1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Te is hang vagy a dallamból

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
És az összhang akkor teljes

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Attól szép, ha együtt szól

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Föld és víz mind engem hív

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Föld és víz mind engem hív

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
„A cápa és a kalauzhal.”

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
A CÁPA ÉS A KALAUZHAL

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Sziasztok!

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Nem játszotok velünk?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Semmi baj. Ne vedd zokon!
A cápák szeretik a nagy teret.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Na és az a csíkos hal?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Semmilyen teret nem hagyott a cápának.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Szerintem az a segítőkész kalauzhal.
Valószínűleg a cápa legjobb barátja.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Tényleg? Honnan tudod?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Már kérdeztem anyát,
miért úsznak mindig együtt.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Azt mondta, a cápák
és a kalauzhalak életre szóló barátok.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Bár lenne egy legjobb cápabarátom!

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Mi volt ez…?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Ó, helló!

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Nekimentél a bátyámnak.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ne félj, kis hal! Balesetek előfordulnak.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Kösz a tisztogatást, kis hal!

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Viszlát!

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Alig várom, hogy találkozzunk
Hömpivel és Cruzzal!

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Remekül fogunk szórakozni.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Mint mindig.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Követnek minket.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Üdv újra, hal!

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Kelp vagyok.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- Ő a húgom…
- Korall.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Korall vagyok.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
A barátainkhoz megyünk. Akarsz játszani?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Akkor miért követsz minket?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Segítséget kérsz?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Ez vagy te.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Egy másik hallal?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
És eltűnt a nagy hal?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Jaj, ne! Elveszett az anyukád?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Talán az apukája?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
A nagyobb hal a barátod?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Ne aggódj! Segítünk megkeresni.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Igaz, Korall?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
De mi lesz a barátainkkal?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Cruz és Hömpi megérti, ha késünk.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
A kis hal segítségre szorul.
Előbb irány a hajóroncs!

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Jó, hogy segítünk a kis halnak.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Bár Cruz és Hömpi is itt lenne!

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Biztos unatkoznak nélkülünk.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp és Korall imádni fogja
ezt a buborékos izét, amit találtunk.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Mit csinál?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Nem tudom. Talán keres valamit.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Helló!

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Mit keresel?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Rossz napod van?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Talán mennünk kéne.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Hömpi?

61
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Emlékszel, mit mondtam?
A cápák szeretik a teret.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Gyere, keressük meg Kelpet és Korallt!

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
De nincs egyetlen csíkos hala sem,
akihez fordulhat.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Csíkos hal?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Mondd újra!

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Csíkos hal.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Őt keresed…?

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
A csíkos halat?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Segítenünk kell megkeresni a barátját.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Ez fontos feladat.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Nekünk is rossz lenne
Kelp és Korall nélkül.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Cruz vagyok, ő Hömpi,
segítünk neked, cápa.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Először nézzük a zátonyt! Gyere, cápa!

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Vajon mit csinálhat Kelp és Korall?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Bármi is legyen,
nem olyan különös, mint ez.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Hal?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Halbarát?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Van itt valaki?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Van itt valaki ezen a rákon kívül?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Itt nincs hal.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Csak egy nagy rumli.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Hatalmas ez a zátony.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Gyorsan kell úsznunk,

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
hogy az egészet átkutassuk
a cápa barátjáért.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Ússzunk gyorsan! Sebesen!

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Köszönöm, cápa.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Van egy csomó hal errefelé,
de egy sem csíkos.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Gyere, nézzük meg a hajóroncsot!

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Mennyi hal!

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Ezek között van a barátod?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, hal, ide!
Szerintem megtaláltam a barátod.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Nem ő a barátod?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Pedig úgy reméltem, hogy ő az.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Nagyobb nálad.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
És ő is csíkos.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
A barátod sokkal nagyobb.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Értem.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Hol keressük a nagy halat?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Előbb találkoznunk kéne
Cruzzal és Hömpivel.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
Minél többen keressük, annál jobb.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Csíkos hal!

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Hol vagy, csíkos hal?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Hahó!

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Elnézést!

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Nem láttál egy csíkos halat?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Oké, viszlát!

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Mi ez?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Most hol keressük?
- Nem tudom. Az óceán olyan nagy.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- De ne aggódj! Megtaláljuk a barátodat.
- Meg.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Menjünk vissza, hátha Kelp és Korall
már ott vannak!

111
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Ők majd segítenek.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Azt mondták, itt lesznek.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Mi a baj?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Azt hiszem, attól fél.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
De miért?

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Azt hiszi, felrobban.

117
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Mint azok a nagy morajlók,
amiktől anyáék óvtak.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Igen, a nagy morajlók…

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Azta, odasüss!

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Hű, de nagy!

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Talán cápa?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Megöleli.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Miért ölelgeti?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Várj!

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
A barátod cápa?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Az a cápa?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Azt mondta, nagy hal a barátja.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Nem hittem, hogy ennyire nagy,

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
vagy hogy a barátja egy cápa.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Korall!

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Hömpi!

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp!

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cruz!

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Hát itt vagytok!
- Titeket kerestünk.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- El sem hiszitek, mi történt.
- Ti nem hiszitek el.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Oké, ki kezdi?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Én, én, én!

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Egy cápa barija elvesztett.
- Egy hal pajtija elvesztett.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Egymásra találtak.
- Segítettünk nekik.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Egymásra találtak.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
„Theo.”

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Lassú voltam, nem értem el, Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Jövök, Korall.

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Mehet?
- Mehet.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Megvannak.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Te jössz, Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Oké.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Megvagy. Korall, szaltóelkapás!

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Szép.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Most szaltódobás!

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Nekem…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Tessék.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Szép dobás, Theo.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Tényleg?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Igen, remekül dobsz.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Oké, Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Hosszan!

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Oké.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Hosszan, hosszan, hosszan…

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Figyelj, Theo!

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Nekem…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Mennem kell.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Szia, Theo!

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Szia!

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Ki akar szivárványhalat játszani?

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Én!

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Én is!

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Jó, épp elúsztam Gyöngyház bácsi
és Polipdopulosz néni mellett.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Meghívtak, hogy játsszunk velük.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
El kell kapni valamit?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nem.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Azt hiszem, még maradhatok.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Szivárványhalasat fogunk játszani.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Tényleg, mi az a szivárványhal?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Tetszeni fog. Gyertek!

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Nem tudnátok lassabban úszni?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Dehogynem.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Jó ötlet.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Nincs jobb egy lassú csúszásnál.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Üdv, gyerekek!

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Remek.

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Teljes a szivárványhalcsapat.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Hogy kell játszani?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Könnyű.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Felváltva kiválasztunk egy-egy halat
a szivárvány színeihez.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Meglátjuk, hány szivárványt csinálhatunk.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Minél gyorsabban, annál jobb,
meresszétek hát a szemetek!

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Micsoda játék!
- Jól hangzik.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, foglaltam neked helyet mellettem.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Ott egy piros.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Ott egy narancs.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Szia, sárga!

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Ott a zöld.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Az meg kék.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, fejezd be a szivárványt!

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Lila, lila…

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Sajnálom, de…

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
nekem… Mennem kell.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Azt mondtad, még nem kell.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Nem kellett, de most már… kell.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Theo talán nem szereti a lilát.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Lehet.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Nézzétek azokat a medúzákat!

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Jaj, ne! Nem akarom, hogy megcsípjenek.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Hát visszajöttél?

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Azt nézzétek!

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Mintha dzsemborira mennének.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Az meg mi?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Időről időre a medúzák összegyűlnek

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
az óceán egyik leglenyűgözőbb partiján.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Ezt látnotok kell, skacok.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Gyerünk, kövessétek a medúzákat!

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
A medúzadzsembori
nem tart sokáig, siessetek!

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Jövünk utánatok.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Erre, Theo!

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hé!

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Egy kis segítség, megint?

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Bármikor, kishaver.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Beszállás!

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Ez ám az igazi utazás!

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Kapaszkodj!

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Azt hiszem, most jön a hullámzás.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, ugorj fel!

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Erre, Theo!

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Következik a turbónyomás.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Lassítsatok! Nézzétek!

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Hű, de gyönyörű!

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Varázslatos!

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
És az egyszarvúak
mindent tudnak a varázslatról.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
A rózsaszínűt nézzétek!

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Az pedig hatalmas.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Annak a fiatalnak óriási csápjai vannak.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Fogadjunk, örülsz, hogy maradtál, Theo!

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Igen.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Hát nem bámulatos, gyerekek?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Csodálatos.

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Imádom.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Szerintetek mit csinálnak?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Nem tudom.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Szerintem játszanak.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
A medúzák játszanak?

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Szerintem igen.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Jaj, ne! Ne már!

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Mennyi medúza van itt!

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Túl sok a medúza.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, szerinted játszanak?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Hé, jól vagy?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Jól vagyok.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Biztos?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Igen, csak…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Csak mi?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Nem látok jól.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Tudom. Ezért hordasz szemüveget, ugye?

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Igen, de nem sokat segít.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Ez a legerősebb szemcsim,
de még mindig minden homályos.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Ezt nem tudtam.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Ezért nem akartam
a gyűrűt elkapni az imént.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
De elkaptad, amikor odadobtam.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Az agyaramra esett, de csak mázli volt.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
És egy kicsit ijesztő.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Sajnálom, hogy ijesztő volt.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Ezért lépsz le néha, amikor játszunk.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Félek, hogy megcsíp egy medúza.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Volt már ilyen, és az fájt.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Segítetek? Ahogy korábban
segítettetek Kelpnek úszni?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Persze. Szeretek segíteni.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Én is. Jó móka lesz.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Igen, gyere!

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Állj középre!

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Erre.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Most erre.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Ez jó móka.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Mintha egy nagy lény lennénk.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Igen, „nar-fin-kornis”.

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Elmondjátok, hogy néznek ki?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Persze. A sárga olyan, mint egy kisbaba,

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
ami a szülei csápjai közt lebeg.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Aranyos.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Látok egy rózsaszínt és egy lilát,
mintha együtt táncolnának.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Táncoló medúza?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Igen. Kipróbálod?

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo, úgy néztek ki,
mint egy „medú-kornis-narvál”.

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Ott egy nagy lila, ami klasszul pörög.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Megmutatod, hogyan?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Akarjátok tudni, hogy látom őket?

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Hát persze.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Nagyon más, mint amit ti láttok.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Nem baj.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
A másság remek.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Nekem úgy tűnik,
mint egy nagy, színes felhő.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Vagy egy nagy lény,

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
ami lassan forog,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
hatalmas, hosszú karjaival vagy lábaival

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
köröskörül minden irányba kinyúlik.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Fantasztikusan hangzik.

296
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Az lenne a legnagyobb
lény az egész óceánban.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Még a fehér bálnánál is nagyobb.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Nézzétek, biztos vége a dzsemborinak.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Viszlát, szépségeim!

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Azt hiszem, mégis játszottak, Korall.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Szerintem lejárt a játékidejük.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
No és a mi játékidőnk?

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Annak még nincs vége.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Játékidő.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Játékidő!
- Igen.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, ha ideges leszel valamiért,
nem kell elmenned.

307
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Csinálhatunk mást.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Jól van, kösz, Kelp.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hé! Mit játsszunk?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Játszunk még karikadobálósat?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Van kedved?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Igen, de most kicsit másként.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Jól van, Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Te dobsz, mi meg elkapjuk.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Mindenki kész?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Kész.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Igen, Korall!
- Hajrá, Korall!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Ez az!
- Igen, Korall!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Kösz.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Megint?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Megint.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Oké.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Készülj, Kelp!

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Szép elkapás, Kelp!
- Újra, még!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Kösz.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ez az!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Szép volt, Korall.

328
00:23:09,638 --> 00:23:12,140
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia