1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Jokaisella on tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Pärjään maalla ja merellä

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Pärjään maalla ja merellä

7
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Hai ja luotsikala."

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
HAI JA LUOTSIKALA

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hei.

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Haluatko leikkiä kanssamme?

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Ei se ole henkilökohtaista.
Hait haluavat paljon tilaa.

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Entä raitakala?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Se ei antanut haille tilaa.

15
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Se on avulias luotsikala.
Se on luultavasti hain paras ystävä.

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Niinkö? Mistä tiedät?

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Kysyin äidiltä,
miksi näen ne aina yhdessä.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Hän kertoi, että hait
ja luotsikalat ovat ikuisia ystäviä.

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Olisipa minulla paras haiystävä.

20
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Mitä se…

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Ai, hei.

22
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hei, törmäsit veljeeni.

23
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ei hätää, pikkukala. Vahinkoja sattuu.

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Kiitos, että putsasit minut.

25
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Heippa.

26
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
En malta odottaa Lainelin
ja Suharin tapaamista.

27
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Pidämme hauskaa yhdessä.

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Kuten aina.

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Meitä seurataan.

30
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Hei taas, kala. Nimeni on Kelpo.

31
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
Tämä on siskoni…
-Koralli. Olen Koralli.

32
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Käymme ystävien luona. Haluatko leikkiä?

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Miksi sitten seuraat meitä?

34
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Tarvitsetko apua?

35
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Se olet sinä.

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Toisen kalan kanssako?

37
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Onko iso kala poissa?

38
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Voi ei. Kadotitko äitisi?

39
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Ehkä se kadotti isänsä?

40
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Onko isompi kala ystäväsi?

41
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
Älä huoli.
Autamme löytämään ystäväsi. Vai mitä?

42
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Entä meidän ystävämme?

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Suhari ja Laineli ymmärtävät.

44
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Pikkukala tarvitsee apuamme.
Kokeillaan ensin hylkyä.

45
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Onneksi autamme pikkukalaa.

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Olisivatpa Suhari ja Lainelikin täällä.

47
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
Heillä on varmaan tylsää ilman meitä.

48
00:04:44,409 --> 00:04:48,621
Kelpo ja Koralli ihastuvat
tähän kuplajuttuun.

49
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Mitä se tekee?

50
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
En tiedä. Ehkä se etsii jotain.

51
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hei.

52
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Mitä etsit?

53
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Onko huono päivä?

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
Ehkä meidän pitäisi mennä.

55
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Laineli?

56
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Muistatko? Jotkut hait haluavat tilaa.

57
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Yritetään löytää Kelpo ja Koralli.

58
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Sillä ei ole yhtään raitakalaa apunaan.

59
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Raitakalaa?

60
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Sano "raitakala" taas.

61
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Raitakala.

62
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Etsitkö…

63
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Raitakalaa?

64
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Autetaan sitä löytämään
raitakalaystävänsä.

65
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Niin. Tämä on tärkeää.

66
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Olisi kamalaa,
jos emme löytäisi Kelpoa ja Korallia.

67
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Olen Suhari, tämä on Laineli.
Me jeesaamme, hai.

68
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Käydään ensin riutalla. Tule, hai.

69
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Mitähän Kelpo ja Koralli tekevät?

70
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Tuskinpa mitään näin outoa.

71
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Kala?

72
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Kalaystävä?

73
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
Onko täällä ketään?

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Onko täällä muita kuin tämä rapu?

75
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Täällä ei ole kalaa, pelkkä sotku vain.

76
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Riutta on valtava.

77
00:06:42,527 --> 00:06:46,823
Meidän on uitava lujaa
käydäksemme koko riutan läpi.

78
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Pitää uida lujaa.

79
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Kiitos, hai.

80
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Täällä on paljon kaloja,
mutta ei raidallisia.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Mennään katsomaan hylkyä.

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Noin paljon kaloja!

83
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Onko joku näistä etsimäsi ystävä?

84
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelpo ja kala, täällä.
Taisin löytää ystäväsi.

85
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Eikö tuo ole ystäväsi?

86
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Toivoin, että se olisi ystäväsi.

87
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Se on sinua isompi.

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Ja raidallinen.

89
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Ahaa, ystäväsi on tosi iso.

90
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Selvä.

91
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Mistä etsisimme tosi isoa kalaa?

92
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Ehkä pitäisi tavata
Suhari ja Laineli ensin.

93
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Useampi etsijä on parempi.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Raitakala.

95
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Raitakala, missä olet?

96
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Huhuu?

97
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Anteeksi.

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Oletko nähnyt raitakalaa?

99
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Selvä, heippa.

100
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Mikä tämä on?

101
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
Mistä etsisimme nyt?
-En tiedä. Meri on niin iso.

102
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
Mutta ei hätää, hai. Löydämme kaverisi.
-Niin.

103
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Mennäänkö katsomaan,
ovatko Kelpo ja Koralli siellä?

104
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
He voivat auttaa.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
He lupasivat tulla.

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Mikä hätänä?

107
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Se taitaa pelätä tuota.

108
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Miksi?

109
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Se luulee, että se räjähtää.

110
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Kuten ne isot,
joista äiti ja isä varoittivat.

111
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Niin, ne tekevät näin…

112
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Oho, katso.

113
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Se on iso.

114
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Ehkä hai?

115
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Se halaa sitä.

116
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Miksi se halaa sitä?

117
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Hetkinen.

118
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
Onko ystäväsi hai? Tuo hai?

119
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Se kertoi ystävänsä olevan iso kala.

120
00:10:48,147 --> 00:10:53,152
En uskonut, että se tarkoitti niin isoa
tai että ystävä oli hai.

121
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Koralli!

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Laineli!

123
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelpo!

124
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Suhari!

125
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Siinähän te olette.
-Etsimme teitä.

126
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
Ette usko, mitä meille tapahtui.
-Ette usko, mitä meille tapahtui.

127
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Kuka aloittaa?

128
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Minä!

129
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
Yksi hai hukkasi ystävänsä.
-Yksi kala hukkasi ystävänsä.

130
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
Ne löysivät toisensa.
-Autoimme niitä.

131
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Ne löysivät toisensa.

132
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Tero."

133
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
HAI JA LUOTSIKALA / TERO

134
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
En saanut sitä kiinni, Tero.

135
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
Täältä tulee, Koralli.

136
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Oletko valmis?
-Olen.

137
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
Sain sen. Sinun vuorosi, Tero.

138
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Selvä.

139
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Sainpas. Koralli, tee volttikoppi.

140
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Hyvä.

141
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Sitten volttiheitto.

142
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Minä…

143
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Tässä.

144
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Hyvä heitto, Tero.

145
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Oliko?

146
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Oli. Olet hyvä heittämään.

147
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
No niin, Tero. Mene pitkälle.

148
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Selvä.

149
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Mene pitkälle!

150
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Täältä tulee, Tero.

151
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Minä…

152
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
Minun pitää mennä.

153
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hei, Tero.

154
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hei.

155
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Kuka haluaa pelata sateenkaarikalaa?

156
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
Minä!
-Minä myös.

157
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Hyvä. Uin herra Pyrstön
ja rouva Pyöriäisen ohi.

158
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
He kutsuivat meidät pelaamaan.

159
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Pitääkö meidän napata jotain?

160
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Ei.

161
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Ei minun tarvitse mennä vielä.

162
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Pelaamme kaikki sateenkaarikalaa.

163
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Mikä on sateenkaarikala?

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Pidät siitä. Tule.

165
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Voitteko auttaa ja uida vähän hitaammin?

166
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Totta kai.

167
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Hyvä idea.

168
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Mikään ei voita hidasta liitoa.

169
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hei, lapset.

170
00:14:13,936 --> 00:14:17,982
Hienoa. Nyt meillä on
täysi sateenkaarikalajoukkue.

171
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Miten pelaamme?

172
00:14:19,275 --> 00:14:23,821
Helppoa. Etsimme vuorotellen kaloja,
jotka sopivat sateenkaaren väreihin.

173
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Katsotaan, montako sateenkaarta teemme.

174
00:14:26,490 --> 00:14:29,910
Mitä nopeampi, sen parempi.
Silmät valmiiksi.

175
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
Hieno peli.
-Kuulostaa hauskalta.

176
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Tero, varasin sinulle paikan vierestäni.

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Tuolla on punainen.

178
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Tuolla on oranssi.

179
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hei, keltainen.

180
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Tuolla on vihreä.

181
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Tuo on sininen.

182
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Tero, saat viimeistellä sateenkaaren.

183
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Violetti…

184
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
Olen pahoillani, mutta…

185
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Minun täytyy mennä.

186
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Sanoit, ettei vielä täydy.

187
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Ei niin, mutta nyt täytyy.

188
00:15:26,592 --> 00:15:29,887
Ehkä Tero ei tykkää violetista.
-Ehkä.

189
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Katsokaa noita meduusoja.

190
00:15:35,142 --> 00:15:37,895
Voi ei. En halua, että ne pistävät.

191
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Hei, sinä palasit.

192
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Katsokaa.

193
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
He näyttävät menevän jamboreehen.

194
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Mikä se on?

195
00:15:52,409 --> 00:15:58,749
Silloin tällöin meduusat kokoontuvat
yhteen meren upeimmista kokoontumisista.

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Teidän on nähtävä se.

197
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Seuratkaa meduusoja.

198
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Meduusajamboree ei kestä kauan,
joten kiirehtikää.

199
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Tulemme perässä.

200
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Tätä tietä, Tero.

201
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hei.

202
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Auttaisitteko taas?

203
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Milloin vain, kamuseni.

204
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Kaikki kyytiin.

205
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Tämä on oikea tapa matkustaa.

206
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Pidä kiinni.

207
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Kohta tulee aaltoja.

208
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Tero, hyppää kyytiin.

209
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Tänne, Tero.

210
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Täältä tulee turbobuusteri.

211
00:17:00,102 --> 00:17:01,770
Hidastakaa. Katsokaa.

212
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Onpa kaunista.

213
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Taianomaista.

214
00:17:12,489 --> 00:17:15,701
Yksisarviset tietävät taikuudesta kaiken.

215
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Katsokaa tuota pinkkiä.

216
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Ja tuo on valtava.

217
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Nuorella on valtavat lonkerot.

218
00:17:25,502 --> 00:17:28,672
Olet varmaan iloinen, että jäit katsomaan.

219
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Joo.

220
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Eikö olekin ihanaa, lapset?

221
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Mahtavaa.

222
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Tämä on upeaa.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Mitähän ne tekevät?

224
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
En tiedä.

225
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Ne taitavat leikkiä.

226
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Leikkivätkö meduusat?

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Luulen niin.

228
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Voi ei.

229
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Niin paljon meduusoja.

230
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Liikaa meduusoja.

231
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Tero, leikkivätköhän he?

232
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Oletko kunnossa?

233
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Olen.

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Oletko varma?

235
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
No, minä…

236
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Mitä?

237
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Minä en näe kovin hyvin.

238
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Tiedän. Siksi sinulla on lasit.

239
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Niin, mutta ne eivät auta kunnolla.

240
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Nämä ovat parhaat,
mutta kaikki näyttää yhä sumealta.

241
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
En tiennyt sitä.

242
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Siksi en halunnut napata renkaita aiemmin.

243
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Nappasit ne, kun heitin ne sinulle.

244
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Ne osuivat syöksyhampaaseeni,
mutta se oli tuuria.

245
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Ja vähän pelottavaa.

246
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Ikävää, että se pelotti sinua.

247
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Siksi lähdet joskus, kun leikimme.

248
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Pelkään törmääväni meduusaan
ja saavani piston.

249
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Niin kävi ennenkin, ja se sattui.

250
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Voitteko auttaa?
Niin kuin autoitte Kelpoa uimaan?

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Totta kai. Tykkään auttaa.

252
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Niin minäkin. Siitä tulee hauskaa.

253
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Tule tänne.

254
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Mene keskelle.

255
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Tänne.

256
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Nyt tänne.

257
00:19:41,013 --> 00:19:44,474
Tämä on kivaa.
-Olemme kuin yksi iso olento.

258
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Niin, olemme valasdelfisarvinen.

259
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Voitteko kertoa, miltä ne näyttävät?

260
00:19:55,277 --> 00:20:01,491
Toki. Tuo keltainen näyttää pikkuiselta,
joka kelluu vanhempien lonkeroissa.

261
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Söpöä.

262
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Näen pinkin ja violetin,
jotka näyttävät tanssivan yhdessä.

263
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Tanssivia meduusoja?

264
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Niin. Haluatko kokeilla?

265
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelpo ja Tero,
näytätte meduvalassarviselta.

266
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Tuo iso violetti pyörii hienosti.

267
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Voitko näyttää, miten?

268
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Haluatteko tietää, miten minä näen ne?

269
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Totta kai.

270
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Se on hyvin erilaista kuin mitä te näette.

271
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
Ei se mitään. Erilaisuus on hienoa.

272
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Minusta se näyttää isolta,
värikkäältä pilveltä.

273
00:20:50,791 --> 00:20:55,379
Tai yhdeltä isolta olennolta,
joka pyörii hitaasti.

274
00:20:55,462 --> 00:21:01,593
Sen valtavat kädet tai ehkä jalat
ulottuvat kaikkialle.

275
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Kuulostaa upealta.

276
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Se olisi koko meren suurin olento.

277
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Jopa valkeaa valasta suurempi.

278
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Jamboree taitaa olla loppumassa.

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Hei hei, kaunokaiset.

280
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Luulen, että ne tosiaan leikkivät.

281
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Leikkihetki on kai ohi.

282
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Entä meidän leikkihetkemme?

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Ei ohi.

284
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Leikkihetki.

285
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Leikkihetki!
-Niin.

286
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Tero, jos jokin jännittää,
sinun ei tarvitse lähteä.

287
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Voimme tehdä jotain muuta.

288
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Kiitos, Kelpo.

289
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hei. Mitä leikitään?

290
00:21:54,563 --> 00:21:58,275
Leikitäänkö taas renkaanheittoa?
-Haluatko?

291
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Joo, mutta eri tavalla tällä kertaa.

292
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
No niin, Tero.

293
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Sinä heität, ja me otamme kiinni.

294
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Kaikki valmiina?

295
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Valmiina.

296
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
Hyvä, Koralli!
-Hyvä, Koralli!

297
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
Hyvä!
-Hyvä, Koralli!

298
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Kiitos.

299
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Uudestaanko?

300
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Uudestaan.

301
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Selvä.

302
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Valmistaudu, Kelpo.

303
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Hyvä koppi, Kelpo.
-Uudestaan!

304
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Kiitos.

305
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Jee!

306
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Hienoa, Koralli.

307
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Tekstitys: Carita Forsten