UNA SERIE NETFLIX
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono Dovrò cercare
"Squalo e pesce pilota."
SQUALO E PESCE PILOTA
Ciao.
Vuoi giocare con noi?
Nulla di personale. A volte gli squali vogliono tanto spazio.
E il pesce a strisce?
Lui non stava dando spazio allo squalo.
Penso sia il premuroso pesce pilota. Forse è il migliore amico dello squalo.
Davvero? Come lo sai?
Ho chiesto a mamma perché li vedo sempre insieme.
Ha detto che squali e pesci pilota sono amici per la vita.
Vorrei anch'io un amico squalo.
Cos'era...?
Ah, ciao.
Hai sbattuto contro mio fratello.
Tranquillo, pesciolino. Cose che capitano.
Grazie per avermi ripulito.
Ciao.
Non vedo l'ora d'incontrare Waverly e Cruz.
Ci divertiremo tanto insieme.
Come sempre.
Qualcuno ci segue.
Di nuovo ciao, pesce.
Io mi chiamo Kelp.
- Lei è mia sorella... - Cornelia.
Io sono Cornelia.
Andiamo da amici. Vuoi giocare anche tu?
Allora perché ci segui?
Serve aiuto?
Quello sei tu.
Con un altro pesce?
E quello grande non c'è più?
Oh, no. Hai perso la tua mamma?
Magari ha perso il suo papà.
Il pesce grande è tuo amico?
Tranquillo. Ti aiuteremo a trovarlo.
Vero, Cornelia?
E i nostri amici?
Cruz e Waverly capiranno.
Questo pesciolino ha bisogno d'aiuto. Controlliamo il relitto.
Sono contenta di aiutare questo pesciolino.
Ma vorrei che ci fossero anche Cruz e Waverly.
Saranno annoiati, senza di noi.
Kelp e Cornelia adoreranno queste bolle che abbiamo trovato.
Che sta facendo?
Non lo so. Magari sta cercando qualcosa.
Ciao.
Che stai cercando?
Giornataccia?
Forse è meglio continuare.
Waverly?
Ricordi? Gli squali amano avere spazio.
Dai, andiamo a cercare Kelp e Cornelia.
Ma non può affidarsi a un premuroso pesce a strisce.
Pesce a strisce?
Di' di nuovo "pesce a strisce".
Pesce a strisce.
Stai cercando...?
Un pesce a strisce?
Dobbiamo aiutarla a trovare il suo amico.
Sì, è roba importante.
Noi staremmo male, se non trovassimo Kelp e Cornelia.
Noi siamo Cruz e Waverly. Ti aiutiamo noi, Squalo.
Controlliamo la barriera corallina. Vieni, Squalo.
Chissà che fanno Kelp e Cornelia.
Qualsiasi cosa sia, non sarà strana come questa.
Pesce?
Amico pesce?
C'è nessuno?
A parte questo granchio?
Beh, non ci sono pesci.
Solo un disastro.
La barriera è enorme.
Dobbiamo sbrigarci,
se vogliamo trovare l'amico di Squalo.
Nuota veloce. Nuota veloce.
Ah, grazie, Squalo.
Qui ci sono tanti pesci, ma nessuno a strisce.
Dai, andiamo al relitto.
Guarda quanti pesci.
Uno di questi è il tuo amico?
Kelp, da questa parte. Forse ho trovato la tua amica.
Non è la tua amica?
Speravo tanto che fosse la tua amica.
È più grande di te.
E a strisce.
Oh, la tua amica è molto grande.
Capito.
Allora, dove cerchiamo un pesce molto grande?
Forse prima dovremmo raggiungere Cruz e Waverly.
Più siamo, meglio è.
Pesce a strisce.
Pesce a strisce, dove sei?
Ehilà.
Chiedo scusa.
Hai visto un pesce a strisce?
Ok, ciao.
Cos'è?
- Ora dove cerchiamo? - Non so. L'oceano è grande.
- Ma tranquilla, troveremo il tuo amico. - Sì.
Perché non torniamo a vedere se Kelp e Cornelia sono lì?
Possono aiutarci.
Dovevamo vederci qui.
Che succede?
Credo gli faccia paura.
Ma perché?
Ah, pensa che esploderà.
Come quelli grossi di cui parlano mamma e papà.
Sì, quelli che fanno...
Oh, guarda.
Wow, è enorme.
Sarà uno squalo?
Lo sta abbracciando.
Perché lo abbraccia?
Aspetta.
La tua amica è uno squalo?
Quello squalo?
In effetti, ha detto che era grande.
Non sapevo che intendesse così grande,
né che è uno squalo.
Cornelia.
Waverly.
Kelp.
Cruz.
- Oh, eccovi qua. - Vi stavamo cercando.
- Non sapete cosa ci è successo. - Non sapete cosa ci è successo.
Ok, chi parla per primo?
Io, io, io.
- Uno squalo ha perso l'amico. - Un pesce ha perso l'amica.
- Si sono ritrovati. - Li abbiamo aiutati.
Si sono ritrovati!
"Theo."
Sono stato troppo lento, Theo.
Vengo da te, Cornelia.
- Pronta? - Pronta.
Presi.
Tocca a te, Theo.
Ok.
Preso. Cornelia, al volo.
Brava.
Lancio con capriola.
Io...
Tieni.
Bel lancio, Theo.
Davvero?
Sì, sei bravo a lanciare.
Ok, Theo.
Da lontano.
Ah, ok.
Da lontano, da lontano...
Arriva, Theo.
Io...
Devo andare.
Ciao, Theo.
Ehi, ehi.
Chi vuole giocare a pesce arcobaleno?
Io.
Anch'io.
Ho appena visto il signor Pearly e la signora Polypdopoulos.
Ci hanno invitati a giocare con loro.
Dobbiamo prendere delle cose al volo?
No.
Forse non devo ancora andare via.
Giocheremo a pesce arcobaleno.
Ma cos'è pesce arcobaleno?
Ti piacerà. Andiamo.
Ehi, potete nuotare più lentamente?
Ma certo.
Buona idea.
È bello planare lentamente.
Ehi, ragazzi.
Ah, bene.
Ora abbiamo una squadra al completo.
Come si gioca?
Facile.
Individuiamo un pesce per ogni colore dell'arcobaleno.
Poi contiamo gli arcobaleni.
Bisogna fare in fretta, perciò occhi aperti.
- Che bel gioco. - Sembra divertente.
Theo, mettiti accanto a me.
Oh, eccone uno rosso.
Quello è arancione.
Ecco il giallo.
Verde laggiù.
Quello è blu.
Theo, puoi completare l'arcobaleno.
Viola, viola...
Mi spiace, ma...
Devo... Devo andare.
Hai detto che potevi restare.
Sì, ma ora... devo andare.
Magari non ama il viola.
Può darsi.
Guarda quante meduse.
Oh. Non voglio che mi pungano.
Ehi, sei tornato.
Guardate.
Pare stiano andando a un raduno.
Cos'è?
Ogni tanto, le meduse si ritrovano
in uno dei raduni più sbalorditivi dell'oceano.
Dovete vederlo, ragazzi.
Andate, seguite quelle meduse.
I raduni non durano, sbrigatevi.
Noi vi seguiamo a ruota.
Per di qua, Theo.
Ehi.
Un altro aiutino?
Quando vuoi, amico mio.
Tutti a bordo.
È così che si viaggia.
Reggiti.
Penso che ci saranno delle onde.
Theo, salta su.
Di qua, Theo.
Arriva il turbo.
Rallenta. Guarda.
Wow, che bello.
Che magia.
E gli unicorni conoscono la magia.
Guarda quella rosa.
E quella è enorme.
Quella giovane ha dei tentacoli enormi.
Sei contento di essere rimasto, Theo?
Sì.
Non è magnifico, ragazzi?
Incredibile.
Mi piace tanto.
Che staranno facendo?
Non lo so.
Credo stiano giocando.
Le meduse giocano?
Penso di sì.
Oh, no. Oh, no.
Ci sono così tante meduse.
Troppe meduse.
Theo, pensi stiano giocando?
Ehi, tutto bene?
Sto bene.
Sei sicuro?
Beh, è solo che...
Cosa?
Non ci vedo molto bene.
Lo so. Per questo indossi gli occhiali, no?
Sì, ma non aiutano molto.
Sono i migliori che possa avere, ma è comunque tutto sfocato.
Non lo sapevo.
Ecco perché prima non mi piaceva afferrare gli anelli.
Ma li hai presi quando te li ho lanciati.
Mi sono atterrati per caso sulla zanna.
Mi sono impaurito.
Mi dispiace che ti abbia impaurito.
Ecco perché a volte te ne vai mentre giochiamo.
Ho paura di essere punto da una medusa.
È già successo, e faceva male.
Puoi aiutarmi come prima hai aiutato Kelp a nuotare?
Ma certo. Adoro aiutare.
Anch'io. Sarà divertente.
Sì, vieni qui.
Tu stai in mezzo.
Di qua.
Ora di qua.
È divertente.
Siamo come un'unica creatura.
Sì, siamo un "narvalo meducorno".
Potete dirmi che aspetto hanno?
Certo. Quello giallo sembra un bebè
che galleggia tra i tentacoli dei suoi genitori.
Carino.
Io ne vedo uno rosa e uno viola che ballano.
Meduse che ballano?
Sì. Vuoi provare?
Kelp, Theo, sembrate un "narvalo meducorno".
Ce n'è una viola che gira su se stessa.
Puoi mostrarmi come?
Volete sapere che aspetto hanno per me?
Certo.
È molto diverso da come vedete voi.
Non fa niente.
È bello essere diversi.
Beh, a me sembrano una grande nuvola colorata.
O come un'unica creatura
che gira lentamente,
con lunghe braccia, o forse gambe,
che vanno da tutte le parti.
Fantastico.
Sarebbe l'animale più grande dell'oceano.
Più della balena bianca.
Guardate, il raduno sta finendo.
Ciao-ciao, bellezze.
Penso davvero che stessero giocando.
Ora il gioco è finito.
Beh, e il nostro di gioco?
Non è finito.
Giochiamo.
- Giochiamo! - Sì.
Theo, se sei nervoso, non c'è bisogno di andartene.
Possiamo fare qualcos'altro.
Ok, grazie, Kelp.
Ehi, ehi. A cosa giochiamo?
Lanciamo gli anelli?
Ti va?
Sì, ma facciamolo diversamente.
Ok, Theo.
Tu lanci, noi afferriamo.
Tutti pronti?
Pronti.
- Sì, Cornelia! - Vai, vai, Cornelia!
- Sì! - Sì, Cornelia!
Grazie.
Di nuovo?
Di nuovo.
Ok.
Preparati, Kelp.
- Bella presa, Kelp. - Ancora!
Grazie.
Sì!
Brava, Cornelia.
Sottotitoli: Bruno Basile