1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Ogni storia è speciale

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Ogni voce ha una melodia

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Non esistono barriere

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Se cantiamo in armonia

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
A metà tra terra e mare

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
A metà tra terra e mare

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Squalo e pesce pilota."

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
SQUALO E PESCE PILOTA

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Ciao.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Vuoi giocare con noi?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Nulla di personale.
A volte gli squali vogliono tanto spazio.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
E il pesce a strisce?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Lui non stava dando spazio allo squalo.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Penso sia il premuroso pesce pilota.
Forse è il migliore amico dello squalo.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Davvero? Come lo sai?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Ho chiesto a mamma
perché li vedo sempre insieme.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Ha detto che squali e pesci pilota
sono amici per la vita.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Vorrei anch'io un amico squalo.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Cos'era...?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Ah, ciao.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hai sbattuto contro mio fratello.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Tranquillo, pesciolino. Cose che capitano.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Grazie per avermi ripulito.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Ciao.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Non vedo l'ora
d'incontrare Waverly e Cruz.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Ci divertiremo tanto insieme.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Come sempre.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Qualcuno ci segue.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Di nuovo ciao, pesce.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Io mi chiamo Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- Lei è mia sorella...
- Cornelia.

35
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Io sono Cornelia.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Andiamo da amici. Vuoi giocare anche tu?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Allora perché ci segui?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Serve aiuto?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Quello sei tu.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Con un altro pesce?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
E quello grande non c'è più?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Oh, no. Hai perso la tua mamma?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Magari ha perso il suo papà.

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Il pesce grande è tuo amico?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,424
Tranquillo. Ti aiuteremo a trovarlo.

46
00:04:18,508 --> 00:04:19,425
Vero, Cornelia?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
E i nostri amici?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Cruz e Waverly capiranno.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Questo pesciolino ha bisogno d'aiuto.
Controlliamo il relitto.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Sono contenta
di aiutare questo pesciolino.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ma vorrei che ci fossero
anche Cruz e Waverly.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Saranno annoiati, senza di noi.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp e Cornelia adoreranno
queste bolle che abbiamo trovato.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Che sta facendo?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Non lo so. Magari sta cercando qualcosa.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Ciao.

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Che stai cercando?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Giornataccia?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Forse è meglio continuare.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Waverly?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Ricordi? Gli squali amano avere spazio.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Dai, andiamo a cercare Kelp e Cornelia.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Ma non può affidarsi
a un premuroso pesce a strisce.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Pesce a strisce?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Di' di nuovo "pesce a strisce".

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Pesce a strisce.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Stai cercando...?

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Un pesce a strisce?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Dobbiamo aiutarla a trovare il suo amico.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Sì, è roba importante.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Noi staremmo male,
se non trovassimo Kelp e Cornelia.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Noi siamo Cruz e Waverly.
Ti aiutiamo noi, Squalo.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Controlliamo la barriera corallina.
Vieni, Squalo.

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Chissà che fanno Kelp e Cornelia.

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,951
Qualsiasi cosa sia,
non sarà strana come questa.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Pesce?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Amico pesce?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
C'è nessuno?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
A parte questo granchio?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Beh, non ci sono pesci.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
Solo un disastro.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
La barriera è enorme.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Dobbiamo sbrigarci,

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
se vogliamo trovare l'amico di Squalo.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Nuota veloce. Nuota veloce.

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Ah, grazie, Squalo.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Qui ci sono tanti pesci,
ma nessuno a strisce.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Dai, andiamo al relitto.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Guarda quanti pesci.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Uno di questi è il tuo amico?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, da questa parte.
Forse ho trovato la tua amica.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Non è la tua amica?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Speravo tanto che fosse la tua amica.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
È più grande di te.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
E a strisce.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Oh, la tua amica è molto grande.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Capito.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Allora, dove cerchiamo
un pesce molto grande?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Forse prima dovremmo raggiungere
Cruz e Waverly.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Più siamo, meglio è.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Pesce a strisce.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Pesce a strisce, dove sei?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Ehilà.

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Chiedo scusa.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Hai visto un pesce a strisce?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Ok, ciao.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Cos'è?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Ora dove cerchiamo?
- Non so. L'oceano è grande.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Ma tranquilla, troveremo il tuo amico.
- Sì.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Perché non torniamo a vedere
se Kelp e Cornelia sono lì?

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Possono aiutarci.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Dovevamo vederci qui.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Che succede?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Credo gli faccia paura.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Ma perché?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Ah, pensa che esploderà.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Come quelli grossi
di cui parlano mamma e papà.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Sì, quelli che fanno...

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Oh, guarda.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Wow, è enorme.

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Sarà uno squalo?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Lo sta abbracciando.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Perché lo abbraccia?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Aspetta.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
La tua amica è uno squalo?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Quello squalo?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
In effetti, ha detto che era grande.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Non sapevo che intendesse così grande,

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
né che è uno squalo.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Cornelia.

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Waverly.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Oh, eccovi qua.
- Vi stavamo cercando.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Non sapete cosa ci è successo.
- Non sapete cosa ci è successo.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Ok, chi parla per primo?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Io, io, io.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Uno squalo ha perso l'amico.
- Un pesce ha perso l'amica.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Si sono ritrovati.
- Li abbiamo aiutati.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Si sono ritrovati!

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Theo."

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Sono stato troppo lento, Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Vengo da te, Cornelia.

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Pronta?
- Pronta.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Presi.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Tocca a te, Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Ok.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Preso. Cornelia, al volo.

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Brava.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Lancio con capriola.

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Io...

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Tieni.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Bel lancio, Theo.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Davvero?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Sì, sei bravo a lanciare.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Ok, Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Da lontano.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Ah, ok.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Da lontano, da lontano...

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Arriva, Theo.

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Io...

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Devo andare.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Ciao, Theo.

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Ehi, ehi.

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Chi vuole giocare a pesce arcobaleno?

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Io.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Anch'io.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Ho appena visto il signor Pearly
e la signora Polypdopoulos.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Ci hanno invitati a giocare con loro.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Dobbiamo prendere delle cose al volo?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
No.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Forse non devo ancora andare via.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Giocheremo a pesce arcobaleno.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Ma cos'è pesce arcobaleno?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Ti piacerà. Andiamo.

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Ehi, potete nuotare più lentamente?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Ma certo.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Buona idea.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
È bello planare lentamente.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Ehi, ragazzi.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Ah, bene.

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Ora abbiamo una squadra al completo.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Come si gioca?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Facile.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Individuiamo un pesce
per ogni colore dell'arcobaleno.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Poi contiamo gli arcobaleni.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Bisogna fare in fretta,
perciò occhi aperti.

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Che bel gioco.
- Sembra divertente.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, mettiti accanto a me.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Oh, eccone uno rosso.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Quello è arancione.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Ecco il giallo.

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Verde laggiù.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Quello è blu.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, puoi completare l'arcobaleno.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Viola, viola...

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Mi spiace, ma...

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Devo... Devo andare.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Hai detto che potevi restare.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Sì, ma ora... devo andare.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Magari non ama il viola.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Può darsi.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Guarda quante meduse.

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Oh. Non voglio che mi pungano.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Ehi, sei tornato.

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Guardate.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Pare stiano andando a un raduno.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Cos'è?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Ogni tanto, le meduse si ritrovano

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
in uno dei raduni
più sbalorditivi dell'oceano.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Dovete vederlo, ragazzi.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Andate, seguite quelle meduse.

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
I raduni non durano, sbrigatevi.

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Noi vi seguiamo a ruota.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Per di qua, Theo.

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Ehi.

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Un altro aiutino?

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Quando vuoi, amico mio.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Tutti a bordo.

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
È così che si viaggia.

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Reggiti.

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Penso che ci saranno delle onde.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, salta su.

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Di qua, Theo.

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Arriva il turbo.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Rallenta. Guarda.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Wow, che bello.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Che magia.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
E gli unicorni conoscono la magia.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Guarda quella rosa.

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
E quella è enorme.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Quella giovane ha dei tentacoli enormi.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Sei contento di essere rimasto, Theo?

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Sì.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Non è magnifico, ragazzi?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Incredibile.

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Mi piace tanto.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Che staranno facendo?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Non lo so.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Credo stiano giocando.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Le meduse giocano?

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Penso di sì.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Oh, no. Oh, no.

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Ci sono così tante meduse.

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Troppe meduse.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, pensi stiano giocando?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Ehi, tutto bene?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Sto bene.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Sei sicuro?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Beh, è solo che...

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Cosa?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Non ci vedo molto bene.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Lo so. Per questo
indossi gli occhiali, no?

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Sì, ma non aiutano molto.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Sono i migliori che possa avere,
ma è comunque tutto sfocato.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Non lo sapevo.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Ecco perché prima
non mi piaceva afferrare gli anelli.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Ma li hai presi quando te li ho lanciati.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Mi sono atterrati per caso sulla zanna.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Mi sono impaurito.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Mi dispiace che ti abbia impaurito.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Ecco perché a volte
te ne vai mentre giochiamo.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Ho paura di essere punto da una medusa.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
È già successo, e faceva male.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Puoi aiutarmi come prima
hai aiutato Kelp a nuotare?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Ma certo. Adoro aiutare.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Anch'io. Sarà divertente.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Sì, vieni qui.

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Tu stai in mezzo.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Di qua.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Ora di qua.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
È divertente.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Siamo come un'unica creatura.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Sì, siamo un "narvalo meducorno".

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Potete dirmi che aspetto hanno?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Certo. Quello giallo sembra un bebè

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
che galleggia tra i tentacoli
dei suoi genitori.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Carino.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Io ne vedo uno rosa
e uno viola che ballano.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Meduse che ballano?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Sì. Vuoi provare?

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo,
sembrate un "narvalo meducorno".

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Ce n'è una viola che gira su se stessa.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Puoi mostrarmi come?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Volete sapere che aspetto hanno per me?

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Certo.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
È molto diverso da come vedete voi.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Non fa niente.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
È bello essere diversi.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Beh, a me sembrano
una grande nuvola colorata.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
O come un'unica creatura

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
che gira lentamente,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
con lunghe braccia, o forse gambe,

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
che vanno da tutte le parti.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Fantastico.

296
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Sarebbe l'animale più grande dell'oceano.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Più della balena bianca.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Guardate, il raduno sta finendo.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Ciao-ciao, bellezze.

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Penso davvero che stessero giocando.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Ora il gioco è finito.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Beh, e il nostro di gioco?

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Non è finito.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Giochiamo.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Giochiamo!
- Sì.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, se sei nervoso,
non c'è bisogno di andartene.

307
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Possiamo fare qualcos'altro.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Ok, grazie, Kelp.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Ehi, ehi. A cosa giochiamo?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Lanciamo gli anelli?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Ti va?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Sì, ma facciamolo diversamente.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Ok, Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Tu lanci, noi afferriamo.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Tutti pronti?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Pronti.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Sì, Cornelia!
- Vai, vai, Cornelia!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Sì!
- Sì, Cornelia!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Grazie.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Di nuovo?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Di nuovo.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Ok.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Preparati, Kelp.

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Bella presa, Kelp.
- Ancora!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Grazie.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Sì!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Brava, Cornelia.

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Sottotitoli: Bruno Basile