczę.

197
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Fioletowa…

198
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Wybaczcie, ale…

199
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Ja… muszę już iść.

200
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Mówiłeś, że nie musisz.

201
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
To prawda, ale teraz… muszę.

202
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Może Teoś nie lubi fioletu.

203
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Być może.

204
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Spójrzcie na te meduzy.

205
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
O nie. Nie chcę, by mnie poparzyły.

206
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Hej, wróciłeś.

207
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Tylko spójrzcie.

208
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Wyglądają, jakby płynęły na zlot.

209
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
A co to takiego?

210
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Raz na jakiś czas
meduzy spotykają się razem,

211
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
tworząc coś naprawdę niesamowitego.

212
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Musicie to zobaczyć.

213
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Popłyńcie za tymi meduzami.

214
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Pospieszcie się,
zloty meduz nie trwają zbyt długo.

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Będziemy tuż za wami.

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Tędy, Teosiu.

217
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hej.

218
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Możecie mi znów pomóc?

219
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Pewnie, kolego.

220
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Wszyscy na pokład.

221
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
I to się nazywa pływanie.

222
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Trzymaj się.

223
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Mogą pojawić się fale.

224
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Wskakuj, Teosiu.

225
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Tędy.

226
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
A teraz turbo doładowanie.

227
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Zwolnij. Spójrzcie.

228
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Ale to piękne.

229
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Wygląda magicznie.

230
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
A jednorożce znają się na magii.

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Spójrzcie na tę różową.

232
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
A tamta jest ogromna.

233
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Ta młodziutka ma wielkie macki.

234
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Pewnie cieszysz się,
że nie poszedłeś, co, Teosiu?

235
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Jasne.

236
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Czy to nie wspaniały widok?

237
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Niesamowity.

238
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Uwielbiam go.

239
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Jak myślicie, co one robią?

240
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Nie wiem.

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Myślę, że one się bawią.

242
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Meduzy się bawią?

243
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Tak sądzę.

244
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
O nie.

245
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Tyle wokół mnie meduz.

246
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Jest ich za dużo.

247
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Teosiu, sądzisz, że one się bawią?

248
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Wszystko w porządku?

249
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Nic mi nie jest.

250
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Na pewno?

251
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Po prostu…

252
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Po prostu co?

253
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Nie widzę zbyt dobrze.

254
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Wiem. Dlatego nosisz okulary, prawda?

255
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Tak, ale one niewiele mi pomagają.

256
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Pasują na mnie,
ale wszystko jest zamazane.

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Nie wiedziałam.

258
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Dlatego nie podobało mi się
łapanie pierścieni.

259
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Ale złapałeś je, gdy je rzuciłam.

260
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Wylądowały mi na kle. Miałem szczęście.

261
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
I to było trochę straszne.

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Przykro mi, że się bałeś.

263
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
To dlatego czasem idziesz,
gdy w coś gramy.

264
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Boję się,
że wpadnę na meduzę i mnie poparzy.

265
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Już mi się to zdarzyło i bolało.

266
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Pomożecie mi, tak jak pomogliście Noriemu?

267
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Oczywiście. Uwielbiam pomagać.

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Ja też. Będzie fajnie.

269
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Tak. Chodź tu.

270
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Popłyniesz w środku.

271
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
W tę stronę.

272
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
A teraz tędy.

273
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Ale fajnie.

274
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Jesteśmy jak jedno stworzenie.

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Właśnie. „Narwa-delfino-rożec”.

276
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Opowiecie mi, jak one wyglądają?

277
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Jasne. Ta żółta wygląda jak maluch

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
pływający pośród macek rodzica.

279
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Urocze.

280
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Widzę różową i fioletową.
Chyba ze sobą tańczą.

281
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Tańczące meduzy?

282
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Tak. Spróbujemy?

283
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Nori, Teosiu, wyglądacie
jak meduzo-rożco-narwal.

284
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Ten duży fioletowy nieźle się obraca.

285
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Pokażesz mi jak?

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Chcecie wiedzieć, co ja widzę?

287
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Pewnie, że tak.

288
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Różni się to od tego, co widzicie wy.

289
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
To nic.

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Inność jest super.

291
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Dla mnie wyglądają
jak jedna wielka, kolorowa chmura.

292
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Albo jedno ogromne stworzenie,

293
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
które powoli się obraca

294
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
ze swoimi długimi ramionami lub nogami,

295
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
które wyciąga we wszystkie strony.

296
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Brzmi niesamowicie.

297
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
To byłoby największe morskie stworzenie.

298
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Nawet większe od wieloryba.

299
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Spójrzcie, zlot dobiega końca.

300
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Pa, ślicznotki.

301
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Wiesz, one chyba
naprawdę się bawiły, Gwiazdko.

302
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Ale ich zabawa dobiegła końca.

303
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
A co z naszą zabawą?

304
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Nadal trwa.

305
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Czas na zabawę!

306
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Zabawa!
- Tak!

307
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Teosiu, jeśli czegoś się boisz,
to nie musisz wracać do domu.

308
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Możemy porobić coś innego.

309
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Dzięki, Nori.

310
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hej, to w co się pobawimy?

311
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Może porzucamy obręczami?

312
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
A chciałbyś?

313
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Tak, ale tym razem trochę inaczej.

314
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
No dobra, Teosiu.

315
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Ty rzucasz, my łapiemy.

316
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Wszyscy gotowi?

317
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Gotowi.

318
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Dalej, Gwiazdko!
- Dasz radę!

319
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Tak!
- Brawo!

320
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Dzięki.

321
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Jeszcze raz?

322
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Tak.

323
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
No dobra.

324
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Teraz ty, Nori.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Świetny chwyt.
- Jeszcze raz!

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Dzięki.

327
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Tak!

328
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Nieźle, Gwiazdko.

329
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Napisy: Piotr Lipiec