SERIAL NETFLIX
Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut Atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Bukan laut Atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
"Hiu dan Ikan Pilot."
HIU DAN IKAN PILOT
Hai.
Mau bermain dengan kami?
Tak apa. Aku tak tersinggung. Hiu butuh banyak ruang.
Bagaimana dengan ikan belang?
Dia tidak memberi hiu ruang.
Kurasa itu ikan pilot yang suka membantu. Dia mungkin sahabat hiu.
Sungguh? Bagaimana kau tahu?
Aku bertanya ke ibuku kenapa mereka bersama.
Dia bilang hiu dan ikan pilot adalah sahabat.
Andai aku punya sahabat hiu.
Apa itu?
Halo.
Hei, kau menabrak kakakku.
Tenang, Ikan Kecil. Kecelakaan bisa terjadi.
Terima kasih sudah membersihkanku.
Sampai jumpa.
Aku tak sabar bertemu Waverly dan Cruz.
Kita akan bersenang-senang bersama.
Seperti biasanya.
Kita diikuti.
Hai lagi, Ikan.
Namaku Kelp.
- Ini adikku… - Scallop.
Aku Scallop.
Kami akan mengunjungi teman. Kau mau bermain juga?
Lalu kenapa kau mengikuti kami?
Butuh bantuan?
Itu kau.
Dengan ikan lain?
Ikan yang besar hilang?
Astaga. Kau kehilangan ibumu?
Mungkin dia kehilangan ayahnya?
Ikan yang lebih besar itu temanmu?
Jangan cemas. Kami bantu menemukannya.
Ya, Scallop?
Bagaimana teman-teman kita?
Cruz dan Waverly akan mengerti.
Ikan kecil ini butuh bantuan kita. Ayo coba kapal karam dahulu.
Aku senang kita membantu ikan kecil ini.
Andai Cruz dan Waverly juga di sini.
Mereka mungkin bosan tanpa kita.
Kelp dan Scallop akan menyukai benda bergelembung ini.
Apa yang dia lakukan?
Entah. Mungkin dia mencari sesuatu.
Halo.
Apa yang kau cari?
Harimu buruk?
Kita harus pergi.
Waverly.
Ingat yang kubilang? Beberapa hiu suka ruang mereka.
Ayo, kita cari Kelp dan Scallop.
Dia tidak punya tempat untuk mencari ikan belang.
Ikan belang?
Bilang "ikan belang" lagi.
Ikan belang.
Kau mencari…?
Ikan belang?
Kita harus membantunya menemukan teman ikan belang.
Ya, ini hal penting.
Kita merasa bersalah jika Kelp dan Scallop tak ketemu.
Aku Cruz, ini Waverly, dan kami melindungimu, Hiu.
Mari lihat ke terumbu, Hiu.
Sedang apa Kelp dan Scallop?
Apa pun itu, tak mungkin seaneh ini.
Ikan?
Teman ikan?
Ada yang di sini?
Ada yang di sini selain kepiting?
Tidak ada ikan di sini.
Hanya kekacauan.
Terumbunya besar.
Mari berenang cepat
untuk mencari teman Hiu di seluruh terumbu.
Harus berenang cepat.
Terima kasih, Hiu.
Ada banyak ikan di sini, tetapi tidak belang.
Ayo, kita periksa reruntuhan kapal.
Lihat semua ikan itu.
Apa ada teman yang kau cari?
Kelp, Ikan, di sini. Kurasa aku menemukan temanmu.
Itu bukan temanmu?
Aku sangat berharap dia mungkin temanmu.
Dia lebih besar darimu.
Juga belang.
Temanmu sangat besar.
Baik.
Jadi, di mana kita harus mencari ikan sangat besar?
Mungkin kita harus bertemu Cruz dan Waverly.
Bagus jika banyak yang mencari.
Ikan belang.
Ikan belang, di mana kau?
Halo?
Permisi.
Kau melihat ikan belang?
Sampai jumpa.
Apa ini?
- Ke mana kita harus mencari? - Entah. Laut itu besar.
- Jangan cemas. Kita akan menemukannya. - Ya.
Mau kembali dan melihat apa Kelp dan Scallop di sana?
Mereka bisa membantu.
Katanya mereka di sini.
Ada apa?
Kurasa dia takut dengan itu.
Namun, kenapa?
Dia pikir itu akan meledak.
Seperti yang diperingatkan Ibu dan Ayah.
Yang besar dan bergetar itu…
Lihat.
Itu besar.
Mungkin itu hiu?
Dia memeluknya.
Kenapa dia memeluknya?
Tunggu.
Apa temanmu hiu?
Hiu itu?
Katanya temannya adalah ikan besar.
Aku tak mengira maksudnya sebesar itu,
atau temannya adalah hiu.
Scallop.
Waverly.
Kelp.
Cruz.
- Di sana kau rupanya. - Kami mencarimu.
- Kau tak akan percaya ini. - Kau tak akan percaya ini.
Baik, siapa yang pertama?
Aku.
- Ada hiu kehilangan teman. - Ada ikan kehilangan teman.
- Mereka saling menemukan. - Kita membantu.
Mereka saling menemukan.
"Theo".
Aku terlalu lambat menangkap yang itu, Theo.
Aku datang, Scallop.
- Siap? - Siap.
Dapat.
Giliranmu, Theo.
Baiklah.
Dapat. Scallop, tangkapan terbalik.
Bagus.
Sekarang lemparan terbalik.
Aku…
Ini.
Lemparan bagus.
Benarkah?
Ya, kau pandai melempar.
Baiklah, Theo.
Mundur jauh.
Baiklah.
Mundur yang jauh.
Ini dia, Theo.
Aku…
Aku harus pergi.
Hai, Theo.
Hei.
Siapa yang mau bermain ikan pelangi?
Aku mau.
Aku juga.
Bagus, aku berpapasan dengan Tn. Pearly dan Ny. Polypdopoulos.
Mereka mengundang kita bermain.
Apa kita harus menangkap sesuatu?
Tidak.
Kurasa aku belum perlu pergi.
Kita akan bermain ikan pelangi.
Sebenarnya, apa itu ikan pelangi?
Kau akan suka. Ayo.
Bisa membantuku dan berenang lebih lambat?
Tentu bisa.
Ide bagus.
Tak ada yang lebih baik dari berenang lambat.
Hei.
Bagus.
Tim ikan pelangi kita lengkap.
Bagaimana mainnya?
Mudah.
Bergantian mencari ikan yang warnanya ada di pelangi.
Lihat berapa pelangi bisa dibuat.
Lebih cepat, lebih baik. Siapkan mata kalian.
- Permainan hebat. - Seru.
Theo, ada tempat untukku di sampingku.
Ada yang merah.
Ada yang jingga.
Halo, kuning.
Hijau di sana.
Yang itu biru.
Theo, selesaikan pelanginya.
Ungu.
Maaf,
aku harus pergi.
Katanya kau tak harus pergi.
Tadinya tidak, tetapi sekarang aku harus pergi.
Mungkin Theo tak suka ungu.
Mungkin.
Lihat semua ubur-ubur itu.
Tidak. Aku tak mau disengat.
Hei, kau kembali.
Lihat itu.
Sepertinya mereka menuju jambore.
Apa itu?
Sesekali, ubur-ubur berkumpul
dengan paling menakjubkan di lautan.
Kalian harus melihatnya.
Ayo, ikuti ubur-ubur itu.
Jambore ubur-ubur tak lama, jadi, cepat.
Kami akan menyusul.
Lewat sini, Theo.
Hei.
Bisa bantu sedikit lagi?
Kapan saja, Kawan.
Semua naik.
Beginilah cara bepergian.
Pegang erat.
Kurasa ini akan berombak.
Theo, naiklah.
Lewat sini, Theo.
Ini dia dorongan turbonya.
Pelan-pelan. Lihat.
Indah sekali.
Ajaib.
Unicorn tahu semua tentang keajaiban.
Lihat yang merah muda.
Yang itu besar sekali.
Yang kecil itu punya tentakel besar.
Kau senang ada di sini untuk ini, Theo?
Ya.
Bukankah ini indah, Anak-anak?
Luar biasa.
Aku menyukainya.
Menurutmu mereka sedang apa?
Entahlah.
Kurasa mereka bermain.
Permainan ubur-ubur?
Kurasa begitu.
Astaga.
Ada banyak ubur-ubur.
Terlalu banyak ubur-ubur.
Theo, apa mereka bermain?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Hanya saja…
Hanya saja apa?
Aku tak bisa melihat dengan baik.
Aku tahu. Maka, kau memakai kacamata, 'kan?
Ya, tetapi itu tak banyak membantu.
Ini yang terbaik untukku, tetapi masih terlihat buram.
Aku tidak tahu itu.
Maka, aku tak ingin menangkap ringnya tadi.
Kau menangkapnya saat kulemparkan.
Itu mendarat di gadingku, itu keberuntungan.
Juga agak menakutkan.
Maaf itu menakutkan bagimu.
Itu sebabnya kadang kau pergi saat kita bermain.
Aku takut akan menabrak ubur-ubur dan disengat.
Pernah terjadi, dan sakit.
Bisa membantuku? Seperti kau membantu Kelp berenang?
Tentu. Aku suka membantu.
Aku juga. Ini menyenangkan.
Ya, kemarilah.
Kau di tengah.
Lewat sini.
Sekarang lewat sini.
Ini menyenangkan.
Kita seperti raksasa.
Ya, kita adalah "nar-phin-corn".
Bisa beri tahu itu seperti apa?
Tentu. Yang kuning itu seperti bayi,
melayang di tentakel orang tuanya.
Manis.
Yang merah muda dan ungu seperti menari.
Ubur-ubur menari?
Ya. Mau coba?
Kelp, Theo, kau seperti "jelly-corn-narwhal".
Yang ungu besar berputar dengan keren.
Bisa tunjukkan caranya?
Ingin tahu seperti apa mereka bagiku?
Tentu saja.
Ini sangat berbeda dari yang kau lihat.
Tidak apa-apa.
Berbeda itu bagus.
Bagiku, itu seperti awan warna-warni raksasa.
Atau seperti satu makhluk besar,
perlahan berputar,
dengan lengan panjang besar,
atau mungkin kaki, menjangkau semua.
Kedengarannya luar biasa.
Itu akan jadi makhluk terbesar di lautan.
Lebih besar dari paus putih.
Lihat, jambore pasti berakhir.
Sampai jumpa, Cantik.
Kurasa mereka sedang bermain, Scallop.
Waktu bermain berakhir.
Bagaimana dengan waktu bermain kita?
Belum berakhir.
Waktu bermain.
- Waktu bermain! - Ya.
Theo, jika kau gugup, kau tak perlu pergi.
Kita bisa melakukan lainnya.
Terima kasih, Kelp.
Jadi, apa yang kita mainkan?
Bisa bermain lempar ring?
Kau mau?
Ya, tetapi sedikit berbeda kali ini.
Baiklah, Theo.
Kau lempar, kami tangkap.
Semua siap?
Siap.
- Bagus, Scallop! - Ayo, Scallop!
- Ya! - Ya, Scallop!
Terima kasih.
Lagi?
Lagi.
Baiklah.
Bersiaplah, Kelp.
- Tangkapan bagus, Kelp. - Lagi!
Terima kasih.
Ya!
Bagus, Scallop.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta