‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"אין אחד שהוא כמו כולם פה‬ ‫כל אחד הוא סיפור שונה‬
‫"כשנוכל גם לשיר ביחד‬ ‫אז נרגיש שהלב דומה‬
‫"לא משם‬ ‫ולא מכאן‬
‫"אז אלך בדרכי‬ ‫כן עכשיו זה הזמן‬
‫"לא משם‬ ‫ולא מכאן‬
‫"אז אלך בדרכי‬ ‫כן עכשיו זה הזמן"‬
‫"כריש ונווט".‬
‫- כריש ונווט -‬
‫היי.‬
‫רוצים לשחק איתנו?‬
‫זה בסדר, זה לא אישי.‬ ‫כרישים צריכים הרבה מרחב לפעמים.‬
‫מה עם הדג עם הפסים?‬
‫הוא לא נתן לכרישה הרבה מרחב.‬
‫אני חושבת שזה דג הנווט שעוזר.‬ ‫הוא כנראה החבר הכי טוב של הכרישה.‬
‫באמת? איך אתה יודע?‬
‫שאלתי את אימא שלי פעם‬ ‫למה אני תמיד רואה אותם יחד.‬
‫היא אמרה לי שכרישים ודגים נווטים‬ ‫הם חברים טובים לכל החיים.‬
‫הלוואי שהיה לי חבר כריש.‬
‫מה זה...?‬
‫אה, שלום.‬
‫היי, התנגשת באח שלי.‬
‫אל תדאג, דג קטן. תאונות קורות.‬
‫תודה שניקית אותי, דג קטן.‬
‫להתראות.‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות למפגש‬ ‫עם וויברלי וקרוז.‬
‫יהיה לנו ממש כיף יחד.‬
‫כמו תמיד.‬
‫עוקבים אחרינו.‬
‫שוב שלום, דג.‬
‫קוראים לי קלפ.‬
‫וזו אחותי...‬ ‫-סקלופ.‬
‫אני סקלופ.‬
‫אנחנו הולכים לבקר חברים.‬ ‫אתה רוצה גם לבוא לשחק?‬
‫אז למה אתה עוקב אחרינו?‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫זה אתה.‬
‫עם דג אחר?‬
‫והגדול נעלם?‬
‫אוי, לא. איבדת את אימא שלך?‬
‫אולי הוא איבד את אבא שלו?‬
‫הדגה הגדולה היא חברה שלך?‬
‫אל תדאג. נעזור לך למצוא את החברה שלך.‬
‫נכון, סקלופ?‬
‫אבל מה עם החברים שלנו?‬
‫וויברלי וקרוז יבינו אם נאחר קצת.‬
‫הדג הקטן זקוק לעזרתנו.‬ ‫ננסה קודם כול בספינה הטבועה.‬
‫אני שמחה שאנחנו עוזרים לדג הקטן הזה,‬
‫אבל הייתי רוצה שגם וויברלי וקרוז יהיו פה.‬
‫הם כנראה משתעממים בלעדינו.‬
‫קלפ וסקלופ יאהבו את הדבר המבעבע שמצאנו.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אני לא יודע. אולי היא מחפשת משהו.‬
‫שלום.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫עובר עלייך יום קשה?‬
‫אולי כדאי שנלך.‬
‫וויברלי?‬
‫זוכרת מה אמרתי? יש כרישים שצריכים מרחב.‬
‫בואי, ננסה למצוא את קלפ ואת סקלופ.‬
‫אין לה שום דג עם פסים שיעזור לה.‬
‫דג עם פסים?‬
‫תגידי שוב "דג עם פסים".‬
‫דג עם פסים.‬
‫את מחפשת...‬
‫דג עם פסים?‬
‫אנחנו חייבים לעזור לה‬ ‫למצוא את החבר עם הפסים שלה.‬
‫כן, זה חשוב.‬
‫אנחנו נרגיש ממש גרוע‬ ‫אם לא נמצא את קלפ ואת סקלופ.‬
‫אני קרוז, זו וויברלי,‬ ‫ואנחנו נעזור לך, כרישה.‬
‫נבדוק קודם כול בשונית. בואי, כרישה.‬
‫מעניין מה קלפ וסקלופ עושים.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה בטח לא מוזר כמו זה.‬
‫דג?‬
‫חבר דג?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫יש פה מישהו חוץ מהסרטן הזה?‬
‫אין פה שום דג.‬
‫רק בלגן.‬
‫השונית ענקית.‬
‫אנחנו צריכים לשחות מהר‬
‫כדי לחפש בכל השונית את החבר של הכרישה.‬
‫צריך לשחות מהר. צריך לשחות מהר.‬
‫תודה, כרישה.‬
‫יש פה המון דגים, אבל לאף דג אין פסים.‬
‫בואו, נראה לי שכדאי לבדוק בספינה הטרופה.‬
‫תראי את כל הדגים.‬
‫מישהו מהם הוא החברה שאתה מחפש?‬
‫קלפ, דג, בואו הנה.‬ ‫אני חושבת שמצאתי את החברה שלך.‬
‫זו לא החברה שלך?‬
‫ממש קיוויתי שהיא החברה שלך.‬
‫היא יותר גדולה ממך.‬
‫ויש לה פסים.‬
‫אה, החברה שלך גדולה מאוד.‬
‫הבנתי.‬
‫אז איפה כדאי לחפש דג גדול מאוד?‬
‫אולי כדאי שקודם ניפגש עם וויברלי וקרוז.‬
‫כמה שיותר יחפשו, יותר טוב.‬
‫דג עם פסים.‬
‫דג עם פסים, איפה אתה?‬
‫שלום?‬
‫סלח לי.‬
‫ראית דג עם פסים?‬
‫טוב, להתראות.‬
‫מה זה?‬
‫איפה נחפש עכשיו?‬ ‫-אני לא יודע. האוקיינוס ממש גדול.‬
‫אבל אל תדאגי, כרישה. נמצא את החבר שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נחזור לבדוק אם קלפ וסקלופ שם עכשיו?‬
‫הם יוכלו לעזור לנו לחפש.‬
‫הם אמרו שיהיו פה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שהוא מפחד מזה.‬
‫אבל למה?‬
‫הוא חושב שזה יתפרץ.‬
‫כמו הדברים הגדולים הגועשים‬ ‫שההורים הזהירו אותנו מהם.‬
‫כן, הגועשים שעושים...‬
‫וואו, תראה.‬
‫וואו, זה גדול.‬
‫אולי זה כריש?‬
‫הוא מחבק את זה.‬
‫למה הוא מחבק את זה?‬
‫רגע.‬
‫החברה שלך היא כרישה?‬
‫הכרישה הזאת?‬
‫הוא באמת אמר לנו שהחברה שלו גדולה.‬
‫לא חשבתי שהוא התכוון לכזו גדולה,‬
‫או שהחברה שלו היא כרישה.‬
‫סקלופ.‬
‫וויברלי.‬
‫קלפ.‬
‫קרוז.‬
‫הנה אתם.‬ ‫-חיפשנו אתכם.‬
‫לא תאמינו מה קרה לנו.‬ ‫-לא תאמינו מה קרה לנו.‬
‫טוב, מי יתחיל?‬
‫אני, אני, אני.‬
‫פגשנו כרישה שאיבדה חבר.‬ ‫-פגשנו דג שאיבד חברה.‬
‫הם מצאו זה את זו.‬ ‫-עזרנו להם.‬
‫הם מצאו זו את זה.‬
‫"תאו".‬
‫- תאו -‬
‫הייתי איטי מכדי לתפוס את זה, תאו.‬
‫מגיע אלייך, סקלופ.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫תורך, תאו.‬
‫טוב.‬
‫תפסתי. סקלופ, תתפסי בהיפוך.‬
‫יפה.‬
‫עכשיו זריקה בהיפוך.‬
‫אני...‬
‫הנה.‬
‫זריקה טובה, תאו.‬
‫באמת?‬
‫כן, אתה מעולה בזריקות.‬
‫טוב, תאו.‬
‫זריקה לרחוק.‬
‫טוב.‬
‫תתרחק, תתרחק, תתרחק...‬
‫הנה זה בא, תאו.‬
‫אני...‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫היי, תאו.‬
‫היי, היי.‬
‫מי רוצה לשחק בקשת של דג?‬
‫אני.‬
‫גם אני.‬
‫יופי, כי בדיוק שחיתי‬ ‫ליד מר פניני וגברת פוליפדופולוס.‬
‫הם הזמינו אותנו לבוא לשחק איתם.‬
‫נצטרך לתפוס דברים?‬
‫לא.‬
‫אז אני מניח שאני עוד לא צריך ללכת.‬
‫כולנו נשחק בקשת של דג.‬
‫בעצם, מה זה קשת של דג?‬
‫אתם תאהבו את זה. בואו.‬
‫היי, תוכלו לעזור לי ולשחות קצת יותר לאט?‬
‫בטח שנוכל.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אין כמו שיוט איטי ונעים.‬
‫היי, ילדים.‬
‫נהדר.‬
‫עכשיו יש לנו צוות מלא לקשת של דג.‬
‫איך משחקים?‬
‫זה קל.‬
‫אנחנו עושים תורות באיתור דג‬ ‫שמתאים לצבעי הקשת.‬
‫ואז נראה כמה קשתות נוכל ליצור.‬
‫כמה שיותר מהר יותר טוב,‬ ‫אז תכינו את הסנפירים.‬
‫איזה משחק נהדר.‬ ‫-נשמע כיף.‬
‫תאו, שמרתי לך מקום לידי.‬
‫הנה אחד אדום.‬
‫הנה כתום.‬
‫שלום, צהוב.‬
‫שם יש ירוק.‬
‫הנה כחול.‬
‫תאו, אתה תסיים את הקשת.‬
‫סגול, סגול...‬
‫מצטער, אבל...‬
‫אני פשוט... צריך ללכת.‬
‫חשבתי שאמרת שאתה עוד לא צריך ללכת.‬
‫לא הייתי צריך, אבל עכשיו אני... צריך.‬
‫אולי תאו לא אוהב סגול.‬
‫אולי.‬
‫תראו את כל המדוזות האלו.‬
‫אוי, לא. אני לא רוצה שיצרבו אותי.‬
‫היי, חזרת.‬
‫תראו את זה.‬
‫נראה שהן שוחות לכינוס.‬
‫מה זה?‬
‫פעם בהרבה מאוד זמן, המדוזות מתכנסות‬
‫באחד מהכינוסים המרהיבים ביותר באוקיינוס.‬
‫אתם חייבים לראות את זה, ילדים.‬
‫לכו בעקבות המדוזות.‬
‫כינוסי מדוזות לא נמשכים הרבה זמן,‬ ‫אז תמהרו.‬
‫אנחנו כבר באים.‬
‫לכיוון הזה, תאו.‬
‫היי.‬
‫אפשר קצת עזרה שוב?‬
‫תמיד, חבר שלי.‬
‫עלה לסיפון.‬
‫זו הדרך לטייל.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫נראה לי שיהיה גלי.‬
‫תאו, תעלה.‬
‫לכיוון הזה, תאו.‬
‫הנה מגיע זינוק.‬
‫תאטו. תראו.‬
‫וואו, זה כל כך יפה.‬
‫זה קסום.‬
‫וחדי קרן מבינים טוב בקסמים.‬
‫תסתכלו על הוורודה.‬
‫וזו ענקית.‬
‫לצעיר הזה יש זרועות עצומות.‬
‫נכון שאתה שמח שנשארת לראות את זה, תאו?‬
‫כן.‬
‫נכון שזה נהדר, ילדים?‬
‫מדהים.‬ ‫-מדהים.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫מה אתם חושבים שהן עושות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושבת שהן משחקות.‬
‫מדוזות משחקות?‬
‫נראה לי.‬
‫אוי, לא. אוי, לא.‬
‫יש המון מדוזות.‬
‫יותר מדי מדוזות.‬
‫תאו, אתה חושב שהן משחקות?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זה רק...‬
‫רק מה?‬
‫אני לא רואה כל כך טוב.‬
‫אני יודעת, לכן יש לך משקפיים, נכון?‬
‫כן, אבל הם לא כל כך עוזרים.‬
‫הם הכי מתאימים שאפשר,‬ ‫אבל אני בכל זאת רואה הכול מטושטש.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫זו הסיבה שלא אהבתי לתפוס קודם את הטבעות.‬
‫אבל תפסת כשזרקתי אליך.‬
‫הן נחתו על החט שלי, אבל זה היה רק מזל.‬
‫וזה קצת הפחיד אותי.‬
‫אני מצטער שזה הפחיד אותך, תאו.‬
‫אז זו הסיבה שלפעמים אתה הולך‬ ‫כשאנחנו משחקים.‬
‫אני מפחד שאתקל במדוזה והיא תצרוב אותי.‬
‫זה כבר קרה בעבר, וזה כאב.‬
‫תוכלו לעזור לי?‬ ‫כמו שעזרתם קודם לקלפ לשחות?‬
‫ברור. אני אוהב לעזור.‬
‫גם אני. זה יהיה כיף.‬
‫כן, בוא הנה.‬
‫תהיה באמצע.‬
‫עכשיו לשם.‬
‫ועכשיו לשם.‬
‫זה כיף.‬
‫אנחנו כמו יצור אחד ענקי.‬
‫כן, אנחנו "חד-שן-דולפין-קרן".‬
‫תוכלו להגיד לי איך המדוזות נראות?‬
‫בטח. הצהובה נראית כמו תינוקת‬
‫שצפה בין הזרועות של ההורים שלה.‬
‫חמודה.‬
‫אני רואה ורודה וסגולה‬ ‫שנראות כאילו הן רוקדות יחד.‬
‫מדוזות רוקדות?‬
‫כן. רוצה לנסות?‬
‫קלפ, תאו, אתם נראים כמו "מדו-קרן-חד-שן".‬
‫יש סגולה ענקית שעושה סחרור מגניב.‬
‫תוכל להראות לי איך?‬
‫אתם רוצים לדעת איך הם נראים לי?‬
‫כמובן שכן.‬
‫זה שונה מאוד ממה שאתם רואים.‬
‫זה בסדר.‬
‫שונה זה נהדר.‬
‫לי הם נראים כמו ענן ענק צבעוני.‬
‫או כמו יצור אחד גדול,‬
‫שמסתחרר באיטיות,‬
‫עם זרועות עצומות וארוכות, או אולי רגליים,‬
‫שזזות לכל כיוון.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫זה היצור הכי גדול באוקיינוס.‬
‫אפילו יותר גדול מלווייתן לבן.‬
‫תראו, כנראה שהכינוס הסתיים.‬
‫להתראות, יפהפיות.‬
‫את יודעת, סקלופ, אני באמת חושב שהן שיחקו.‬
‫כנראה שנגמר להן זמן המשחק.‬
‫ומה עם זמן המשחק שלנו?‬
‫לא הסתיים.‬
‫זמן משחק.‬
‫זמן משחק! זמן משחק!‬ ‫-כן.‬
‫ותאו, אם משהו ילחיץ אותך,‬ ‫אתה לא צריך ללכת.‬
‫נוכל פשוט לעשות משהו אחר.‬
‫טוב, תודה, קלפ.‬
‫היי, אז במה נשחק?‬
‫נוכל לשחק שוב בזריקת טבעות?‬
‫אתה רוצה?‬
‫כן, אבל קצת אחרת הפעם.‬
‫בסדר, תאו.‬
‫אתה תזרוק ואנחנו נתפוס.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫מוכנים.‬ ‫-מוכנים.‬
‫כן, סקלופ!‬ ‫-קדימה, סקלופ!‬
‫כן!‬ ‫-כן, סקלופ!‬
‫תודה.‬
‫עוד פעם?‬
‫עוד פעם!‬ ‫-עוד פעם!‬
‫טוב.‬
‫תתכונן, קלפ.‬
‫תפיסה מעולה, קלפ.‬ ‫-עוד פעם, עוד פעם!‬
‫תודה.‬
‫כן!‬
‫יפה, סקלופ.‬
‫תרגום כתוביות: סיגל עומר שרון‬