1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Alle sammen har sin historie

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Alle stemmer en melodi

4
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,076
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Ikke helt sjø og ikke helt land

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Hai og losfisk."

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hei.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Vil du leke med oss?

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Det går bra. Det er ikke personlig.
Haier liker mye plass.

13
00:01:11,446 --> 00:01:16,618
Hva med den stripete fisken?
Han ga ikke haien plass.

14
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Det er den hjelpsomme losfisken.
Han er nok haiens beste venn.

15
00:01:22,082 --> 00:01:27,212
-Jaså? Hvordan vet du det?
-Jeg spurte mamma hvorfor de er sammen.

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Hun sa haier
og pilotfisker er bestevenner.

17
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Skulle ønske jeg hadde en.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Hva var…?

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Å, hallo.

20
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hei, du krasjet i broren min.

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ikke vær redd. Uhell skjer.

22
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Takk for at du vasket meg.

23
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Ha det.

24
00:03:18,239 --> 00:03:23,786
Jeg gleder meg til å møte Bølgela
og Kruse. Vi skal ha det så gøy.

25
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Som vi alltid gjør.

26
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Vi blir forfulgt.

27
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Hei igjen, fisk.

28
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Jeg heter Kelp.

29
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
-Dette er søstera mi…
-Musling.

30
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Vi skal besøke venner. Vil du også leke?

31
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
-Så hvorfor følger du etter oss?
-Trenger du hjelp?

32
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Det er deg.

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Med en annen fisk?

34
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Og den store er borte?

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Å nei. Mistet du mora di?

36
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Kanskje han mistet faren sin?

37
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Er den store fisken vennen din?

38
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
Vi hjelper deg
å finne vennen din. Ikke sant?

39
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Men hva med vennene våre?

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
De vil forstå om vi er sene.

41
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Fisken trenger hjelp.
Vi prøver det sunkne skipet.

42
00:04:32,939 --> 00:04:38,695
Jeg er glad vi hjelper fisken,
men skulle ønske Kruse og Bølgela var her.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
De kjeder seg sikkert uten oss.

44
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp og Musling vil elske
den boblende greia vi fant.

45
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Hva gjør hun?

46
00:04:58,131 --> 00:05:01,551
Jeg vet ikke. Kanskje hun leter etter noe.

47
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hallo.

48
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Hva leter du etter?

49
00:05:11,644 --> 00:05:15,648
-Har du en dårlig dag?
-Kanskje vi skal gå videre.

50
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Bølgela?

51
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Husker du? Noen haier liker å ha plass.

52
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Vi prøver å finne Kelp og Musling.

53
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Hun har ingen hjelpsom,
stripete fisk å vende seg til.

54
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Stripete fisk?

55
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
-Si "stripete fisk" igjen.
-Stripete fisk.

56
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Ser du etter…?

57
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
En stripete fisk?

58
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Vi må hjelpe henne å finne fisken.

59
00:05:48,973 --> 00:05:54,645
Ja, dette er viktig. Det ville vært trist
om vi ikke fant Kelp og Musling.

60
00:05:54,729 --> 00:05:59,525
Jeg er Kruse, dette er Bølgela,
og vi skal hjelpe deg.

61
00:05:59,609 --> 00:06:05,239
-Først sjekker vi revet. Kom, Hai.
-Jeg lurer på hva Kelp og Musling gjør.

62
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Det kan uansett ikke være så rart.

63
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Fisk?

64
00:06:14,123 --> 00:06:16,375
Fiskevenn? Er det noen her?

65
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Er det noen andre enn krabben her?

66
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Det er ingen fisk her.

67
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Bare et rot.

68
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Revet er digert.

69
00:06:42,527 --> 00:06:46,823
Vi må svømme fort
for å lete gjennom hele revet.

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Må svømme fort.

71
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Takk, Hai.

72
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Det er mye fisk her, men ingen stripete.

73
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Kom, vi får vel sjekke skipsvraket.

74
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Se på alle fiskene.

75
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Er noen av disse vennen din?

76
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, fisk, her borte.
Jeg tror jeg fant vennen din.

77
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Er det ikke vennen din?

78
00:08:15,953 --> 00:08:20,875
Jeg håpet hun kunne være vennen din.
Hun er større enn deg.

79
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Og stripete også.

80
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Vennen din er veldig stor.

81
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Skjønner.

82
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Hvor skal vi lete
etter en veldig stor fisk?

83
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Kanskje vi bør møte Kruse og Bølgela.

84
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
Jo flere som leter, desto bedre.

85
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Stripete fisk.

86
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Stripete fisk, hvor er du?

87
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Hallo?

88
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Unnskyld meg.
Har du sett en stripete fisk?

89
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Ok, ha det.

90
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Hva er dette?

91
00:09:23,396 --> 00:09:27,692
-Hvor skal vi lete nå?
-Jeg vet ikke. Havet er så stort.

92
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
-Men vi skal finne kompisen din.
-Ja.

93
00:09:32,530 --> 00:09:37,827
Skal vi se om Kelp og Musling er der nå?
De kan hjelpe oss å lete.

94
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
De sa de skulle være her.

95
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Hva er galt?

96
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Jeg tror han er redd for det.

97
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Men hvorfor?

98
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Han tror den vil eksplodere.

99
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Som de mamma og pappa advarer oss om.

100
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Ja, de store, rumlende bare…

101
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Jøss, se.

102
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Jøss, den er stor.

103
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Kanskje en hai?

104
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Han klemmer den.

105
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
-Hvorfor klemmer han den?
-Vent.

106
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
Er vennen din en hai? Den haien?

107
00:10:45,269 --> 00:10:50,650
-Han sa vennen var en stor fisk.
-Jeg trodde ikke han mente så stor,

108
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
-eller at vennen hans var en hai.
-Musling.

109
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Bølgela.

110
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

111
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Kruse.

112
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
-Å, der er dere.
-Vi lette etter dere.

113
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
Dere vil ikke tro hva som skjedde med oss.

114
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Ok, hvem begynner?

115
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Jeg.

116
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
Vi møtte en fisk som mistet en venn.

117
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
-De fant hverandre.
-Vi hjalp dem.

118
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
De fant hverandre.

119
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Theo."

120
00:11:50,126 --> 00:11:53,003
Jeg var for treg til å ta den, Theo.

121
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Kommer, Musling.

122
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
-Klar?
-Klar.

123
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Har dem.

124
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Din tur, Theo.

125
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Ok.

126
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Har deg. Ta imot med flipp.

127
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Bra.

128
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Og nå et flippkast.

129
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Jeg…

130
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Her.

131
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Bra kast, Theo.

132
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
-Var det?
-Ja, du er flink til å kaste.

133
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Ok, Theo.

134
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Gå langt.

135
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Å, ok.

136
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Gå langt…

137
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Her kommer den, Theo.

138
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Jeg…

139
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Jeg må gå.

140
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hei, Theo.

141
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hei.

142
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Hvem vil leke regnbuefisk?

143
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Jeg vil.

144
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Jeg også.

145
00:13:20,424 --> 00:13:26,430
Bra, for herr Perle og fru Polyppotuss
inviterte oss til å leke med seg.

146
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Må vi ta imot noe?

147
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nei.

148
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Jeg må vel ikke dra ennå.

149
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Vi skal leke regnbuefisk.

150
00:13:38,484 --> 00:13:43,531
-Hva er regnbuefisk?
-Du vil elske det. Kom igjen.

151
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Hei, kan dere svømme litt saktere?

152
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Klart det.

153
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
God idé.

154
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Ingenting er som å gli sakte og rolig.

155
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hei, unger.

156
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Flott.

157
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Nå har vi et helt regnbuefisklag.

158
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
-Hvordan spiller vi?
-Lett.

159
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Vi ser etter fisk som er
i regnbuens farger

160
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
og lager flest mulig regnbuer.

161
00:14:26,490 --> 00:14:30,578
Jo raskere, desto bedre,
så gjør klar gluggene.

162
00:14:30,661 --> 00:14:33,497
-For en flott lek.
-Det høres gøy ut.

163
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, jeg har holdt av en plass til deg.

164
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Der er en rød en.

165
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Der er en oransje.

166
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hallo, gul.

167
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Grønn der borte.

168
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Den er blå.

169
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, du får gjøre ferdig regnbuen.

170
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Lilla, lilla…

171
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Beklager, men…

172
00:15:17,333 --> 00:15:21,253
-Jeg bare… Jeg må gå.
-Du sa du ikke måtte gå ennå.

173
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Jeg måtte ikke det, men nå må jeg det.

174
00:15:26,592 --> 00:15:29,887
-Kanskje Theo ikke liker lilla.
-Kanskje.

175
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Se på alle de manetene.

176
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Jeg vil ikke bli stukket.

177
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Hei, du er tilbake.

178
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Se på det.

179
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Det ser ut som de skal på et stevne.

180
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Hva er det?

181
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
En gang i blant samles maneter

182
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
i en av havets mest slående samlinger.

183
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Dere må se det, unger.

184
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Gå, følg de manetene.

185
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
De varer ikke lenge, så skynd dere.

186
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Vi er rett bak deg.

187
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Denne veien, Theo.

188
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hei.

189
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Litt hjelp igjen?

190
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Når som helst, kompis.

191
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Alle om bord.

192
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Dette er måten å reise på.

193
00:16:34,618 --> 00:16:38,539
Hold deg fast. Jeg tror det blir bølgete.

194
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Hopp på, Theo.

195
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Denne veien, Theo.

196
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Her kommer turboen.

197
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Senk farten. Se.

198
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Det er så vakkert.

199
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Det er magisk.

200
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Enhjørninger vet alt om magi.

201
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Se på den rosa.

202
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Og den der er enorm.

203
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Den unge har enorme tentakler.

204
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Du er vel glad du ble for dette, Theo?

205
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ja.

206
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Er det ikke flott, barn?

207
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Fantastisk.

208
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Jeg elsker det.

209
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Hva tror du de gjør?

210
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Jeg vet ikke.

211
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Jeg tror de leker.

212
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Leker maneter?

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Jeg tror det.

214
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Å nei.

215
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Det er så mange maneter.

216
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
For mange maneter.

217
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, tror du de leker?

218
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Hei, går det bra?

219
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Ja.

220
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Er du sikker?

221
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Det er bare…

222
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Det er bare hva?

223
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Jeg ser ikke så godt.

224
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Det er vel derfor du bruker briller?

225
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ja, men de hjelper ikke så mye.

226
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Dette er de beste for meg,
men alt ser fortsatt uklart ut.

227
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Det visste jeg ikke.

228
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Det var derfor
jeg ikke ville ta imot ringene.

229
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Men du tok imot dem.

230
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
Det bare flaks at de landet
på støttannen. Og litt skummelt.

231
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Beklager at det var skummelt.

232
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Derfor drar du av og til
når vi spiller spill.

233
00:19:17,948 --> 00:19:21,660
Jeg er redd for å støte
på en manet og bli brent.

234
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Det har skjedd. Det gjør vondt.

235
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Kan du hjelpe meg?
Slik du hjalp Kelp å svømme?

236
00:19:27,958 --> 00:19:32,504
-Så klart. Jeg elsker å hjelpe.
-Jeg også. Det blir gøy.

237
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ja, kom hit.

238
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Du er i midten.

239
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Denne veien.

240
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Og så denne veien.

241
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Dette er gøy.

242
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
Vi er som en gigantisk skapning.

243
00:19:44,600 --> 00:19:47,227
Ja, vi er en "narfinhjørning".

244
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Kan dere si hvordan de ser ut?

245
00:19:55,277 --> 00:20:01,491
Ja. Den gule ser ut som en baby
som flyter inni foreldrenes tentakler.

246
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Søtt.

247
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Jeg ser en rosa og en lilla
som danser sammen.

248
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Dansende maneter?

249
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Ja. Vil du prøve?

250
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo, dere ser ut som
en "manhjørninghval".

251
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
En stor lilla en snurrer rundt.

252
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Kan du vise meg hvordan?

253
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Vil dere vite hva jeg ser?

254
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Så klart.

255
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Det er veldig annerledes enn det dere ser.

256
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
Det går bra. Annerledes er flott.

257
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
For meg ser det ut som
en stor, fargerik sky.

258
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Eller som en stor skapning

259
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
som snurrer sakte,

260
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
med enorme, lange armer eller bein

261
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
som strekker seg ut til alle kanter.

262
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Det høres utrolig ut.

263
00:21:08,141 --> 00:21:14,147
Det ville vært det største dyret i havet.
Enda større enn den hvite hvalen.

264
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Stevnet må være over.

265
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Ha det, skjønnheter.

266
00:21:24,992 --> 00:21:29,955
-Jeg tror de lekte.
-Deres leketid er vel over nå.

267
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Hva med vår leketid?

268
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Ikke over.

269
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Leketid.

270
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Leketid!
-Ja.

271
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, hvis du blir nervøs for noe,
trenger du ikke dra.

272
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Vi kan bare gjøre noe annet.

273
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Ok, takk, Kelp.

274
00:21:52,019 --> 00:21:56,523
-Hei. Hva skal vi spille?
-Kan vi kaste ringer igjen?

275
00:21:56,606 --> 00:22:01,153
-Vil du det?
-Ja, men litt annerledes denne gangen.

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Ok, Theo.

277
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Du kaster, og vi tar imot.

278
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Er alle klare?

279
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Klare.

280
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
-Ja, Musling!
-Heia Musling!

281
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-Ja!
-Ja, Musling!

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Takk.

283
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Igjen?

284
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Igjen.

285
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Ok.

286
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Gjør deg klar, Kelp.

287
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
-Bra tatt imot, Kelp.
-Igjen!

288
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Takk.

289
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ja!

290
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Bra, Musling.

291
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson