1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,643
Kita punya kisah sendiri

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,895
Suara punya melodi

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Kekompakan tumbuh saat

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
Nyanyi dengan harmoni

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Bukan laut
Atau darat

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,659
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Bukan laut
Atau darat

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

10
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
"Hiu dan Ikan Pilot."

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
HIU DAN IKAN PILOT

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hai.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
Mau bermain dengan kami?

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,362
Tak apa. Aku tak tersinggung.
Hiu butuh banyak ruang.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Bagaimana dengan ikan belang?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,659
Dia tidak memberi hiu ruang.

17
00:01:16,743 --> 00:01:21,998
Kurasa itu ikan pilot yang suka membantu.
Dia mungkin sahabat hiu.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Sungguh? Bagaimana kau tahu?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Aku bertanya ke ibuku
kenapa mereka bersama.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Dia bilang hiu dan ikan pilot
adalah sahabat.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Andai aku punya sahabat hiu.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,055
Apa itu?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Halo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:05,518
Hei, kau menabrak kakakku.

25
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
Tenang, Ikan Kecil.
Kecelakaan bisa terjadi.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Terima kasih sudah membersihkanku.

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Sampai jumpa.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Aku tak sabar bertemu Waverly dan Cruz.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Kita akan bersenang-senang bersama.

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
Seperti biasanya.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Kita diikuti.

32
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Hai lagi, Ikan.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Namaku Kelp.

34
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
- Ini adikku…
- Scallop.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Aku Scallop.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Kami akan mengunjungi teman.
Kau mau bermain juga?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Lalu kenapa kau mengikuti kami?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Butuh bantuan?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Itu kau.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Dengan ikan lain?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Ikan yang besar hilang?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Astaga. Kau kehilangan ibumu?

43
00:04:07,872 --> 00:04:10,375
Mungkin dia kehilangan ayahnya?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Ikan yang lebih besar itu temanmu?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Jangan cemas. Kami bantu menemukannya.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Ya, Scallop?

47
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Bagaimana teman-teman kita?

48
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
Cruz dan Waverly akan mengerti.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Ikan kecil ini butuh bantuan kita.
Ayo coba kapal karam dahulu.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Aku senang kita membantu ikan kecil ini.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Andai Cruz dan Waverly juga di sini.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Mereka mungkin bosan tanpa kita.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp dan Scallop akan menyukai
benda bergelembung ini.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Apa yang dia lakukan?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,050
Entah. Mungkin dia mencari sesuatu.

56
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Halo.

57
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
Apa yang kau cari?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Harimu buruk?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Kita harus pergi.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Waverly.

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Ingat yang kubilang?
Beberapa hiu suka ruang mereka.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,950
Ayo, kita cari Kelp dan Scallop.

63
00:05:26,034 --> 00:05:30,079
Dia tidak punya tempat
untuk mencari ikan belang.

64
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
Ikan belang?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Bilang "ikan belang" lagi.

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Ikan belang.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Kau mencari…?

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Ikan belang?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Kita harus membantunya
menemukan teman ikan belang.

70
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Ya, ini hal penting.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Kita merasa bersalah
jika Kelp dan Scallop tak ketemu.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Aku Cruz, ini Waverly,
dan kami melindungimu, Hiu.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Mari lihat ke terumbu, Hiu.

74
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
Sedang apa Kelp dan Scallop?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Apa pun itu, tak mungkin seaneh ini.

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Ikan?

77
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Teman ikan?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Ada yang di sini?

79
00:06:20,254 --> 00:06:23,049
Ada yang di sini selain kepiting?

80
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
Tidak ada ikan di sini.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Hanya kekacauan.

82
00:06:40,942 --> 00:06:42,443
Terumbunya besar.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Mari berenang cepat

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
untuk mencari teman Hiu
di seluruh terumbu.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Harus berenang cepat.

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
Terima kasih, Hiu.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Ada banyak ikan di sini,
tetapi tidak belang.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,327
Ayo, kita periksa reruntuhan kapal.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Lihat semua ikan itu.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Apa ada teman yang kau cari?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, Ikan, di sini.
Kurasa aku menemukan temanmu.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Itu bukan temanmu?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,165
Aku sangat berharap dia mungkin temanmu.

94
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Dia lebih besar darimu.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Juga belang.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Temanmu sangat besar.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
Baik.

98
00:08:38,142 --> 00:08:42,355
Jadi, di mana kita harus
mencari ikan sangat besar?

99
00:08:44,273 --> 00:08:47,151
Mungkin kita harus bertemu
Cruz dan Waverly.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Bagus jika banyak yang mencari.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Ikan belang.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,327
Ikan belang, di mana kau?

103
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
Halo?

104
00:09:00,456 --> 00:09:01,791
Permisi.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Kau melihat ikan belang?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
Sampai jumpa.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Apa ini?

108
00:09:23,437 --> 00:09:27,525
- Ke mana kita harus mencari?
- Entah. Laut itu besar.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Jangan cemas. Kita akan menemukannya.
- Ya.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,284
Mau kembali
dan melihat apa Kelp dan Scallop di sana?

111
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Mereka bisa membantu.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Katanya mereka di sini.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Ada apa?

114
00:09:54,343 --> 00:09:56,596
Kurasa dia takut dengan itu.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Namun, kenapa?

116
00:10:04,395 --> 00:10:07,356
Dia pikir itu akan meledak.

117
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
Seperti yang diperingatkan Ibu dan Ayah.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Yang besar dan bergetar itu…

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Lihat.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Itu besar.

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Mungkin itu hiu?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Dia memeluknya.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Kenapa dia memeluknya?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Tunggu.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Apa temanmu hiu?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,475
Hiu itu?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Katanya temannya adalah ikan besar.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Aku tak mengira maksudnya sebesar itu,

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
atau temannya adalah hiu.

130
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Scallop.

131
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
Waverly.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Di sana kau rupanya.
- Kami mencarimu.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Kau tak akan percaya ini.
- Kau tak akan percaya ini.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Baik, siapa yang pertama?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Aku.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Ada hiu kehilangan teman.
- Ada ikan kehilangan teman.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Mereka saling menemukan.
- Kita membantu.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Mereka saling menemukan.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Theo".

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Aku terlalu lambat
menangkap yang itu, Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Aku datang, Scallop.

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Siap?
- Siap.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Dapat.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,268
Giliranmu, Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Baiklah.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Dapat. Scallop, tangkapan terbalik.

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Bagus.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Sekarang lemparan terbalik.

151
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
Aku…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Ini.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Lemparan bagus.

154
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Benarkah?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,426
Ya, kau pandai melempar.

156
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Baiklah, Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Mundur jauh.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Baiklah.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Mundur yang jauh.

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Ini dia, Theo.

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Aku…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Aku harus pergi.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hai, Theo.

164
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Hei.

165
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
Siapa yang mau bermain ikan pelangi?

166
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
Aku mau.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
Aku juga.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Bagus, aku berpapasan
dengan Tn. Pearly dan Ny. Polypdopoulos.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Mereka mengundang kita bermain.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Apa kita harus menangkap sesuatu?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,768
Tidak.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
Kurasa aku belum perlu pergi.

173
00:13:35,606 --> 00:13:38,442
Kita akan bermain ikan pelangi.

174
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
Sebenarnya, apa itu ikan pelangi?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
Kau akan suka. Ayo.

176
00:13:50,371 --> 00:13:53,457
Bisa membantuku dan berenang lebih lambat?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Tentu bisa.

178
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
Ide bagus.

179
00:13:58,587 --> 00:14:02,967
Tak ada yang lebih baik
dari berenang lambat.

180
00:14:12,726 --> 00:14:13,852
Hei.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Bagus.

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Tim ikan pelangi kita lengkap.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Bagaimana mainnya?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Mudah.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Bergantian mencari ikan
yang warnanya ada di pelangi.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Lihat berapa pelangi bisa dibuat.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Lebih cepat, lebih baik.
Siapkan mata kalian.

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Permainan hebat.
- Seru.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, ada tempat untukku di sampingku.

190
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
Ada yang merah.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Ada yang jingga.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,431
Halo, kuning.

193
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
Hijau di sana.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Yang itu biru.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, selesaikan pelanginya.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Ungu.

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
Maaf,

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
aku harus pergi.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Katanya kau tak harus pergi.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,591
Tadinya tidak,
tetapi sekarang aku harus pergi.

201
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Mungkin Theo tak suka ungu.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Mungkin.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Lihat semua ubur-ubur itu.

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Tidak. Aku tak mau disengat.

205
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Hei, kau kembali.

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Lihat itu.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Sepertinya mereka menuju jambore.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Apa itu?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Sesekali, ubur-ubur berkumpul

210
00:15:55,704 --> 00:15:58,791
dengan paling menakjubkan di lautan.

211
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
Kalian harus melihatnya.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Ayo, ikuti ubur-ubur itu.

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Jambore ubur-ubur tak lama, jadi, cepat.

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Kami akan menyusul.

215
00:16:08,884 --> 00:16:10,344
Lewat sini, Theo.

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hei.

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Bisa bantu sedikit lagi?

218
00:16:21,605 --> 00:16:23,816
Kapan saja, Kawan.

219
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
Semua naik.

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Beginilah cara bepergian.

221
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Pegang erat.

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,580
Kurasa ini akan berombak.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, naiklah.

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
Lewat sini, Theo.

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Ini dia dorongan turbonya.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Pelan-pelan. Lihat.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,779
Indah sekali.

228
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
Ajaib.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Unicorn tahu semua tentang keajaiban.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Lihat yang merah muda.

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Yang itu besar sekali.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Yang kecil itu punya tentakel besar.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
Kau senang ada di sini untuk ini, Theo?

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ya.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Bukankah ini indah, Anak-anak?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Luar biasa.

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Aku menyukainya.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Menurutmu mereka sedang apa?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Entahlah.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Kurasa mereka bermain.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Permainan ubur-ubur?

242
00:18:01,955 --> 00:18:03,040
Kurasa begitu.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Astaga.

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
Ada banyak ubur-ubur.

245
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Terlalu banyak ubur-ubur.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,810
Theo, apa mereka bermain?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Hei, kau baik-baik saja?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Aku baik-baik saja.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Kau yakin?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Hanya saja…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
Hanya saja apa?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Aku tak bisa melihat dengan baik.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Aku tahu.
Maka, kau memakai kacamata, 'kan?

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ya, tetapi itu tak banyak membantu.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Ini yang terbaik untukku,
tetapi masih terlihat buram.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Aku tidak tahu itu.

257
00:18:57,010 --> 00:19:00,556
Maka, aku tak ingin
menangkap ringnya tadi.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Kau menangkapnya saat kulemparkan.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Itu mendarat di gadingku,
itu keberuntungan.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Juga agak menakutkan.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
Maaf itu menakutkan bagimu.

262
00:19:11,024 --> 00:19:14,695
Itu sebabnya kadang kau pergi
saat kita bermain.

263
00:19:18,031 --> 00:19:21,660
Aku takut akan menabrak
ubur-ubur dan disengat.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Pernah terjadi, dan sakit.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Bisa membantuku?
Seperti kau membantu Kelp berenang?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Tentu. Aku suka membantu.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Aku juga. Ini menyenangkan.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ya, kemarilah.

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Kau di tengah.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Lewat sini.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
Sekarang lewat sini.

272
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
Ini menyenangkan.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Kita seperti raksasa.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Ya, kita adalah "nar-phin-corn".

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Bisa beri tahu itu seperti apa?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Tentu. Yang kuning itu seperti bayi,

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
melayang di tentakel orang tuanya.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
Manis.

279
00:20:03,035 --> 00:20:06,622
Yang merah muda dan ungu seperti menari.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Ubur-ubur menari?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Ya. Mau coba?

282
00:20:17,883 --> 00:20:21,929
Kelp, Theo,
kau seperti "jelly-corn-narwhal".

283
00:20:22,012 --> 00:20:25,057
Yang ungu besar berputar dengan keren.

284
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Bisa tunjukkan caranya?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
Ingin tahu seperti apa mereka bagiku?

286
00:20:37,986 --> 00:20:39,321
Tentu saja.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,783
Ini sangat berbeda dari yang kau lihat.

288
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Tidak apa-apa.

289
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
Berbeda itu bagus.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Bagiku,
itu seperti awan warna-warni raksasa.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Atau seperti satu makhluk besar,

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
perlahan berputar,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
dengan lengan panjang besar,

294
00:20:58,799 --> 00:21:01,593
atau mungkin kaki, menjangkau semua.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Kedengarannya luar biasa.

296
00:21:08,183 --> 00:21:11,353
Itu akan jadi makhluk terbesar di lautan.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Lebih besar dari paus putih.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Lihat, jambore pasti berakhir.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
Sampai jumpa, Cantik.

300
00:21:24,992 --> 00:21:28,036
Kurasa mereka sedang bermain, Scallop.

301
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Waktu bermain berakhir.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,166
Bagaimana dengan waktu bermain kita?

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Belum berakhir.

304
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
Waktu bermain.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Waktu bermain!
- Ya.

306
00:21:40,841 --> 00:21:45,137
Theo, jika kau gugup, kau tak perlu pergi.

307
00:21:45,220 --> 00:21:47,431
Kita bisa melakukan lainnya.

308
00:21:48,056 --> 00:21:49,641
Terima kasih, Kelp.

309
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Jadi, apa yang kita mainkan?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Bisa bermain lempar ring?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Kau mau?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,194
Ya, tetapi sedikit berbeda kali ini.

313
00:22:03,030 --> 00:22:04,489
Baiklah, Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Kau lempar, kami tangkap.

315
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
Semua siap?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,912
Siap.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Bagus, Scallop!
- Ayo, Scallop!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Ya!
- Ya, Scallop!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,295
Terima kasih.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Lagi?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Lagi.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Baiklah.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,094
Bersiaplah, Kelp.

324
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
- Tangkapan bagus, Kelp.
- Lagi!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
Terima kasih.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ya!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
Bagus, Scallop.

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta