1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
‫"אין אחד שהוא כמו כולם פה‬
‫כל אחד הוא סיפור שונה‬

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
‫"כשנוכל גם לשיר ביחד‬
‫אז נרגיש שהלב דומה‬

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
‫"לא משם‬
‫ולא מכאן‬

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
‫"אז אלך בדרכי‬
‫כן עכשיו זה הזמן‬

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
‫"לא משם‬
‫ולא מכאן‬

7
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
‫"אז אלך בדרכי‬
‫כן עכשיו זה הזמן"‬

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
‫"כריש ונווט".‬

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‫- כריש ונווט -‬

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
‫היי.‬

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
‫רוצים לשחק איתנו?‬

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
‫זה בסדר, זה לא אישי.‬
‫כרישים צריכים הרבה מרחב לפעמים.‬

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
‫מה עם הדג עם הפסים?‬

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
‫הוא לא נתן לכרישה הרבה מרחב.‬

15
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
‫אני חושבת שזה דג הנווט שעוזר.‬
‫הוא כנראה החבר הכי טוב של הכרישה.‬

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
‫באמת? איך אתה יודע?‬

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
‫שאלתי את אימא שלי פעם‬
‫למה אני תמיד רואה אותם יחד.‬

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
‫היא אמרה לי שכרישים ודגים נווטים‬
‫הם חברים טובים לכל החיים.‬

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
‫הלוואי שהיה לי חבר כריש.‬

20
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
‫מה זה...?‬

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
‫אה, שלום.‬

22
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
‫היי, התנגשת באח שלי.‬

23
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
‫אל תדאג, דג קטן. תאונות קורות.‬

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
‫תודה שניקית אותי, דג קטן.‬

25
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
‫להתראות.‬

26
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
‫אני כבר לא יכולה לחכות למפגש‬
‫עם וויברלי וקרוז.‬

27
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
‫יהיה לנו ממש כיף יחד.‬

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
‫כמו תמיד.‬

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
‫עוקבים אחרינו.‬

30
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
‫שוב שלום, דג.‬

31
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
‫קוראים לי קלפ.‬

32
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
‫וזו אחותי...‬
‫-סקלופ.‬

33
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
‫אני סקלופ.‬

34
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
‫אנחנו הולכים לבקר חברים.‬
‫אתה רוצה גם לבוא לשחק?‬

35
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
‫אז למה אתה עוקב אחרינו?‬

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
‫אתה צריך עזרה?‬

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
‫זה אתה.‬

38
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
‫עם דג אחר?‬

39
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
‫והגדול נעלם?‬

40
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
‫אוי, לא. איבדת את אימא שלך?‬

41
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
‫אולי הוא איבד את אבא שלו?‬

42
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
‫הדגה הגדולה היא חברה שלך?‬

43
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
‫אל תדאג. נעזור לך למצוא את החברה שלך.‬

44
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
‫נכון, סקלופ?‬

45
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
‫אבל מה עם החברים שלנו?‬

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
‫וויברלי וקרוז יבינו אם נאחר קצת.‬

47
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
‫הדג הקטן זקוק לעזרתנו.‬
‫ננסה קודם כול בספינה הטבועה.‬

48
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
‫אני שמחה שאנחנו עוזרים לדג הקטן הזה,‬

49
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
‫אבל הייתי רוצה שגם וויברלי וקרוז יהיו פה.‬

50
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
‫הם כנראה משתעממים בלעדינו.‬

51
00:04:44,409 --> 00:04:48,621
‫קלפ וסקלופ יאהבו את הדבר המבעבע שמצאנו.‬

52
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
‫מה היא עושה?‬

53
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
‫אני לא יודע. אולי היא מחפשת משהו.‬

54
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
‫שלום.‬

55
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
‫מה את מחפשת?‬

56
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
‫עובר עלייך יום קשה?‬

57
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
‫אולי כדאי שנלך.‬

58
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
‫וויברלי?‬

59
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
‫זוכרת מה אמרתי? יש כרישים שצריכים מרחב.‬

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
‫בואי, ננסה למצוא את קלפ ואת סקלופ.‬

61
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
‫אין לה שום דג עם פסים שיעזור לה.‬

62
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
‫דג עם פסים?‬

63
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
‫תגידי שוב "דג עם פסים".‬

64
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
‫דג עם פסים.‬

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
‫את מחפשת...‬

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
‫דג עם פסים?‬

67
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
‫אנחנו חייבים לעזור לה‬
‫למצוא את החבר עם הפסים שלה.‬

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
‫כן, זה חשוב.‬

69
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
‫אנחנו נרגיש ממש גרוע‬
‫אם לא נמצא את קלפ ואת סקלופ.‬

70
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
‫אני קרוז, זו וויברלי,‬
‫ואנחנו נעזור לך, כרישה.‬

71
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‫נבדוק קודם כול בשונית. בואי, כרישה.‬

72
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
‫מעניין מה קלפ וסקלופ עושים.‬

73
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
‫מה שזה לא יהיה, זה בטח לא מוזר כמו זה.‬

74
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
‫דג?‬

75
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
‫חבר דג?‬

76
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
‫יש פה מישהו?‬

77
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
‫יש פה מישהו חוץ מהסרטן הזה?‬

78
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
‫אין פה שום דג.‬

79
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
‫רק בלגן.‬

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‫השונית ענקית.‬

81
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
‫אנחנו צריכים לשחות מהר‬

82
00:06:43,945 --> 00:06:46,906
‫כדי לחפש בכל השונית את החבר של הכרישה.‬

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
‫צריך לשחות מהר. צריך לשחות מהר.‬

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
‫תודה, כרישה.‬

85
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
‫יש פה המון דגים, אבל לאף דג אין פסים.‬

86
00:07:30,575 --> 00:07:33,661
‫בואו, נראה לי שכדאי לבדוק בספינה הטרופה.‬

87
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
‫תראי את כל הדגים.‬

88
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
‫מישהו מהם הוא החברה שאתה מחפש?‬

89
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
‫קלפ, דג, בואו הנה.‬
‫אני חושבת שמצאתי את החברה שלך.‬

90
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
‫זו לא החברה שלך?‬

91
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
‫ממש קיוויתי שהיא החברה שלך.‬

92
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
‫היא יותר גדולה ממך.‬

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
‫ויש לה פסים.‬

94
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
‫אה, החברה שלך גדולה מאוד.‬

95
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
‫הבנתי.‬

96
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
‫אז איפה כדאי לחפש דג גדול מאוד?‬

97
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
‫אולי כדאי שקודם ניפגש עם וויברלי וקרוז.‬

98
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
‫כמה שיותר יחפשו, יותר טוב.‬

99
00:08:51,572 --> 00:08:53,699
‫דג עם פסים.‬

100
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
‫דג עם פסים, איפה אתה?‬

101
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
‫שלום?‬

102
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
‫סלח לי.‬

103
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
‫ראית דג עם פסים?‬

104
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
‫טוב, להתראות.‬

105
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
‫מה זה?‬

106
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
‫איפה נחפש עכשיו?‬
‫-אני לא יודע. האוקיינוס ממש גדול.‬

107
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
‫אבל אל תדאגי, כרישה. נמצא את החבר שלך.‬
‫-כן.‬

108
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
‫אולי נחזור לבדוק אם קלפ וסקלופ שם עכשיו?‬

109
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
‫הם יוכלו לעזור לנו לחפש.‬

110
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
‫הם אמרו שיהיו פה.‬

111
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
‫מה קרה?‬

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‫אני חושבת שהוא מפחד מזה.‬

113
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
‫אבל למה?‬

114
00:10:04,353 --> 00:10:07,148
‫הוא חושב שזה יתפרץ.‬

115
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
‫כמו הדברים הגדולים הגועשים‬
‫שההורים הזהירו אותנו מהם.‬

116
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
‫כן, הגועשים שעושים...‬

117
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‫וואו, תראה.‬

118
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
‫וואו, זה גדול.‬

119
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
‫אולי זה כריש?‬

120
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
‫הוא מחבק את זה.‬

121
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
‫למה הוא מחבק את זה?‬

122
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
‫רגע.‬

123
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
‫החברה שלך היא כרישה?‬

124
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
‫הכרישה הזאת?‬

125
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
‫הוא באמת אמר לנו שהחברה שלו גדולה.‬

126
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
‫לא חשבתי שהוא התכוון לכזו גדולה,‬

127
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
‫או שהחברה שלו היא כרישה.‬

128
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
‫סקלופ.‬

129
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
‫וויברלי.‬

130
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
‫קלפ.‬

131
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
‫קרוז.‬

132
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
‫הנה אתם.‬
‫-חיפשנו אתכם.‬

133
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
‫לא תאמינו מה קרה לנו.‬
‫-לא תאמינו מה קרה לנו.‬

134
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
‫טוב, מי יתחיל?‬

135
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
‫אני, אני, אני.‬

136
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
‫פגשנו כרישה שאיבדה חבר.‬
‫-פגשנו דג שאיבד חברה.‬

137
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
‫הם מצאו זה את זו.‬
‫-עזרנו להם.‬

138
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
‫הם מצאו זו את זה.‬

139
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‫"תאו".‬

140
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
‫- תאו -‬

141
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
‫הייתי איטי מכדי לתפוס את זה, תאו.‬

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
‫מגיע אלייך, סקלופ.‬

143
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה.‬

144
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
‫תפסתי אותו.‬

145
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
‫תורך, תאו.‬

146
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‫טוב.‬

147
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
‫תפסתי. סקלופ, תתפסי בהיפוך.‬

148
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
‫יפה.‬

149
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
‫עכשיו זריקה בהיפוך.‬

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
‫אני...‬

151
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
‫הנה.‬

152
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
‫זריקה טובה, תאו.‬

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
‫באמת?‬

154
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
‫כן, אתה מעולה בזריקות.‬

155
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
‫טוב, תאו.‬

156
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
‫זריקה לרחוק.‬

157
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
‫טוב.‬

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
‫תתרחק, תתרחק, תתרחק...‬

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
‫הנה זה בא, תאו.‬

160
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
‫אני...‬

161
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
‫אני צריך ללכת.‬

162
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
‫היי, תאו.‬

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
‫היי, היי.‬

164
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
‫מי רוצה לשחק בקשת של דג?‬

165
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
‫אני.‬

166
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
‫גם אני.‬

167
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
‫יופי, כי בדיוק שחיתי‬
‫ליד מר פניני וגברת פוליפדופולוס.‬

168
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
‫הם הזמינו אותנו לבוא לשחק איתם.‬

169
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
‫נצטרך לתפוס דברים?‬

170
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
‫לא.‬

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
‫אז אני מניח שאני עוד לא צריך ללכת.‬

172
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
‫כולנו נשחק בקשת של דג.‬

173
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
‫בעצם, מה זה קשת של דג?‬

174
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
‫אתם תאהבו את זה. בואו.‬

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
‫היי, תוכלו לעזור לי ולשחות קצת יותר לאט?‬

176
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
‫בטח שנוכל.‬

177
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
‫רעיון טוב.‬

178
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
‫אין כמו שיוט איטי ונעים.‬

179
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
‫היי, ילדים.‬

180
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‫נהדר.‬

181
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
‫עכשיו יש לנו צוות מלא לקשת של דג.‬

182
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‫איך משחקים?‬

183
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
‫זה קל.‬

184
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
‫אנחנו עושים תורות באיתור דג‬
‫שמתאים לצבעי הקשת.‬

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
‫ואז נראה כמה קשתות נוכל ליצור.‬

186
00:14:26,490 --> 00:14:29,910
‫כמה שיותר מהר יותר טוב,‬
‫אז תכינו את הסנפירים.‬

187
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
‫איזה משחק נהדר.‬
‫-נשמע כיף.‬

188
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
‫תאו, שמרתי לך מקום לידי.‬

189
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‫הנה אחד אדום.‬

190
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‫הנה כתום.‬

191
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
‫שלום, צהוב.‬

192
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
‫שם יש ירוק.‬

193
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
‫הנה כחול.‬

194
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
‫תאו, אתה תסיים את הקשת.‬

195
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
‫סגול, סגול...‬

196
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
‫מצטער, אבל...‬

197
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‫אני פשוט... צריך ללכת.‬

198
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
‫חשבתי שאמרת שאתה עוד לא צריך ללכת.‬

199
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
‫לא הייתי צריך, אבל עכשיו אני... צריך.‬

200
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
‫אולי תאו לא אוהב סגול.‬

201
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
‫אולי.‬

202
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
‫תראו את כל המדוזות האלו.‬

203
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
‫אוי, לא. אני לא רוצה שיצרבו אותי.‬

204
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
‫היי, חזרת.‬

205
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
‫תראו את זה.‬

206
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
‫נראה שהן שוחות לכינוס.‬

207
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‫מה זה?‬

208
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
‫פעם בהרבה מאוד זמן, המדוזות מתכנסות‬

209
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
‫באחד מהכינוסים המרהיבים ביותר באוקיינוס.‬

210
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
‫אתם חייבים לראות את זה, ילדים.‬

211
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
‫לכו בעקבות המדוזות.‬

212
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
‫כינוסי מדוזות לא נמשכים הרבה זמן,‬
‫אז תמהרו.‬

213
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
‫אנחנו כבר באים.‬

214
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
‫לכיוון הזה, תאו.‬

215
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
‫היי.‬

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
‫אפשר קצת עזרה שוב?‬

217
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
‫תמיד, חבר שלי.‬

218
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
‫עלה לסיפון.‬

219
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
‫זו הדרך לטייל.‬

220
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
‫תחזיק חזק.‬

221
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
‫נראה לי שיהיה גלי.‬

222
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
‫תאו, תעלה.‬

223
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
‫לכיוון הזה, תאו.‬

224
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
‫הנה מגיע זינוק.‬

225
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
‫תאטו. תראו.‬

226
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
‫וואו, זה כל כך יפה.‬

227
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‫זה קסום.‬

228
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
‫וחדי קרן מבינים טוב בקסמים.‬

229
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
‫תסתכלו על הוורודה.‬

230
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
‫וזו ענקית.‬

231
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
‫לצעיר הזה יש זרועות עצומות.‬

232
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
‫נכון שאתה שמח שנשארת לראות את זה, תאו?‬

233
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
‫כן.‬

234
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
‫נכון שזה נהדר, ילדים?‬

235
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
‫מדהים.‬
‫-מדהים.‬

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
‫אני מתה על זה.‬

237
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
‫מה אתם חושבים שהן עושות?‬

238
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
‫אני לא יודע.‬

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
‫אני חושבת שהן משחקות.‬

240
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‫מדוזות משחקות?‬

241
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
‫נראה לי.‬

242
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
‫אוי, לא. אוי, לא.‬

243
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
‫יש המון מדוזות.‬

244
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
‫יותר מדי מדוזות.‬

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
‫תאו, אתה חושב שהן משחקות?‬

246
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
‫היי, אתה בסדר?‬

247
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
‫אני בסדר.‬

248
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
‫אתה בטוח?‬

249
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
‫זה רק...‬

250
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
‫רק מה?‬

251
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
‫אני לא רואה כל כך טוב.‬

252
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
‫אני יודעת, לכן יש לך משקפיים, נכון?‬

253
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
‫כן, אבל הם לא כל כך עוזרים.‬

254
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
‫הם הכי מתאימים שאפשר,‬
‫אבל אני בכל זאת רואה הכול מטושטש.‬

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
‫לא ידעתי את זה.‬

256
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
‫זו הסיבה שלא אהבתי לתפוס קודם את הטבעות.‬

257
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
‫אבל תפסת כשזרקתי אליך.‬

258
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
‫הן נחתו על החט שלי, אבל זה היה רק מזל.‬

259
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
‫וזה קצת הפחיד אותי.‬

260
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
‫אני מצטער שזה הפחיד אותך, תאו.‬

261
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
‫אז זו הסיבה שלפעמים אתה הולך‬
‫כשאנחנו משחקים.‬

262
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
‫אני מפחד שאתקל במדוזה והיא תצרוב אותי.‬

263
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
‫זה כבר קרה בעבר, וזה כאב.‬

264
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
‫תוכלו לעזור לי?‬
‫כמו שעזרתם קודם לקלפ לשחות?‬

265
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
‫ברור. אני אוהב לעזור.‬

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
‫גם אני. זה יהיה כיף.‬

267
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
‫כן, בוא הנה.‬

268
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
‫תהיה באמצע.‬

269
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
‫עכשיו לשם.‬

270
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‫ועכשיו לשם.‬

271
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
‫זה כיף.‬

272
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
‫אנחנו כמו יצור אחד ענקי.‬

273
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
‫כן, אנחנו "חד-שן-דולפין-קרן".‬

274
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
‫תוכלו להגיד לי איך המדוזות נראות?‬

275
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
‫בטח. הצהובה נראית כמו תינוקת‬

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
‫שצפה בין הזרועות של ההורים שלה.‬

277
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
‫חמודה.‬

278
00:20:02,951 --> 00:20:06,663
‫אני רואה ורודה וסגולה‬
‫שנראות כאילו הן רוקדות יחד.‬

279
00:20:06,747 --> 00:20:08,665
‫מדוזות רוקדות?‬

280
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
‫כן. רוצה לנסות?‬

281
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
‫קלפ, תאו, אתם נראים כמו "מדו-קרן-חד-שן".‬

282
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
‫יש סגולה ענקית שעושה סחרור מגניב.‬

283
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‫תוכל להראות לי איך?‬

284
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
‫אתם רוצים לדעת איך הם נראים לי?‬

285
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
‫כמובן שכן.‬

286
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
‫זה שונה מאוד ממה שאתם רואים.‬

287
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
‫זה בסדר.‬

288
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
‫שונה זה נהדר.‬

289
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
‫לי הם נראים כמו ענן ענק צבעוני.‬

290
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
‫או כמו יצור אחד גדול,‬

291
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
‫שמסתחרר באיטיות,‬

292
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
‫עם זרועות עצומות וארוכות, או אולי רגליים,‬

293
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
‫שזזות לכל כיוון.‬

294
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
‫זה נשמע מדהים.‬

295
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
‫זה היצור הכי גדול באוקיינוס.‬

296
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
‫אפילו יותר גדול מלווייתן לבן.‬

297
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
‫תראו, כנראה שהכינוס הסתיים.‬

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
‫להתראות, יפהפיות.‬

299
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
‫את יודעת, סקלופ, אני באמת חושב שהן שיחקו.‬

300
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
‫כנראה שנגמר להן זמן המשחק.‬

301
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
‫ומה עם זמן המשחק שלנו?‬

302
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
‫לא הסתיים.‬

303
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
‫זמן משחק.‬

304
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
‫זמן משחק! זמן משחק!‬
‫-כן.‬

305
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
‫ותאו, אם משהו ילחיץ אותך,‬
‫אתה לא צריך ללכת.‬

306
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
‫נוכל פשוט לעשות משהו אחר.‬

307
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
‫טוב, תודה, קלפ.‬

308
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
‫היי, אז במה נשחק?‬

309
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
‫נוכל לשחק שוב בזריקת טבעות?‬

310
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
‫אתה רוצה?‬

311
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
‫כן, אבל קצת אחרת הפעם.‬

312
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
‫בסדר, תאו.‬

313
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
‫אתה תזרוק ואנחנו נתפוס.‬

314
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
‫כולם מוכנים?‬

315
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
‫מוכנים.‬
‫-מוכנים.‬

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
‫כן, סקלופ!‬
‫-קדימה, סקלופ!‬

317
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
‫כן!‬
‫-כן, סקלופ!‬

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
‫תודה.‬

319
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
‫עוד פעם?‬

320
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
‫עוד פעם!‬
‫-עוד פעם!‬

321
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
‫טוב.‬

322
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
‫תתכונן, קלפ.‬

323
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
‫תפיסה מעולה, קלפ.‬
‫-עוד פעם, עוד פעם!‬

324
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
‫תודה.‬

325
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
‫כן!‬

326
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
‫יפה, סקלופ.‬

327
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
‫תרגום כתוביות: סיגל עומר שרון‬