1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Έχουμε όλοι μια ιστορία

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Κι οι φωνές μας μελωδικές

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Πολυφωνικές χαρές

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Ούτε γη ούτε νερό

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Ούτε γη ούτε νερό

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Καρχαρίας και Ψάρι Πιλότος".

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΨΑΡΙ ΠΙΛΟΤΟΣ

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Γεια.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Θα παίξεις μαζί μας;

14
00:01:06,858 --> 00:01:11,362
Μην το πάρεις προσωπικά.
Οι καρχαρίες θέλουν τον χώρο τους.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Κι αυτό το ριγέ ψάρι;

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Δεν άφηνε χώρο στον καρχαρία.

17
00:01:16,659 --> 00:01:22,082
Μάλλον είναι το βοηθητικό ψάρι πιλότος.
Ο καλύτερος φίλος του καρχαρία.

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Αλήθεια; Πού το ξέρεις;

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,295
Ρώτησα τη μαμά γιατί είναι πάντα μαζί.

20
00:01:27,378 --> 00:01:30,799
Είπε ότι καρχαρίες
και ψάρια πιλότοι είναι κολλητοί.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Να είχα κι εγώ καρχαρία κολλητό.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Τι ήταν…

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Γεια σου.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Έπεσες πάνω στον αδερφό μου.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Μην ανησυχείς, ψαράκι. Συμβαίνουν αυτά.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Ευχαριστώ που με καθάρισες.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Αντίο.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Ανυπομονώ να βρω
την Κυματιστή και τον Κρουζ.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Θα διασκεδάσουμε πολύ μαζί.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Όπως πάντα.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Μας ακολουθούν.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Γεια και πάλι, ψάρι.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Με λένε Κελπ.

34
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
-Η αδερφή μου…
-Η Σκάλοπ. Με λένε Σκάλοπ.

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Πάμε να δούμε φίλους.
Θες να παίξεις κι εσύ;

36
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
Τότε, γιατί μας ακολουθείς;

37
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Χρειάζεσαι βοήθεια;

38
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Αυτός είσαι εσύ.

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Με ένα άλλο ψάρι;

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Και το μεγάλο έφυγε;

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Αμάν. Έχασες τη μαμά σου;

42
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Μήπως έχασε τον μπαμπά του;

43
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Το μεγάλο ψάρι είναι φίλος σου;

44
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις.

45
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Έτσι, Σκάλοπ;

46
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Και οι δικοί μας φίλοι;

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Θα δείξουν κατανόηση αν αργήσουμε.

48
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Το ψαράκι χρειάζεται βοήθεια.
Πάμε στο ναυάγιο πρώτα.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Χαίρομαι που βοηθάμε το ψαράκι.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Αλλά μακάρι να ήταν εδώ και τα παιδιά.

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Θα βαριούνται χωρίς εμάς.

52
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Ο Κελπ και η Σκάλοπ
θα ενθουσιαστούν με αυτό που βρήκαμε.

53
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Τι κάνει;

54
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Δεν ξέρω. Ίσως ψάχνει κάτι.

55
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Γεια.

56
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Τι ψάχνεις;

57
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
Δύσκολη μέρα;

58
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
Καλύτερα να προχωρήσουμε.

59
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Κυματιστή;

60
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Θυμάσαι τι είπα;
Οι καρχαρίες θέλουν τον χώρο τους.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,992
Έλα, πάμε να βρούμε
τον Κελπ και τη Σκάλοπ.

62
00:05:26,075 --> 00:05:30,079
Δεν έχει βοήθεια από κανένα ριγέ ψάρι.

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Ριγέ ψάρι;

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Ξαναπές "ριγέ ψάρι".

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Ριγέ ψάρι.

66
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Ψάχνεις…

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Ένα ριγέ ψάρι;

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Να βοηθήσουμε να βρει τον ριγέ φίλο του.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
Ναι, είναι σημαντικό.

70
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
Θα νιώθαμε απαίσια
αν χάναμε τους φίλους μας.

71
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Είμαστε ο Κρουζ και η Κυματιστή.
Βασίσου πάνω μας, καρχαρία.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
Πρώτα θα ψάξουμε στον ύφαλο. Πάμε.

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,323
Τι να κάνουν ο Κελπ κι η Σκάλοπ;

74
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
Αποκλείεται να είναι κάτι τόσο περίεργο.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Ψάρι;

76
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Φίλε ψάρι;

77
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Ακούει κανείς;

78
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Εκτός από αυτόν τον κάβουρα;

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
Δεν έχει ψάρια εδώ.

80
00:06:33,184 --> 00:06:34,519
Μόνο ακαταστασία.

81
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
Ατελείωτος ύφαλος. Να κολυμπάμε γρήγορα,

82
00:06:44,070 --> 00:06:46,823
αν θέλουμε να βρούμε τον φίλο του.

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Πρέπει να κολυμπάω γρήγορα.

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Ευχαριστώ, καρχαρία.

85
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Έχει πολλά ψάρια εδώ,
αλλά κανένα με ρίγες.

86
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Ελάτε, πάμε να ψάξουμε στο ναυάγιο.

87
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Κοιτάξτε πόσα ψάρια.

88
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Είναι κάποιο απ' αυτά ο φίλος σου;

89
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Κελπ, ψάρι, ελάτε εδώ.
Νομίζω ότι βρήκα τον φίλο σου.

90
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Δεν είναι ο φίλος σου;

91
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Ήλπιζα ότι θα ήταν η φίλη σου.

92
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Είναι μεγαλύτερη από σένα.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Και ριγέ.

94
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Μάλιστα, ο φίλος σου είναι πολύ μεγάλος.

95
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Κατάλαβα.

96
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Πού να ψάξουμε για ένα πολύ μεγάλο ψάρι;

97
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
Να βρούμε τον Κρουζ και την Κυματιστή.

98
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Να ψάξουμε όλοι μαζί.

99
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Ριγέ ψάρι.

100
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Ριγέ ψάρι, πού είσαι;

101
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Μ' ακούς;

102
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Με συγχωρείς.

103
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Είδες ένα ριγέ ψάρι;

104
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Εντάξει, αντίο.

105
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Τι είναι αυτό;

106
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
-Πού να ψάξουμε τώρα;
-Η θάλασσα είναι τεράστια.

107
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
-Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε.
-Ναι.

108
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Δεν πάμε να δούμε
αν έφτασαν ο Κελπ και η Σκάλοπ;

109
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Θα μας βοηθήσουν.

110
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Είπαν ότι θα ήταν εδώ.

111
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Τι τρέχει;

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Νομίζω ότι φοβάται αυτό.

113
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Μα γιατί;

114
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Νομίζει ότι θα εκραγεί.

115
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Μας προειδοποίησαν οι γονείς μας γι' αυτά.

116
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Τα μεγάλα φασαριόζικα κάνουν…

117
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Κοίτα.

118
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Αυτό είναι τεράστιο.

119
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Καρχαρίας μήπως;

120
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Το αγκαλιάζει.

121
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Γιατί το αγκαλιάζει;

122
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Περίμενε.

123
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Έχεις φίλο καρχαρία;

124
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Αυτόν;

125
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Είπε ότι ήταν μεγάλος ο φίλος του.

126
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Δεν περίμενα κάτι τόσο μεγάλο

127
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
ή ότι είχε φίλο καρχαρία.

128
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Σκάλοπ!

129
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Κυματιστή!

130
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Κελπ!

131
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Κρουζ!

132
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
-Εδώ είστε.
-Σας ψάχναμε.

133
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
-Δεν θα πιστέψετε τι μας συνέβη.
-Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη σ' εμάς.

134
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Ποιος θα ξεκινήσει πρώτος;

135
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Εγώ.

136
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-Ένας καρχαρίας ψάχνει ψαράκι.
-Ψαράκι ψάχνει καρχαρία.

137
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
-Συναντήθηκαν.
-Τα βοηθήσαμε.

138
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Βρέθηκαν.

139
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Τεό".

140
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
ΤΕΟ

141
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Άργησα να το πιάσω αυτό, Τεό.

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Έρχεται, Σκάλοπ.

143
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

144
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Το 'πιασα.

145
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Η σειρά σου, Τεό.

146
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Εντάξει.

147
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Σ' έπιασα.

148
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Σκάλοπ, με τούμπα.

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Ωραία.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Τώρα πέταγμα με τούμπα.

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Εγώ…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Ορίστε.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Ωραίο, Τεό.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Αλήθεια;

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Ναι, πετάς πολύ καλά.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Λοιπόν, Τεό.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Πιο μακριά.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Εντάξει.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Πιο μακριά, πιο μακριά…

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Έρχεται, Τεό.

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Εγώ…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Να πηγαίνω.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Γεια, Τεό.

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Γεια χαρά.

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Ποιος θέλει να παίξει πολύχρωμο ψάρι;

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Εγώ.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Κι εγώ.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Τέλεια. Είδα τον κύριο Πέρλα
και την κυρία Πολυποδοπούλου.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Μας κάλεσαν να παίξουμε.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Πρέπει να πιάσουμε πράγματα;

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Όχι.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Τότε μπορώ να μείνω λίγο.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Θα παίξουμε πολύχρωμο ψάρι.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Αλήθεια, τι είναι το πολύχρωμο ψάρι;

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Θα σ' αρέσει. Ελάτε.

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Μπορείτε να κολυμπάτε πιο αργά;

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Και βέβαια μπορούμε.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Καλή ιδέα.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Τίποτα καλύτερο
από ένα ωραίο, αργό γλίστρημα.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Γεια, παιδιά.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Τέλεια.

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Έχουμε ομάδα πολύχρωμου ψαριού.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Πώς παίζεται;

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Εύκολα.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Εντοπίζουμε ένα ψάρι
από κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Και βλέπουμε πόσα θα φτιάξουμε.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,910
Όσο πιο γρήγορα,
τόσο καλύτερα. Ετοιμαστείτε.

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
-Ωραίο παιχνίδι.
-Διασκεδαστικό.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Τεό, σου κράτησα θέση δίπλα μου.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Ένα κόκκινο.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Ένα πορτοκαλί.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Γεια σου, κίτρινο.

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Πράσινο εκεί.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Αυτό ήταν μπλε.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Τεό, ολοκληρώνεις το ουράνιο τόξο.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Μοβ…

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Λυπάμαι, αλλά…

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Πρέπει να φύγω.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Είπες ότι μπορούσες να μείνεις.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Μπορούσα, μόνο που τώρα πρέπει να φύγω.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Ίσως δεν του αρέσει το μοβ.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Ίσως.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Κοιτάξτε πόσες μέδουσες.

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Γύρισες.

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Εδώ κοιτάξτε.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Μάλλον πηγαίνουν σε μάζωξη.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Τι είναι αυτό;

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Μια στο τόσο, οι μέδουσες συναντιούνται

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
σε μια από τις πιο εντυπωσιακές γιορτές.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Πρέπει να τη δείτε, παιδιά.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Ακολουθήστε τις μέδουσες.

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Οι γιορτές τους δεν κρατάνε πολύ.

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Ερχόμαστε κι εμείς.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Από δω, Τεό.

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Ακούστε.

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Μια μικρή βοήθεια πάλι;

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Όποτε θες, φιλαράκι μου.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Επιβιβαστείτε.

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Ωραίος τρόπος να ταξιδεύεις.

221
00:16:34,576 --> 00:16:35,661
Κρατήσου γερά.

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Μάλλον θα έχουμε κύμα.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Τεό, έλα κι εσύ.

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Από δω, Τεό.

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Έρχεται και μια μεγάλη ώθηση.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Σιγά. Κοιτάξτε.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Είναι πανέμορφα.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Είναι μαγικά.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Και οι μονόκεροι ξέρουν από μαγεία.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Κοιτάξτε τη ροζ.

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Κι αυτή εκεί είναι τεράστια.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Η μικρή έχει τεράστια πλοκάμια.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Χαίρεσαι που έμεινες να το δεις, Τεό;

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ναι.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Δεν είναι υπέροχο, παιδιά;

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Εκπληκτικό!

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Το λατρεύω.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Τι λέτε ότι κάνουν;

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Δεν ξέρω.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Νομίζω ότι παίζουν.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Παιχνίδι μεδουσών;

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Έτσι νομίζω.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Όχι.

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Αμέτρητες μέδουσες.

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Πάρα πολλές μέδουσες.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
Τεό, λες να παίζουν;

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Είσαι καλά;

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Καλά είμαι.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Είσαι σίγουρος;

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Δηλαδή, μόνο που…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Μόνο που τι;

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Δεν βλέπω πολύ καλά.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Το ξέρω. Γι' αυτό φοράς γυαλιά, σωστά;

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ναι, αλλά δεν βοηθάνε πολύ.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Αυτά είναι τα καλύτερα για μένα,
αλλά πάλι βλέπω θολά.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Αυτό δεν το ήξερα.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Γι' αυτό δεν ήθελα να πιάνω τους κρίκους.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Μα τους έπιασες όταν τους πέταξα.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Έφτασαν κατά τύχη στον χαυλιόδοντά μου.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Με τρόμαξε λίγο αυτό.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Λυπάμαι που τρόμαξες.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Γι' αυτό φεύγεις όταν παίζουμε παιχνίδια.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Φοβάμαι μην πέσω σε μέδουσα
και με τσιμπήσει.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Το έχω ξαναπάθει και πονούσα.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Θα με βοηθήσεις; Όπως βοήθησες τον Κελπ;

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Φυσικά. Μ' αρέσει να βοηθάω.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Κι εμένα. Θα διασκεδάσουμε.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ναι, έλα δω.

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Εσύ μπες στη μέση.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Από δω.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Τώρα από δω.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Έχει πλάκα.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Γίναμε ένα γιγάντιο πλάσμα.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Ναι, γίναμε "ναρβαλοδελφινόκερος".

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Μπορείς να μου πεις πώς είναι;

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Φυσικά. Η κίτρινη μοιάζει με μωρό.

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
Επιπλέει στα πλοκάμια των γονιών του.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Γλυκούλικο.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Μια ροζ και μια μοβ είναι σαν να χορεύουν.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Μέδουσες που χορεύουν;

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Ναι. Θα δοκιμάσεις;

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Κελπ, Τεό,
είστε σαν "μεδουσοφαλαινόκερος".

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Μια τεράστια μοβ κάνει ωραία πιρουέτα.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Θα μου δείξεις πώς;

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Να σας πω πώς τις βλέπω εγώ;

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Φυσικά.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Διαφέρει πολύ απ' ό,τι βλέπετε εσείς.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Δεν πειράζει.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Ωραίο το διαφορετικό.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Εγώ το βλέπω σαν ένα τεράστιο,
γιγάντιο χρωματιστό σύννεφο.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Ή σαν ένα τεράστιο πλάσμα

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
που περιστρέφεται αργά,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
με μακριά χέρια ή ίσως πόδια,

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
που απλώνονται ολόγυρα.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Ακούγεται καταπληκτικό.

296
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Θα ήταν το μεγαλύτερο θαλάσσιο πλάσμα.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Μεγαλύτερο από τη λευκή φάλαινα.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Κοιτάξτε, η γιορτή τελειώνει.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Αντίο, ομορφιές μου.

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Ξέρεις, νομίζω ότι έπαιζαν, Σκάλοπ.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Το παιχνίδι τους τελείωσε.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Και το δικό μας παιχνίδι;

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Δεν τελείωσε.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Ώρα για παιχνίδι.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Ώρα για παιχνίδι!
-Ναι.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,012
Τεό, αν αγχωθείς με κάτι,
δεν χρειάζεται να φύγεις.

307
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Ευχαριστώ, Κελπ.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Λοιπόν, τι παίζουμε;

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Να πετάξουμε κρίκους;

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Θέλεις;

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Ναι, αλλά λίγο διαφορετικά.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Εντάξει, Τεό.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Πετάς και εμείς θα πιάνουμε.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Όλοι έτοιμοι;

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Έτοιμοι.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
-Ναι, Σκάλοπ!
-Πάμε, Σκάλοπ!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-Ναι!
-Ναι, Σκάλοπ!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Ευχαριστώ.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Πάλι;

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Πάλι.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Εντάξει.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Ετοιμάσου, Κελπ.

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
-Μπράβο, Κελπ.
-Πάλι!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Ευχαριστώ.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ναι!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Ωραίο, Σκάλοπ.

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου