1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
UN SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Cada cual tiene una historia,

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
una melodía siempre habrá.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Si cantamos todos juntos,

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
la armonía sonará.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
En la tierra y en el mar.

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
La corriente sigo y sabré quién soy.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
En la tierra y en el mar.

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
La corriente sigo y sabré quién soy.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Tiburón y pez piloto".

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
TIBURÓN Y PEZ PILOTO

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hola.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
¿Quieres jugar?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
No pasa nada. No es personal.
A los tiburones les gusta su espacio.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
¿Y el pez a rayas?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
No le daba espacio al tiburón.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Ese es el pez piloto de ayuda.
Quizá sea el mejor amigo del tiburón.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Le pregunté a mi madre por qué van juntos.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Me dijo que tiburones
y peces piloto son amigos.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Me gustaría tener un amigo tiburón.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
¿Qué era…?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Ah, hola.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Oye, has chocado con mi hermano.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Tranquilo. Los accidentes pasan.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Gracias por limpiarme, pececito.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Adiós.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Qué ganas de ver a Waverly y Crucero.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Nos vamos a divertir mucho.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Como siempre.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Nos sigue.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Hola de nuevo, pez.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Me llamo Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- Es mi hermana…
- Vieira.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
Soy Vieira.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Vamos a ver a unos amigos. ¿Quieres jugar?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Entonces, ¿por qué nos sigues?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
¿Necesitas ayuda?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Ese eres tú.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
¿Con otro pez?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
¿Y el grande se ha ido?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
No. ¿Has perdido a tu madre?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
¿Quizá ha perdido a su padre?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
¿Es el pez grande tu amigo?

45
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
Te ayudaremos a encontrarlo. ¿A que sí?

46
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
¿Y nuestros amigos?

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Entenderán que lleguemos tarde.

48
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Este pececito necesita ayuda.
Vamos al barco hundido.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Me alegro de que lo ayudemos.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ojalá Crucero y Waverly estuvieran aquí.

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Seguro que se aburren sin nosotros.

52
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
A Kelp y Vieira les encantará
esta cosa burbujeante.

53
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
¿Qué está haciendo?

54
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
No lo sé. Quizá esté buscando algo.

55
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hola.

56
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
¿Qué estás buscando?

57
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
¿Tienes un mal día?

58
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Deberíamos irnos.

59
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
¿Waverly?

60
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
¿Recuerdas?
A algunos tiburones les gusta su espacio.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Intentemos encontrar a Kelp y Vieira.

62
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
No tiene ningún pez a rayas de ayuda
al que recurrir.

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
¿Pez a rayas?

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Vuelve a decirlo.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Pez a rayas.

66
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
¿Estás buscando…?

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
¿Un pez a rayas?

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Ayudémosla a encontrar
a su amigo pez a rayas.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Sí, esto es algo importante.

70
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Nos sentiríamos mal
si no encontráramos a Kelp y Vieira.

71
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Somos Crucero y Waverly,
y te ayudaremos, Tiburón.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Primero el arrecife. Vamos, Tiburón.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
¿Qué harán Kelp y Vieira?

74
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
No puede ser tan raro como esto.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
¿Pez?

76
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
¿Amigo pez?

77
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
¿Hay alguien?

78
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
¿Hay alguien aparte de este cangrejo?

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
No hay ningún pez aquí.

80
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Solo desorden.

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
El arrecife es enorme.

82
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Nademos rápido

83
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
para buscar al amigo de Tiburón.

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Tengo que nadar rápido.

85
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Ah, gracias, Tiburón.

86
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Hay muchos peces aquí,
pero ninguno a rayas.

87
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Iremos a ver el barco hundido.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Mira todos los peces.

89
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
¿Es alguno de estos tu amigo?

90
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, pez, por aquí.
He encontrado a tu amigo.

91
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
¿No es tu amigo?

92
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
De verdad esperaba que fuera tu amigo.

93
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Es más grande que tú.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Y a rayas también.

95
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Ah, tu amigo es muy grande.

96
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Entendido.

97
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Entonces, ¿dónde deberíamos buscar
un pez muy grande?

98
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Vamos a ver a Crucero y Waverly primero.

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Cuantos más, mejor.

100
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Pez a rayas.

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Pez a rayas, ¿dónde estás?

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
¿Hola?

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Disculpe.

104
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
¿Ha visto un pez a rayas?

105
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Vale, adiós.

106
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
¿Qué es esto?

107
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- ¿Dónde buscamos?
- No sé. El océano es muy grande.

108
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- No te preocupes. Daremos con tu amigo.
- Sí.

109
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
¿Por qué no volvemos
por si Kelp y Vieira están allí?

110
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Podrían ayudarnos.

111
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Dijeron que estarían aquí.

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
¿Qué pasa?

113
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Creo que le da miedo eso.

114
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Pero ¿por qué?

115
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Ah, cree que va a explotar.

116
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Como los grandes
que los papás nos advirtieron.

117
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Sí, los grandes que hacen…

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Vaya, mira.

119
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Vaya, eso es grande.

120
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
¿Quizá un tiburón?

121
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Lo está abrazando.

122
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
¿Por qué lo abraza?

123
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Espera.

124
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
¿Tu amigo es un tiburón? ¿Ese tiburón?

125
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Dijo que su amigo era un pez grande.

126
00:10:48,147 --> 00:10:53,152
No creí que fuera tan grande
o que su amigo fuera un tiburón.

127
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Vieira.

128
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Waverly.

129
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp.

130
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Crucero.

131
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Oh, aquí estáis.
- Os estábamos buscando.

132
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- No os vais a creer lo que nos pasó.
- Ni vosotros.

133
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Vale, ¿quién va primero?

134
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Yo, yo, yo.

135
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Un tiburón perdió a un amigo.
- Un pez perdió a un amigo.

136
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Se han encontrado.
- Los ayudamos.

137
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Se han encontrado.

138
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Fui muy lento para coger ese, Theo.

139
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Va hacia ti, Vieira.

140
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- ¿Lista?
- Lista.

141
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Lo cogí.

142
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Tu turno, Theo.

143
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Vale.

144
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Lo tengo. Vieira, cógelo.

145
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Muy bien.

146
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Un lanzamiento de voltereta.

147
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Yo…

148
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Toma.

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Buen lanzamiento.

150
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
¿En serio?

151
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Sí, eres genial lanzando.

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Bien, Theo.

153
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Va lejos.

154
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Oh, vale.

155
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Va lejos, va lejos, va lejos…

156
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Aquí va, Theo.

157
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Yo…

158
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Debo irme.

159
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hola, Theo.

160
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Oye.

161
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
¿Quién quiere jugar al pez arcoíris?

162
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Yo.

163
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Yo también.

164
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Genial, vi
al Sr. Perlado y la Sra. Polypdopoulos.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Nos invitaron a ir a jugar.

166
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
¿Tenemos que coger cosas?

167
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
No.

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
No me tengo que ir aún.

169
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Vamos a jugar al pez arcoíris.

170
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
¿Y qué es el pez arcoíris?

171
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Te encantará. Vamos.

172
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
¿Podéis ayudarme y nadar más despacio?

173
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Claro que sí.

174
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Buena idea.

175
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Nada como un bonito y lento deslizamiento.

176
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hola, chicos.

177
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Ah, genial.

178
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Tenemos un equipo de pez arcoíris.

179
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
¿Cómo jugamos?

180
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Fácil.

181
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Nos turnamos para buscar un pez
de cada color del arcoíris.

182
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Y vemos cuántos arcoíris hacemos.

183
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Cuanto más rápido, mejor,
preparad esos ojos.

184
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
- Qué gran juego.
- Es divertido.

185
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, te he guardado un sitio a mi lado.

186
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Ah, hay uno rojo.

187
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Hay uno naranja.

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hola, amarillo.

189
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Verde por allí.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Ese es azul.

191
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, tienes que terminar el arcoíris.

192
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Púrpura, púrpura…

193
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Lo siento, pero…

194
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Yo… Tengo que irme.

195
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Dijiste que no tenías que irte.

196
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
No tenía, pero ahora… sí.

197
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Quizá a Theo no le gusta el morado.

198
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Quizá.

199
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Mirad todas esas medusas.

200
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
No. No quiero que me piquen.

201
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Oye, has vuelto.

202
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Mira eso.

203
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Parece que se dirigen a una reunión.

204
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
¿Qué es eso?

205
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
De vez en cuando, las medusas se juntan

206
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
en una reunión impresionante del océano.

207
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Tenéis que verlo, chicos.

208
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Id, seguid a esas medusas.

209
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Las reuniones de medusas
son cortas, corred.

210
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Estaremos detrás.

211
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Por aquí, Theo.

212
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Eh.

213
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
¿Un poco de ayuda, otra vez?

214
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Cuando quieras, amigo mío.

215
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Todos a bordo.

216
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Esta es la forma de viajar.

217
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Agárrate.

218
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Creo que se va a poner movidito.

219
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, sube.

220
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Por aquí, Theo.

221
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Aquí viene un impulso turbo.

222
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Frena. Mira.

223
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Vaya, es muy bonito.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Es mágico.

225
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Los unicornios lo saben todo
sobre la magia.

226
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Mira esa rosa.

227
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Y esa es enorme.

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Esa joven tiene unos tentáculos enormes.

229
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Te alegras de haberte quedado, ¿eh, Theo?

230
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Sí.

231
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
¿No es maravilloso, chicos?

232
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Increíble.

233
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Me encanta.

234
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
¿Qué crees que hacen?

235
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
No lo sé.

236
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Creo que están jugando.

237
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
¿Las medusas juegan?

238
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Creo que sí.

239
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Oh, no.

240
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Hay muchas medusas.

241
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Demasiadas medusas.

242
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, ¿crees que están jugando?

243
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Oye, ¿estás bien?

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Estoy bien.

245
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
¿Estás seguro?

246
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Bueno, es que…

247
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
¿Es que qué?

248
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
No puedo ver muy bien.

249
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Lo sé. Por eso llevas gafas, ¿verdad?

250
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Sí, pero no ayudan mucho.

251
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Estas son las mejores para mí,
pero sigo viendo borroso.

252
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
No lo sabía.

253
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Por eso no me gustaba
coger los anillos antes.

254
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Pero los cogiste cuando los lancé.

255
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Aterrizaron en mi colmillo, fue suerte.

256
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Y me dio miedo.

257
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Siento que te diera miedo, Theo.

258
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Por eso te vas a veces
cuando estamos jugando.

259
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Tengo miedo de chocar
con una medusa y que me pique.

260
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Me ha pasado antes y duele.

261
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
¿Me ayudáis?
¿Como ayudasteis a Kelp a nadar?

262
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Claro. Me encanta ayudar.

263
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
A mí también. Será divertido.

264
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Sí, ven aquí.

265
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Vas en medio.

266
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Por aquí.

267
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Ahora por aquí.

268
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Qué divertido.

269
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Somos una criatura gigante.

270
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Sí, somos un "nar-fin-cornio".

271
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
¿Podéis decirme cómo son?

272
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Claro, esa amarilla parece un bebé

273
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
flotando dentro de los tentáculos
de sus padres.

274
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Qué bonito.

275
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Veo una rosa y una púrpura
que bailan juntas.

276
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
¿Medusas que bailan?

277
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Sí. ¿Quieres probar?

278
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo,
parecéis una "medu-cornio-narval".

279
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Hay una púrpura haciendo un giro genial.

280
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
¿Me enseñas cómo?

281
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
¿Queréis saber cómo son para mí?

282
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Claro que sí.

283
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Es muy diferente de lo que veis.

284
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
No pasa nada. Lo diferente es genial.

285
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Bueno, para mí, parecen
una gran nube gigante de colores.

286
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
O como una gran criatura

287
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
girando lentamente

288
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
con enormes y largos brazos,
o quizá piernas,

289
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
alcanzando todo a su alrededor.

290
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Eso suena maravilloso.

291
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Sería la criatura más grande del océano.

292
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Más grande que la ballena.

293
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
La reunión estará terminando.

294
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Adiós, bellezas.

295
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Creo que estaban jugando, Vieira.

296
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Su hora de jugar terminó.

297
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
¿Y qué pasa con nuestra hora de jugar?

298
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
No ha terminado.

299
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Hora de jugar.

300
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- ¡Hora de jugar!
- Sí.

301
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, si te pones nervioso por algo,
no tienes que irte.

302
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Podemos hacer otra cosa.

303
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Vale, gracias, Kelp.

304
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Oye. ¿A qué jugamos?

305
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
¿A lanzar anillos?

306
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
¿Quieres?

307
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Sí, pero un poco diferente esta vez.

308
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Vale, Theo.

309
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Tú lanzas y nosotros cogemos.

310
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
¿Todos listos?

311
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Listos.

312
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- ¡Sí, Vieira!
- ¡Vamos, Vieira!

313
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- ¡Sí!
- ¡Sí, Vieira!

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Gracias.

315
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
¿Otra vez?

316
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Otra vez.

317
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Vale.

318
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Prepárate, Kelp.

319
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Gran captura, Kelp.
- ¡Otra vez!

320
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Gracias.

321
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
¡Sí!

322
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Muy bien, Vieira.

323
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Subtítulos: Paco Bravo