A NETFLIX SOROZATA
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
„A cápa és a kalauzhal.”
A CÁPA ÉS A KALAUZHAL
Sziasztok!
Nem játszotok velünk?
Semmi baj. Ne vedd zokon! A cápák szeretik a nagy teret.
Na és az a csíkos hal?
Semmilyen teret nem hagyott a cápának.
Szerintem az a segítőkész kalauzhal. Valószínűleg a cápa legjobb barátja.
Tényleg? Honnan tudod?
Már kérdeztem anyát, miért úsznak mindig együtt.
Azt mondta, a cápák és a kalauzhalak életre szóló barátok.
Bár lenne egy legjobb cápabarátom!
Mi volt ez…?
Ó, helló!
Nekimentél a bátyámnak.
Ne félj, kis hal! Balesetek előfordulnak.
Kösz a tisztogatást, kis hal!
Viszlát!
Alig várom, hogy találkozzunk Hömpivel és Cruzzal!
Remekül fogunk szórakozni.
Mint mindig.
Követnek minket.
Üdv újra, hal!
Kelp vagyok.
- Ő a húgom… - Korall.
Korall vagyok.
A barátainkhoz megyünk. Akarsz játszani?
Akkor miért követsz minket?
Segítséget kérsz?
Ez vagy te.
Egy másik hallal?
És eltűnt a nagy hal?
Jaj, ne! Elveszett az anyukád?
Talán az apukája?
A nagyobb hal a barátod?
Ne aggódj! Segítünk megkeresni.
Igaz, Korall?
De mi lesz a barátainkkal?
Cruz és Hömpi megérti, ha késünk.
A kis hal segítségre szorul. Előbb irány a hajóroncs!
Jó, hogy segítünk a kis halnak.
Bár Cruz és Hömpi is itt lenne!
Biztos unatkoznak nélkülünk.
Kelp és Korall imádni fogja ezt a buborékos izét, amit találtunk.
Mit csinál?
Nem tudom. Talán keres valamit.
Helló!
Mit keresel?
Rossz napod van?
Talán mennünk kéne.
Hömpi?
Emlékszel, mit mondtam? A cápák szeretik a teret.
Gyere, keressük meg Kelpet és Korallt!
De nincs egyetlen csíkos hala sem, akihez fordulhat.
Csíkos hal?
Mondd újra!
Csíkos hal.
Őt keresed…?
A csíkos halat?
Segítenünk kell megkeresni a barátját.
Ez fontos feladat.
Nekünk is rossz lenne Kelp és Korall nélkül.
Cruz vagyok, ő Hömpi, segítünk neked, cápa.
Először nézzük a zátonyt! Gyere, cápa!
Vajon mit csinálhat Kelp és Korall?
Bármi is legyen, nem olyan különös, mint ez.
Hal?
Halbarát?
Van itt valaki?
Van itt valaki ezen a rákon kívül?
Itt nincs hal.
Csak egy nagy rumli.
Hatalmas ez a zátony.
Gyorsan kell úsznunk,
hogy az egészet átkutassuk a cápa barátjáért.
Ússzunk gyorsan! Sebesen!
Köszönöm, cápa.
Van egy csomó hal errefelé, de egy sem csíkos.
Gyere, nézzük meg a hajóroncsot!
Mennyi hal!
Ezek között van a barátod?
Kelp, hal, ide! Szerintem megtaláltam a barátod.
Nem ő a barátod?
Pedig úgy reméltem, hogy ő az.
Nagyobb nálad.
És ő is csíkos.
A barátod sokkal nagyobb.
Értem.
Hol keressük a nagy halat?
Előbb találkoznunk kéne Cruzzal és Hömpivel.
Minél többen keressük, annál jobb.
Csíkos hal!
Hol vagy, csíkos hal?
Hahó!
Elnézést!
Nem láttál egy csíkos halat?
Oké, viszlát!
Mi ez?
- Most hol keressük? - Nem tudom. Az óceán olyan nagy.
- De ne aggódj! Megtaláljuk a barátodat. - Meg.
Menjünk vissza, hátha Kelp és Korall már ott vannak!
Ők majd segítenek.
Azt mondták, itt lesznek.
Mi a baj?
Azt hiszem, attól fél.
De miért?
Azt hiszi, felrobban.
Mint azok a nagy morajlók, amiktől anyáék óvtak.
Igen, a nagy morajlók…
Azta, odasüss!
Hű, de nagy!
Talán cápa?
Megöleli.
Miért ölelgeti?
Várj!
A barátod cápa?
Az a cápa?
Azt mondta, nagy hal a barátja.
Nem hittem, hogy ennyire nagy,
vagy hogy a barátja egy cápa.
Korall!
Hömpi!
Kelp!
Cruz!
- Hát itt vagytok! - Titeket kerestünk.
- El sem hiszitek, mi történt. - Ti nem hiszitek el.
Oké, ki kezdi?
Én, én, én!
- Egy cápa barija elvesztett. - Egy hal pajtija elvesztett.
- Egymásra találtak. - Segítettünk nekik.
Egymásra találtak.
„Theo.”
Lassú voltam, nem értem el, Theo.
Jövök, Korall.
- Mehet? - Mehet.
Megvannak.
Te jössz, Theo.
Oké.
Megvagy. Korall, szaltóelkapás!
Szép.
Most szaltódobás!
Nekem…
Tessék.
Szép dobás, Theo.
Tényleg?
Igen, remekül dobsz.
Oké, Theo.
Hosszan!
Oké.
Hosszan, hosszan, hosszan…
Figyelj, Theo!
Nekem…
Mennem kell.
Szia, Theo!
Szia!
Ki akar szivárványhalat játszani?
Én!
Én is!
Jó, épp elúsztam Gyöngyház bácsi és Polipdopulosz néni mellett.
Meghívtak, hogy játsszunk velük.
El kell kapni valamit?
Nem.
Azt hiszem, még maradhatok.
Szivárványhalasat fogunk játszani.
Tényleg, mi az a szivárványhal?
Tetszeni fog. Gyertek!
Nem tudnátok lassabban úszni?
Dehogynem.
Jó ötlet.
Nincs jobb egy lassú csúszásnál.
Üdv, gyerekek!
Remek.
Teljes a szivárványhalcsapat.
Hogy kell játszani?
Könnyű.
Felváltva kiválasztunk egy-egy halat a szivárvány színeihez.
Meglátjuk, hány szivárványt csinálhatunk.
Minél gyorsabban, annál jobb, meresszétek hát a szemetek!
- Micsoda játék! - Jól hangzik.
Theo, foglaltam neked helyet mellettem.
Ott egy piros.
Ott egy narancs.
Szia, sárga!
Ott a zöld.
Az meg kék.
Theo, fejezd be a szivárványt!
Lila, lila…
Sajnálom, de…
nekem… Mennem kell.
Azt mondtad, még nem kell.
Nem kellett, de most már… kell.
Theo talán nem szereti a lilát.
Lehet.
Nézzétek azokat a medúzákat!
Jaj, ne! Nem akarom, hogy megcsípjenek.
Hát visszajöttél?
Azt nézzétek!
Mintha dzsemborira mennének.
Az meg mi?
Időről időre a medúzák összegyűlnek
az óceán egyik leglenyűgözőbb partiján.
Ezt látnotok kell, skacok.
Gyerünk, kövessétek a medúzákat!
A medúzadzsembori nem tart sokáig, siessetek!
Jövünk utánatok.
Erre, Theo!
Hé!
Egy kis segítség, megint?
Bármikor, kishaver.
Beszállás!
Ez ám az igazi utazás!
Kapaszkodj!
Azt hiszem, most jön a hullámzás.
Theo, ugorj fel!
Erre, Theo!
Következik a turbónyomás.
Lassítsatok! Nézzétek!
Hű, de gyönyörű!
Varázslatos!
És az egyszarvúak mindent tudnak a varázslatról.
A rózsaszínűt nézzétek!
Az pedig hatalmas.
Annak a fiatalnak óriási csápjai vannak.
Fogadjunk, örülsz, hogy maradtál, Theo!
Igen.
Hát nem bámulatos, gyerekek?
Csodálatos.
Imádom.
Szerintetek mit csinálnak?
Nem tudom.
Szerintem játszanak.
A medúzák játszanak?
Szerintem igen.
Jaj, ne! Ne már!
Mennyi medúza van itt!
Túl sok a medúza.
Theo, szerinted játszanak?
Hé, jól vagy?
Jól vagyok.
Biztos?
Igen, csak…
Csak mi?
Nem látok jól.
Tudom. Ezért hordasz szemüveget, ugye?
Igen, de nem sokat segít.
Ez a legerősebb szemcsim, de még mindig minden homályos.
Ezt nem tudtam.
Ezért nem akartam a gyűrűt elkapni az imént.
De elkaptad, amikor odadobtam.
Az agyaramra esett, de csak mázli volt.
És egy kicsit ijesztő.
Sajnálom, hogy ijesztő volt.
Ezért lépsz le néha, amikor játszunk.
Félek, hogy megcsíp egy medúza.
Volt már ilyen, és az fájt.
Segítetek? Ahogy korábban segítettetek Kelpnek úszni?
Persze. Szeretek segíteni.
Én is. Jó móka lesz.
Igen, gyere!
Állj középre!
Erre.
Most erre.
Ez jó móka.
Mintha egy nagy lény lennénk.
Igen, „nar-fin-kornis”.
Elmondjátok, hogy néznek ki?
Persze. A sárga olyan, mint egy kisbaba,
ami a szülei csápjai közt lebeg.
Aranyos.
Látok egy rózsaszínt és egy lilát, mintha együtt táncolnának.
Táncoló medúza?
Igen. Kipróbálod?
Kelp, Theo, úgy néztek ki, mint egy „medú-kornis-narvál”.
Ott egy nagy lila, ami klasszul pörög.
Megmutatod, hogyan?
Akarjátok tudni, hogy látom őket?
Hát persze.
Nagyon más, mint amit ti láttok.
Nem baj.
A másság remek.
Nekem úgy tűnik, mint egy nagy, színes felhő.
Vagy egy nagy lény,
ami lassan forog,
hatalmas, hosszú karjaival vagy lábaival
köröskörül minden irányba kinyúlik.
Fantasztikusan hangzik.
Az lenne a legnagyobb lény az egész óceánban.
Még a fehér bálnánál is nagyobb.
Nézzétek, biztos vége a dzsemborinak.
Viszlát, szépségeim!
Azt hiszem, mégis játszottak, Korall.
Szerintem lejárt a játékidejük.
No és a mi játékidőnk?
Annak még nincs vége.
Játékidő.
- Játékidő! - Igen.
Theo, ha ideges leszel valamiért, nem kell elmenned.
Csinálhatunk mást.
Jól van, kösz, Kelp.
Hé! Mit játsszunk?
Játszunk még karikadobálósat?
Van kedved?
Igen, de most kicsit másként.
Jól van, Theo.
Te dobsz, mi meg elkapjuk.
Mindenki kész?
Kész.
- Igen, Korall! - Hajrá, Korall!
- Ez az! - Igen, Korall!
Kösz.
Megint?
Megint.
Oké.
Készülj, Kelp!
- Szép elkapás, Kelp! - Újra, még!
Kösz.
Ez az!
Szép volt, Korall.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia