‎NETFLIX シリーズ
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー
‎声(こえ)‎をメロディーに
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに ‎ ‎するためハーモニー
‎う～
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕は僕さ‎ ‎誰(だれ)‎でもない
‎う～
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ ‎ 行こう ‎自由(じゆう)‎に
ともだちはどこ？
こんにちは
一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼう
気(き)にしなくていい サメは単独(たんどく)で行動(こうどう)する
カゴカキダイは？
サメにぴったりと くっついてたね
世話好(せわず)きの ブリモドキだよ
きっとサメの親友(しんゆう)なんだ
どうして わかるの？
ママに 教(おし)えてもらったんだ
サメと仲(なか)がいいんだって
私(わたし)もサメの親友(しんゆう)が欲(ほ)しい
‎何(なん)‎だ？
‎やあ‎ ‎こんにちは
‎ちょっと‎ ‎危(あぶ)‎ないでしょう
‎しかたないよ‎ ‎気(き)‎にしないで
‎ありがとう‎ ‎お‎魚(さかな)‎さん
‎またね
‎早(はや)‎くクルスたちに‎会(あ)‎いたいな
‎今日(きょう)‎もいっぱい‎遊(あそ)‎ぼう
‎いつもみたいにね
‎ついてきてるよ
‎また‎会(あ)‎ったね
‎僕(ぼく)‎はケルプだ
‎それと‎妹(いもうと)‎の…
‎スカラップよ
‎友達(ともだち)‎と‎遊(あそ)‎ぶんだけど ‎君(きみ)‎も‎来(く)‎る？
‎なぜ‎私(わたし)‎たちに ‎ついて‎来(く)‎るの？
‎困(こま)‎りごと？
‎それは‎君(きみ)‎だね
‎それと‎別(べつ)‎のお‎魚(さかな)‎？
‎大(おお)‎きい‎魚(さかな)‎がいなくなった？
‎ママがいなくなったの？
‎パパかもしれないわ
‎大(おお)‎きい‎魚(さかな)‎は‎君(きみ)‎の‎友達(ともだち)‎？
‎よし ‎一緒(いっしょ)‎に‎捜(さが)‎してあげるよ
‎いいよね？
‎クルスたちはどうする？
‎遅(おく)‎れても‎許(ゆる)‎してくれるよ
‎お‎魚(さかな)‎さんを‎助(たす)‎けなきゃ
‎まずは‎沈没船(ちんぼつせん)‎からだ
‎お‎魚(さかな)‎さんは‎助(たす)‎けたいけど
‎クルスたちもいたら ‎いいのにな
‎きっと‎退屈(たいくつ)‎してるわ
‎この‎泡(あわ)‎が‎出(で)‎るやつ ‎ケルプたちに‎見(み)‎せよう
‎何(なに)‎してるのかな
‎何(なに)‎か‎捜(さが)‎しているんじゃない？
‎こんにちは
‎何(なに)‎を‎捜(さが)‎してるの？
‎何(なに)‎かあったの？
‎そっとしておこう
‎ウェイバリー
‎サメはひとりが‎好(す)‎きだと ‎言(い)‎っただろ
‎ケルプとスカラップを‎捜(さが)‎そう
‎一緒(いっしょ)‎にいた ‎カゴカキダイがいないわ
‎カゴカキダイ？
‎もう‎一度(いちど)‎言(い)‎って
‎“カゴカキダイ”
‎捜(さが)‎してるのって…
‎カゴカキダイ？
‎友達(ともだち)‎を‎見(み)‎つけるのを ‎手(て)‎つだおう
‎うん‎ ‎これは‎一大事(いちだいじ)‎だ
‎友達(ともだち)‎がいなくなるのは ‎イヤだもん
‎クルスとウェイバリーだ
‎一緒(いっしょ)‎に‎捜(さが)‎そう
‎まずは‎岩山(いわやま)‎からだ
‎こっちだよ
‎ケルプたち ‎何(なに)‎してるかな
‎サメの‎友達(ともだち)‎は ‎捜(さが)‎してないだろうね
‎お魚さん‎ ‎いますか？
‎誰(だれ)‎かいる？
‎カニさん‎以外(いがい)‎に‎誰(だれ)‎かいない？
‎ここにあるのは ‎ガラクタだけだ
‎大(おお)‎きな‎岩山(いわやま)‎だから
‎速(はや)‎く‎泳(およ)‎がないと ‎全部(ぜんぶ)‎捜(さが)‎せないよ
‎速(はや)‎く‎泳(およ)‎がなきゃ
‎ありがとう‎ ‎サメさん
‎カゴカキダイは ‎いないみたいだ
‎次(つぎ)‎は‎沈没船(ちんぼつせん)‎を‎捜(さが)‎してみよう
‎魚(さかな)‎がいっぱいいる
‎君(きみ)‎が‎捜(さが)‎してる‎魚(さかな)‎はいる？
‎ケルプ‎ ‎お‎魚(さかな)‎さん
‎友達(ともだち)‎を‎見(み)‎つけたわ
‎友達(ともだち)‎じゃないの？
‎きっと この‎魚(さかな)‎だと ‎思(おも)‎ったのにな
‎大(おお)‎きくて⸺
‎しま‎模様(もよう)‎もあるし
‎もっと‎大(おお)‎きいのね
‎わかった
‎もっと‎大(おお)‎きい‎魚(さかな)‎は ‎どこを‎捜(さが)‎せばいいのかな？
‎クルスたちと‎合流(ごうりゅう)‎しよう
‎みんなで‎捜(さが)‎すんだ
‎カゴカキダイさん
‎どこにいるの？
‎おーい
‎ねえ ‎君(きみ)
‎しま‎模様(もよう)‎の‎魚(さかな)‎を‎見(み)‎た？
‎そう…‎ ‎またね
‎これは‎何(なん)‎だろう？
‎次(つぎ)‎はどこを‎捜(さが)‎す？
‎海(うみ)‎はすごく‎広(ひろ)‎いからなあ
‎だいじょうぶ ‎きっと‎見(み)‎つかる
‎そうよ
‎ケルプとスカラップを ‎見(み)‎つけて
‎みんなで‎捜(さが)‎そう
‎ここにいるはずだ
‎どうしたの？
‎これが こわいのね
‎なぜだろう
‎急(きゅう)‎に‎勢(いきお)‎いよく ‎ふき‎出(だ)‎すからだ
‎パパも‎注意(ちゅうい)‎してと‎言(い)‎ってた
‎泡(あわ)‎が‎出(で)‎るところは こうなる
‎ねえ‎ ‎見(み)‎て
‎これは‎大(おお)‎きい
‎サメかな？
‎ハグしてるわ
‎どうしてかな？
‎もしかして
‎友達(ともだち)‎はサメ？
‎このサメ？
‎大(おお)‎きい‎魚(さかな)‎だって‎言(い)‎ってた
‎まさか ‎大(おお)‎きなサメだとは ‎思(おも)‎わなかったわ
‎スカラップ
‎ウェイバリー
‎ケルプ
‎クルス
‎見(み)‎つけた
‎捜(さが)‎してたんだよ
‎聞(き)‎いたらおどろくよ
‎君(きみ)‎たちこそ おどろくぞ
‎どちらが‎先(さき)‎に‎話(はな)‎す？
‎私(わたし)‎が‎先(さき)‎よ
‎サメさんの‎友達(ともだち)‎を ‎捜(さが)‎してるんだ
‎よかった
‎見(み)‎つかったのね
‎再会(さいかい)‎できた
テオ
リングに 追(お)いつけなかったよ
スカラップの番(ばん)だ
いい？
うん
キャッチ
次(つぎ)はテオの番(ばん)よ
いいよ
よし
回転(かいてん)キャッチだ
すごいぞ
次(つぎ)は回転(かいてん)トスよ
しまった
ええと その…
はい
投(な)げるの上手(じょうず)だ
本当(ほんとう)に？
うん トスの名手(めいしゅ)だ
いくよ テオ
遠(とお)くへ
わかった
いけ 遠(とお)くへ飛(と)ばせ
さあいくよ テオ
‎僕(ぼく)‎⸺
‎帰(かえ)‎らなきゃ
‎やあ‎ ‎テオ
‎レインボー･フィッシュで ‎遊(あそ)‎ばない？
‎やりたい
‎私(わたし)‎も
‎さっきミスター･パーリーに ‎会(あ)‎ったら
‎誘(さそ)‎ってくれたんだ
‎何(なに)‎かをキャッチする‎遊(あそ)‎び？
‎違(ちが)‎うよ
‎まだ‎帰(かえ)‎る‎必要(ひつよう)‎ないかも
‎じゃあ みんなで‎遊(あそ)‎ぼう
‎レインボー･フィッシュって ‎何(なに)‎？
‎きっと‎気(き)‎に‎入(い)‎るよ
‎ねえ
‎ゆっくり‎泳(およ)‎いで
‎もちろんよ
‎いいね
‎のんびり‎泳(およ)‎ぐのって ‎気持(きも)‎ちがいい
‎やあ‎ ‎来(き)‎たね
‎あら‎ ‎いいわね
‎チームを‎組(く)‎んで‎遊(あそ)‎べるわ
‎遊(あそ)‎び‎方(かた)‎は？
‎簡単(かんたん)‎よ
‎虹(にじ)‎に‎含(ふく)‎まれる‎色(いろ)‎を‎持(も)‎つ‎魚(さかな)‎を ‎順番(じゅんばん)‎に‎探(さが)‎すの
‎それで‎虹(にじ)‎をたくさん‎作(つく)‎るの
‎目(め)‎をこらして ‎すばやく‎見(み)‎つけるんだ
‎おもしろそう
‎テオは‎私(わたし)‎の‎隣(となり)‎においで
‎赤色(あかいろ)‎を‎見(み)‎つけた
‎オレンジ‎色(いろ)‎も
‎黄色(きいろ)‎ ‎見(み)‎っけ
‎緑色(みどりいろ)‎だ
‎青色(あおいろ)‎もあったわ
‎テオ ‎虹(にじ)‎の‎完成(かんせい)‎まであと‎少(すこ)‎しだ
‎むらさき‎色(いろ)‎は…
‎ごめん
‎帰(かえ)‎らなきゃ
‎もう‎帰(かえ)‎らなくていいって…
‎そうだけど やっぱり⸺
‎帰(かえ)‎る
‎むらさきがイヤだった？
‎かもね
‎見てごらん‎ ‎クラゲだ
‎クラゲに‎刺(さ)‎されたらイヤだ
‎戻(もど)‎ってきたの？
‎見(み)‎てごらんよ
‎ジャンボリーに ‎行(い)‎くのかしら？
‎何(なに)‎それ？
‎何年(なんねん)‎かに‎一度(いちど)‎の ‎クラゲの‎大集合(だいしゅうごう)‎よ
‎とってもステキな‎光景(こうけい)‎なの
‎一見(いっけん)‎の‎価値(かち)‎ありだ
‎クラゲについてお‎行(い)‎き
‎すぐに‎終(お)‎わってしまうから ‎急(いそ)‎いで
‎私(わたし)‎たちも‎行(い)‎くわ
‎テオ‎ ‎こっちだ
‎ねえ
‎また‎助(たす)‎けてくれる？
‎もちろん‎ ‎よろこんで
‎お‎乗(の)‎りください
‎こちらに‎曲(ま)‎がります
‎振(ふ)‎り‎落(お)‎とされないように ‎つかまって
‎テオもおいで
‎こっちだ‎ ‎テオ
‎さあ エンジン‎全開(ぜんかい)‎だ
‎待って‎ ‎ほら‎見(み)‎て
‎なんてキレイなの
‎魔法(まほう)‎みたい
‎ユニコーンも‎魔法(まほう)‎が‎得意(とくい)‎だ
‎ピンク‎色(いろ)‎だ
‎あのクラゲも‎大(おお)‎きいぞ
‎触手(しょくしゅ)‎がすごく‎長(なが)‎いのもいる
‎帰(かえ)‎らないで ‎正解(せいかい)‎だったでしょ？
‎うん…‎ ‎そうだね
‎君たち‎ ‎最高(さいこう)‎だろう？
‎本当(ほんとう)‎にすごいよ
‎もうサイコー！
‎何(なに)‎をしてるんだろうね
‎さあ
‎遊(あそ)‎んでるのよ
‎クラゲが‎遊(あそ)‎ぶの？
‎たぶんね
‎どうしよう
‎クラゲがいっぱい
‎たくさんいる
‎テオはどう‎思(おも)‎う？
‎だいじょうぶ？
‎うん
‎本当(ほんとう)‎に？
‎ただ ちょっと…
‎ただ ‎何(なに)‎？
‎よく ‎見(み)‎えないんだ
‎だからメガネを ‎かけてるんでしょう？
‎でも ‎僕(ぼく)‎に‎合(あ)‎ってなくて…
‎お‎気(き)‎に‎入(い)‎りのメガネだけど
‎ぼやけて‎見(み)‎える
‎知(し)‎らなかったわ
‎だからリングのキャッチも ‎難(むずか)‎しかった
‎でも‎上手(じょうず)‎に‎取(と)‎ってたわ
‎運良(うんよ)‎く‎牙(きば)‎に
‎引(ひ)‎っかかっただけ
‎本当(ほんとう)‎はこわかった
‎こわがらせて ごめんね
‎だから‎途中(とちゅう)‎で ‎帰(かえ)‎ろうとしたんだね
‎そう
‎うわっ
‎クラゲに‎刺(さ)‎されるのも ‎こわい
‎前(まえ)‎も‎刺(さ)‎されたんだ
‎ケルプのように ‎僕(ぼく)‎も‎助(たす)‎けてくれる？
‎もちろん‎ ‎よろこんで
‎僕(ぼく)‎も‎手(て)‎つだうよ
‎おいで
‎真(ま)‎ん‎中(なか)‎にどうぞ
‎こっちへ
‎次(つぎ)‎はこっち
‎これ ‎楽(たの)‎しい
‎ひとつの‎生(い)‎き‎物(もの)‎みたい
‎“イルッカクコーン”だ
‎クラゲが‎何(なに)‎してるか‎教(おし)‎えて
‎黄色(きいろ)‎のクラゲは ‎赤(あか)‎ちゃんみたい
‎ママの‎触手(しょくしゅ)‎に‎抱(だ)‎っこされてる
‎かわいいね
‎ピンク‎色(いろ)‎とむさらき‎色(いろ)‎は ‎ダンスしてる
‎クラゲのダンス？
‎一緒(いっしょ)‎におどる？
‎まるで ‎“ユニッカククラゲ”ね
‎大(おお)‎きなクラゲが‎回転(かいてん)‎してるよ
‎どんなふうに？
‎僕(ぼく)‎にはどう‎見(み)‎えてると‎思(おも)‎う？
‎ぜひ‎教(おし)‎えて
‎みんなが‎見(み)‎てるのとは
‎かなり‎違(ちが)‎う
‎違(ちが)‎うことは いいことだよ
‎大(おお)‎きくてカラフルな ‎ひとつの‎雲(くも)‎みたいなんだ
‎巨大(きょだい)‎な ひとつの‎生(い)‎き‎物(もの)‎が ‎ゆっくり‎回転(かいてん)‎してる
‎そこから ‎手(て)‎か‎脚(あし)‎みたいなものが
‎ゆらゆらと‎長(なが)‎く‎伸(の)‎びてるんだ
‎それは すごくステキだわ
‎海(うみ)‎で‎一番(いちばん)‎ ‎大(おお)‎きな‎生(い)‎き‎物(もの)‎かも
‎白(しろ)‎いクジラよりもね
‎ジャンボリーが‎終(お)‎わるよ
‎またね‎ ‎クラゲたち
‎僕(ぼく)‎も ‎クラゲは‎遊(あそ)‎んでいたと‎思(おも)‎う
‎もう ‎終(お)‎わりだね
‎じゃあ ‎僕(ぼく)‎らの‎遊(あそ)‎びは？
‎まだ‎終(お)‎わらない
‎遊(あそ)‎ぼう
‎遊(あそ)‎びの‎時間(じかん)‎だ
‎テオ‎ ‎苦手(にがて)‎なことがあっても ‎帰(かえ)‎ることはないよ
‎他(ほか)‎の‎遊(あそ)‎びをすればいい
‎ありがとう
‎何(なに)‎をして‎遊(あそ)‎ぼうか？
‎リングトスをしたい
‎本当(ほんとう)‎にいいの？
‎でも やり‎方(かた)‎を‎少(すこ)‎し‎変(か)‎える
‎いくよ‎ ‎テオ
‎テオが‎投(な)‎げて みんなが‎取(と)‎る
‎みんな いい？
‎いいよ
‎いけ‎ ‎スカラップ
‎いいぞ
‎ありがとう
‎もう１‎回(かい)‎？
‎もう１‎回(かい)‎！
‎よし
‎ケルプの‎出番(でばん)‎だよ
‎やったあ
‎もう１‎回(かい)
‎ありがとう
‎いいぞ‎ ‎スカラップ
‎日本語字幕‎ ‎木戸(きど)‎ ‎美和(みわ)