1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
net geen zee en net geen land

4
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
net geen zee en net geen land

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,342
HAAI EN LOODSMANNETJE

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hoi.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Wil je met ons spelen?

10
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Het is niet persoonlijk bedoeld.
Haaien willen soms ruimte.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
En de gestreepte vis dan?

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Hij gaf de haai geen ruimte.

13
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Dat is 't behulpzame loodsmannetje.
Hij is z'n beste vriend.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Echt? Hoe weet je dat?

15
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Ik heb het aan mama gevraagd.

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Ze zei dat haaien en loodsmannetjes
beste maatjes zijn.

17
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Had ik maar een haai als vriend.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Wat was…

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
O, hallo.

20
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Je botste tegen m'n broer.

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Geen zorgen, visje.
Een ongelukje kan gebeuren.

22
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Bedankt voor 't schoonmaken.

23
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Doei.

24
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Ik heb zin om Waverly en Cruz
te ontmoeten.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
We gaan zo leuk spelen.

26
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Net als altijd.

27
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
We worden gevolgd.

28
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Weer hallo, vis.

29
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Ik heet Kelp.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
Dit is m'n zus…
-Kokkel.

31
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Zo heet ik.

32
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
We gaan naar vriendjes toe. Wil je spelen?

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Waarom volg je ons dan?

34
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Heb je hulp nodig?

35
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Dat ben jij.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Met een andere vis?

37
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
En de grote is weg?

38
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
O, nee. Ben je je mama kwijt?

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Misschien is hij z'n papa kwijt?

40
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Is de grotere vis je vriend?

41
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Geen zorgen. Wij zoeken mee.

42
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Toch?

43
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Maar onze vrienden dan?

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Cruz en Waverly begrijpen het wel.

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Dit visje heeft ons nodig.
We gaan eerst naar 't gezonken schip.

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Ik ben blij dat we dit visje helpen.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Maar ik wou dat Cruz en Waverly er waren.

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Ze vervelen zich vast zonder ons.

49
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp en Kokkel zullen
dit bubbelding te gek vinden.

50
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Wat is ze aan het doen?

51
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Geen idee. Misschien zoekt ze iets.

52
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hallo.

53
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Wat zoek je?

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Heb je een rotdag?

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Misschien moeten we verder.

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Waverly?

57
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Weet je nog?
Sommige haaien houden van ruimte.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Kom, we gaan Kelp en Kokkel zoeken.

59
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Ze heeft geen
behulpzame gestreepte vissen.

60
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Gestreepte vissen?

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Zeg dat nog eens.

62
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Gestreepte vissen.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Zoek je…

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Een gestreepte vis?

65
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
We moeten haar helpen zoeken.

66
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Ja, dit is belangrijk.

67
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Wij zouden balen
als we Kelp en Kokkel kwijt waren.

68
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Ik ben Cruz, dit is Waverly
en we helpen je, Haai.

69
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
We gaan eerst bij 't rif kijken. Kom.

70
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Wat zouden Kelp en Kokkel nu doen?

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Het kan niet zo raar zijn als dit.

72
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Vis?

73
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Visvriend?

74
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Is er iemand?

75
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Is er naast de krab nog iemand?

76
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Er is hier geen vis.

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Alleen 'n bende.

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Het rif is enorm.

79
00:06:42,527 --> 00:06:46,823
We moeten snel zijn
om het hele rif af te speuren.

80
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Moet snel zwemmen.

81
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Bedankt, Haai.

82
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Er zijn hier veel vissen,
maar nul gestreepte.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Kom, laten we bij het wrak kijken.

84
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Kijk nou, al die vissen.

85
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Zit je vriendje erbij?

86
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, vis, hier.
Ik heb je vriend gevonden.

87
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Is dat je vriend niet?

88
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Ik hoopte echt dat zij je vriend was.

89
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Ze is groter dan jij.

90
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
En gestreept.

91
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
O, je vriend is heel groot.

92
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Begrepen.

93
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Goed, waar zoeken we een hele grote vis?

94
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Ik wil eerst naar Cruz en Waverly.

95
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Hoe meer er zoeken, hoe beter.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Gestreepte vis.

97
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Gestreepte vis, waar ben je?

98
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Hallo?

99
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Pardon.

100
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Heb je een gestreepte vis gezien?

101
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Oké, doei.

102
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Wat is dit?

103
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
Waar moeten we nu zoeken?
-Geen idee. De zee is zo groot.

104
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
Maar geen zorgen. We vinden je maatje.

105
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Zullen we gaan kijken
of Kelp en Kokkel er zijn?

106
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Ze kunnen helpen zoeken.

107
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Ze zouden hier zijn.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Wat is er?

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Hij vindt dat eng, denk ik.

110
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Maar waarom?

111
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Hij denkt dat hij gaat ontploffen.

112
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Zoals die grote
waar mam en pap voor waarschuwen.

113
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Ja, die grote doen…

114
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Kijk.

115
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Zo, dat is groot.

116
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Misschien een haai?

117
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Hij knuffelt het.

118
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Waarom?

119
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Wacht.

120
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Is je vriend een haai?

121
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Die haai?

122
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Hij zei wel dat z'n vriend
een grote vis is.

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Ik had niet aan zo groot gedacht.

124
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
Of dat z'n vriend een haai is.

125
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Kokkel.

126
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Waverly.

127
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

128
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz.

129
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Daar zijn jullie.
-We zochten jullie.

130
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
Je gelooft nooit
wat wij hebben meegemaakt.

131
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Oké, wie eerst?

132
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Ik.

133
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
Een haai is een vriend kwijt.
-Een vis is een vriend kwijt.

134
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Ze hebben elkaar gevonden.
-Met onze hulp.

135
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Ze zijn weer bij elkaar.

136
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Ik was te langzaam om die te vangen, Theo.

137
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Voor jou, Kokkel.

138
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Klaar?
-Klaar.

139
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Hebbes.

140
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Jij bent, Theo.

141
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Oké.

142
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Hebbes. Nu met een salto.

143
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Mooi.

144
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Nu gooien met een salto.

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Ik…

146
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Hier.

147
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Goed gegooid.

148
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Echt?

149
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Ja, je bent goed in gooien.

150
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Oké, Theo.

151
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Ga diep.

152
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Oké.

153
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Ga diep.

154
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Daar komt hij, Theo.

155
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Ik…

156
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Ik moet weg.

157
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hoi, Theo.

158
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hoi.

159
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Wie wil er regenboogvissen spelen?

160
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Ik.

161
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Ik ook.

162
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Mooi, want ik zwom net langs
de Poliepdopoulossen.

163
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Ze vroegen of we willen spelen.

164
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Moeten we dingen vangen?

165
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nee.

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Dan hoef ik nog niet weg.

167
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
We gaan regenboogvissen spelen.

168
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Wat is dat eigenlijk?

169
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Je vindt het leuk.

170
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Help mij eens en zwem wat langzamer.

171
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Geen probleem.

172
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Goed idee.

173
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Er gaat niets boven langzaam glijden.

174
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hoi, kinderen.

175
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
O, mooi.

176
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Nu hebben we een heel regenboogvis-team.

177
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Hoe moet het?

178
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Makkie.

179
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
We spotten om beurten een vis
van 'n kleur van de regenboog.

180
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Om zoveel mogelijk regenbogen te maken.

181
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Hoe sneller, hoe beter,
dus kijk uit je doppen.

182
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
Wat een tof spel.
-Klinkt leuk.

183
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, ik heb een plekje naast mij.

184
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Daar, een rode.

185
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Daar, een oranje.

186
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hallo, geel.

187
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Groen, daar.

188
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Die is blauw.

189
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, jij mag de regenboog afmaken.

190
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Paars…

191
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Sorry, maar…

192
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Ik moet weg.

193
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Je zei dat je nog niet weg hoefde.

194
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Nee, maar nu wel.

195
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Misschien houdt Theo niet van paars.

196
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Misschien.

197
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Moet je die kwallen zien.

198
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
O, nee. Ik wil niet worden geprikt.

199
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Je bent terug.

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Kijk nou.

201
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Zo te zien gaan ze naar een fuif.

202
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Wat is dat?

203
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Heel soms komen kwallen bij elkaar…

204
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
…in een van de mooiste
bijeenkomsten van de zee.

205
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Dat moeten jullie zien.

206
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Volg die kwallen.

207
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Kwalfuiven duren niet lang, dus schiet op.

208
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
We komen eraan.

209
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Hierheen, Theo.

210
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hé.

211
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Mag ik wat hulp, weer?

212
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Altijd, maatje.

213
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Instappen.

214
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Dit is pas reizen.

215
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Hou je vast.

216
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Het gaat golven.

217
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, spring erop.

218
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Hierheen.

219
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
En nu gaan we turbo.

220
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Langzaam. Kijk.

221
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Wauw, wat mooi.

222
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Het is magisch.

223
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
En eenhoorns hebben verstand van magie.

224
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Moet je die roze zien.

225
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
En die is gigantisch.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Die jonge heeft enorme tentakels.

227
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Je bent zeker blij dat je bent gebleven?

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ja.

229
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Mooi, hè, kinderen?

230
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Wonderbaarlijk.

231
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Ik vind het te gek.

232
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Wat doen ze, denk je?

233
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Ik weet 't niet.

234
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Volgens mij spelen ze.

235
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Spelen kwallen?

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Ik denk het.

237
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
O, nee.

238
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Er zijn zo veel kwallen.

239
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Te veel kwallen.

240
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Denk jij dat ze spelen?

241
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Gaat het wel?

242
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Het gaat wel.

243
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Zeker weten?

244
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Nou, ik…

245
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Wat?

246
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Ik kan niet zo goed zien.

247
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Weet ik. Daarom draag je een bril, toch?

248
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ja, maar hij helpt niet echt.

249
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Deze zijn 't beste voor mij,
maar toch is alles wazig.

250
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Dat wist ik niet.

251
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Daarom vond ik
dat ringen vangen niet leuk.

252
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Maar je ving ze als ik ze gooide.

253
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Ze landden op m'n hoorn. Dat was geluk.

254
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
En een beetje eng.

255
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Vervelend, dat het eng was.

256
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Daarom ga je soms weg als we spelen.

257
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Ik ben bang om tegen een kwal
te botsen en gebeten te worden.

258
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Dat is al eens gebeurd en 't deed pijn.

259
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Kunnen jullie me helpen?
Zoals Kelp met zwemmen?

260
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Natuurlijk. Ik hou van helpen.

261
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Ik ook. Leuk.

262
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ja, kom hier.

263
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Jij mag in het midden.

264
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Hierheen.

265
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Nu hierheen.

266
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Dit is leuk.

267
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
We zijn één groot wezen.

268
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Ja, we zijn een 'nar-fijn-hoorn'.

269
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Kun je zeggen hoe ze eruitzien?

270
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Natuurlijk. Die gele lijkt op een baby…

271
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
…in de tentakels van z'n ouders.

272
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Schattig.

273
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Ik zie een roze en een paarse
die met elkaar lijken te dansen.

274
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Dansende kwallen?

275
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Wil je 't proberen?

276
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Jullie lijken net een 'kwal-hoorn-narwal'.

277
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Er is 'n enorme paarse die cool draait.

278
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Kun je het voordoen?

279
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Willen jullie weten hoe ik ze zie?

280
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Natuurlijk.

281
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Het is heel anders dan jullie.

282
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Geeft niets.

283
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Anders is tof.

284
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Nou, ik zie één enorme kleurrijke wolk.

285
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Of één groot wezen…

286
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
…dat langzaam draait…

287
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
…met lange armen of benen…

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
…die overal uitsteken.

289
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Dat klikt te gek.

290
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Dat zou 't grootste wezen in de zee zijn.

291
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Groter dan de witte walvis.

292
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Kijk, de fuif is afgelopen.

293
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Dag, mooie dieren.

294
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Weet je, ik denk wel
dat ze aan 't spelen waren.

295
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Dan is hun speeltijd afgelopen.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
En onze speeltijd dan?

297
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Niet afgelopen.

298
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Speeltijd.

299
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Speeltijd.

300
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, als je iets niet fijn vindt,
hoef je niet weg.

301
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Dan doen we iets anders.

302
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Oké, bedankt.

303
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Wat zullen we spelen?

304
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Zullen we weer ringwerpen?

305
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Wil je dat?

306
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Ja, maar nu iets anders.

307
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Oké, Theo.

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Jij gooit, wij vangen.

309
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Iedereen klaar?

310
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Klaar.

311
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
Ja, Kokkel.
-Hup, Kokkel.

312
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
Ja, Kokkel.

313
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Bedankt.

314
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Nog een keer?

315
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Nog een keer.

316
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Oké.

317
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Let op, Kelp.

318
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Goed gevangen.
-Nog een keer.

319
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Bedankt.

320
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ja.

321
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Goeie, Kokkel.

322
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Ondertiteld door: Brian Winter