ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
"Καρχαρίας και Ψάρι Πιλότος".
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΨΑΡΙ ΠΙΛΟΤΟΣ
Γεια.
Θα παίξεις μαζί μας;
Μην το πάρεις προσωπικά. Οι καρχαρίες θέλουν τον χώρο τους.
Κι αυτό το ριγέ ψάρι;
Δεν άφηνε χώρο στον καρχαρία.
Μάλλον είναι το βοηθητικό ψάρι πιλότος. Ο καλύτερος φίλος του καρχαρία.
Αλήθεια; Πού το ξέρεις;
Ρώτησα τη μαμά γιατί είναι πάντα μαζί.
Είπε ότι καρχαρίες και ψάρια πιλότοι είναι κολλητοί.
Να είχα κι εγώ καρχαρία κολλητό.
Τι ήταν…
Γεια σου.
Έπεσες πάνω στον αδερφό μου.
Μην ανησυχείς, ψαράκι. Συμβαίνουν αυτά.
Ευχαριστώ που με καθάρισες.
Αντίο.
Ανυπομονώ να βρω την Κυματιστή και τον Κρουζ.
Θα διασκεδάσουμε πολύ μαζί.
Όπως πάντα.
Μας ακολουθούν.
Γεια και πάλι, ψάρι.
Με λένε Κελπ.
-Η αδερφή μου… -Η Σκάλοπ. Με λένε Σκάλοπ.
Πάμε να δούμε φίλους. Θες να παίξεις κι εσύ;
Τότε, γιατί μας ακολουθείς;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Αυτός είσαι εσύ.
Με ένα άλλο ψάρι;
Και το μεγάλο έφυγε;
Αμάν. Έχασες τη μαμά σου;
Μήπως έχασε τον μπαμπά του;
Το μεγάλο ψάρι είναι φίλος σου;
Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις.
Έτσι, Σκάλοπ;
Και οι δικοί μας φίλοι;
Θα δείξουν κατανόηση αν αργήσουμε.
Το ψαράκι χρειάζεται βοήθεια. Πάμε στο ναυάγιο πρώτα.
Χαίρομαι που βοηθάμε το ψαράκι.
Αλλά μακάρι να ήταν εδώ και τα παιδιά.
Θα βαριούνται χωρίς εμάς.
Ο Κελπ και η Σκάλοπ θα ενθουσιαστούν με αυτό που βρήκαμε.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Ίσως ψάχνει κάτι.
Γεια.
Τι ψάχνεις;
Δύσκολη μέρα;
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Κυματιστή;
Θυμάσαι τι είπα; Οι καρχαρίες θέλουν τον χώρο τους.
Έλα, πάμε να βρούμε τον Κελπ και τη Σκάλοπ.
Δεν έχει βοήθεια από κανένα ριγέ ψάρι.
Ριγέ ψάρι;
Ξαναπές "ριγέ ψάρι".
Ριγέ ψάρι.
Ψάχνεις…
Ένα ριγέ ψάρι;
Να βοηθήσουμε να βρει τον ριγέ φίλο του.
Ναι, είναι σημαντικό.
Θα νιώθαμε απαίσια αν χάναμε τους φίλους μας.
Είμαστε ο Κρουζ και η Κυματιστή. Βασίσου πάνω μας, καρχαρία.
Πρώτα θα ψάξουμε στον ύφαλο. Πάμε.
Τι να κάνουν ο Κελπ κι η Σκάλοπ;
Αποκλείεται να είναι κάτι τόσο περίεργο.
Ψάρι;
Φίλε ψάρι;
Ακούει κανείς;
Εκτός από αυτόν τον κάβουρα;
Δεν έχει ψάρια εδώ.
Μόνο ακαταστασία.
Ατελείωτος ύφαλος. Να κολυμπάμε γρήγορα,
αν θέλουμε να βρούμε τον φίλο του.
Πρέπει να κολυμπάω γρήγορα.
Ευχαριστώ, καρχαρία.
Έχει πολλά ψάρια εδώ, αλλά κανένα με ρίγες.
Ελάτε, πάμε να ψάξουμε στο ναυάγιο.
Κοιτάξτε πόσα ψάρια.
Είναι κάποιο απ' αυτά ο φίλος σου;
Κελπ, ψάρι, ελάτε εδώ. Νομίζω ότι βρήκα τον φίλο σου.
Δεν είναι ο φίλος σου;
Ήλπιζα ότι θα ήταν η φίλη σου.
Είναι μεγαλύτερη από σένα.
Και ριγέ.
Μάλιστα, ο φίλος σου είναι πολύ μεγάλος.
Κατάλαβα.
Πού να ψάξουμε για ένα πολύ μεγάλο ψάρι;
Να βρούμε τον Κρουζ και την Κυματιστή.
Να ψάξουμε όλοι μαζί.
Ριγέ ψάρι.
Ριγέ ψάρι, πού είσαι;
Μ' ακούς;
Με συγχωρείς.
Είδες ένα ριγέ ψάρι;
Εντάξει, αντίο.
Τι είναι αυτό;
-Πού να ψάξουμε τώρα; -Η θάλασσα είναι τεράστια.
-Μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. -Ναι.
Δεν πάμε να δούμε αν έφτασαν ο Κελπ και η Σκάλοπ;
Θα μας βοηθήσουν.
Είπαν ότι θα ήταν εδώ.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι φοβάται αυτό.
Μα γιατί;
Νομίζει ότι θα εκραγεί.
Μας προειδοποίησαν οι γονείς μας γι' αυτά.
Τα μεγάλα φασαριόζικα κάνουν…
Κοίτα.
Αυτό είναι τεράστιο.
Καρχαρίας μήπως;
Το αγκαλιάζει.
Γιατί το αγκαλιάζει;
Περίμενε.
Έχεις φίλο καρχαρία;
Αυτόν;
Είπε ότι ήταν μεγάλος ο φίλος του.
Δεν περίμενα κάτι τόσο μεγάλο
ή ότι είχε φίλο καρχαρία.
Σκάλοπ!
Κυματιστή!
Κελπ!
Κρουζ!
-Εδώ είστε. -Σας ψάχναμε.
-Δεν θα πιστέψετε τι μας συνέβη. -Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη σ' εμάς.
Ποιος θα ξεκινήσει πρώτος;
Εγώ.
-Ένας καρχαρίας ψάχνει ψαράκι. -Ψαράκι ψάχνει καρχαρία.
-Συναντήθηκαν. -Τα βοηθήσαμε.
Βρέθηκαν.
"Τεό".
ΤΕΟ
Άργησα να το πιάσω αυτό, Τεό.
Έρχεται, Σκάλοπ.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Το 'πιασα.
Η σειρά σου, Τεό.
Εντάξει.
Σ' έπιασα.
Σκάλοπ, με τούμπα.
Ωραία.
Τώρα πέταγμα με τούμπα.
Εγώ…
Ορίστε.
Ωραίο, Τεό.
Αλήθεια;
Ναι, πετάς πολύ καλά.
Λοιπόν, Τεό.
Πιο μακριά.
Εντάξει.
Πιο μακριά, πιο μακριά…
Έρχεται, Τεό.
Εγώ…
Να πηγαίνω.
Γεια, Τεό.
Γεια χαρά.
Ποιος θέλει να παίξει πολύχρωμο ψάρι;
Εγώ.
Κι εγώ.
Τέλεια. Είδα τον κύριο Πέρλα και την κυρία Πολυποδοπούλου.
Μας κάλεσαν να παίξουμε.
Πρέπει να πιάσουμε πράγματα;
Όχι.
Τότε μπορώ να μείνω λίγο.
Θα παίξουμε πολύχρωμο ψάρι.
Αλήθεια, τι είναι το πολύχρωμο ψάρι;
Θα σ' αρέσει. Ελάτε.
Μπορείτε να κολυμπάτε πιο αργά;
Και βέβαια μπορούμε.
Καλή ιδέα.
Τίποτα καλύτερο από ένα ωραίο, αργό γλίστρημα.
Γεια, παιδιά.
Τέλεια.
Έχουμε ομάδα πολύχρωμου ψαριού.
Πώς παίζεται;
Εύκολα.
Εντοπίζουμε ένα ψάρι από κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου.
Και βλέπουμε πόσα θα φτιάξουμε.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Ετοιμαστείτε.
-Ωραίο παιχνίδι. -Διασκεδαστικό.
Τεό, σου κράτησα θέση δίπλα μου.
Ένα κόκκινο.
Ένα πορτοκαλί.
Γεια σου, κίτρινο.
Πράσινο εκεί.
Αυτό ήταν μπλε.
Τεό, ολοκληρώνεις το ουράνιο τόξο.
Μοβ…
Λυπάμαι, αλλά…
Πρέπει να φύγω.
Είπες ότι μπορούσες να μείνεις.
Μπορούσα, μόνο που τώρα πρέπει να φύγω.
Ίσως δεν του αρέσει το μοβ.
Ίσως.
Κοιτάξτε πόσες μέδουσες.
Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.
Γύρισες.
Εδώ κοιτάξτε.
Μάλλον πηγαίνουν σε μάζωξη.
Τι είναι αυτό;
Μια στο τόσο, οι μέδουσες συναντιούνται
σε μια από τις πιο εντυπωσιακές γιορτές.
Πρέπει να τη δείτε, παιδιά.
Ακολουθήστε τις μέδουσες.
Οι γιορτές τους δεν κρατάνε πολύ.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Από δω, Τεό.
Ακούστε.
Μια μικρή βοήθεια πάλι;
Όποτε θες, φιλαράκι μου.
Επιβιβαστείτε.
Ωραίος τρόπος να ταξιδεύεις.
Κρατήσου γερά.
Μάλλον θα έχουμε κύμα.
Τεό, έλα κι εσύ.
Από δω, Τεό.
Έρχεται και μια μεγάλη ώθηση.
Σιγά. Κοιτάξτε.
Είναι πανέμορφα.
Είναι μαγικά.
Και οι μονόκεροι ξέρουν από μαγεία.
Κοιτάξτε τη ροζ.
Κι αυτή εκεί είναι τεράστια.
Η μικρή έχει τεράστια πλοκάμια.
Χαίρεσαι που έμεινες να το δεις, Τεό;
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο, παιδιά;
Εκπληκτικό!
Το λατρεύω.
Τι λέτε ότι κάνουν;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι παίζουν.
Παιχνίδι μεδουσών;
Έτσι νομίζω.
Όχι.
Αμέτρητες μέδουσες.
Πάρα πολλές μέδουσες.
Τεό, λες να παίζουν;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, μόνο που…
Μόνο που τι;
Δεν βλέπω πολύ καλά.
Το ξέρω. Γι' αυτό φοράς γυαλιά, σωστά;
Ναι, αλλά δεν βοηθάνε πολύ.
Αυτά είναι τα καλύτερα για μένα, αλλά πάλι βλέπω θολά.
Αυτό δεν το ήξερα.
Γι' αυτό δεν ήθελα να πιάνω τους κρίκους.
Μα τους έπιασες όταν τους πέταξα.
Έφτασαν κατά τύχη στον χαυλιόδοντά μου.
Με τρόμαξε λίγο αυτό.
Λυπάμαι που τρόμαξες.
Γι' αυτό φεύγεις όταν παίζουμε παιχνίδια.
Φοβάμαι μην πέσω σε μέδουσα και με τσιμπήσει.
Το έχω ξαναπάθει και πονούσα.
Θα με βοηθήσεις; Όπως βοήθησες τον Κελπ;
Φυσικά. Μ' αρέσει να βοηθάω.
Κι εμένα. Θα διασκεδάσουμε.
Ναι, έλα δω.
Εσύ μπες στη μέση.
Από δω.
Τώρα από δω.
Έχει πλάκα.
Γίναμε ένα γιγάντιο πλάσμα.
Ναι, γίναμε "ναρβαλοδελφινόκερος".
Μπορείς να μου πεις πώς είναι;
Φυσικά. Η κίτρινη μοιάζει με μωρό.
Επιπλέει στα πλοκάμια των γονιών του.
Γλυκούλικο.
Μια ροζ και μια μοβ είναι σαν να χορεύουν.
Μέδουσες που χορεύουν;
Ναι. Θα δοκιμάσεις;
Κελπ, Τεό, είστε σαν "μεδουσοφαλαινόκερος".
Μια τεράστια μοβ κάνει ωραία πιρουέτα.
Θα μου δείξεις πώς;
Να σας πω πώς τις βλέπω εγώ;
Φυσικά.
Διαφέρει πολύ απ' ό,τι βλέπετε εσείς.
Δεν πειράζει.
Ωραίο το διαφορετικό.
Εγώ το βλέπω σαν ένα τεράστιο, γιγάντιο χρωματιστό σύννεφο.
Ή σαν ένα τεράστιο πλάσμα
που περιστρέφεται αργά,
με μακριά χέρια ή ίσως πόδια,
που απλώνονται ολόγυρα.
Ακούγεται καταπληκτικό.
Θα ήταν το μεγαλύτερο θαλάσσιο πλάσμα.
Μεγαλύτερο από τη λευκή φάλαινα.
Κοιτάξτε, η γιορτή τελειώνει.
Αντίο, ομορφιές μου.
Ξέρεις, νομίζω ότι έπαιζαν, Σκάλοπ.
Το παιχνίδι τους τελείωσε.
Και το δικό μας παιχνίδι;
Δεν τελείωσε.
Ώρα για παιχνίδι.
-Ώρα για παιχνίδι! -Ναι.
Τεό, αν αγχωθείς με κάτι, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ευχαριστώ, Κελπ.
Λοιπόν, τι παίζουμε;
Να πετάξουμε κρίκους;
Θέλεις;
Ναι, αλλά λίγο διαφορετικά.
Εντάξει, Τεό.
Πετάς και εμείς θα πιάνουμε.
Όλοι έτοιμοι;
Έτοιμοι.
-Ναι, Σκάλοπ! -Πάμε, Σκάλοπ!
-Ναι! -Ναι, Σκάλοπ!
Ευχαριστώ.
Πάλι;
Πάλι.
Εντάξει.
Ετοιμάσου, Κελπ.
-Μπράβο, Κελπ. -Πάλι!
Ευχαριστώ.
Ναι!
Ωραίο, Σκάλοπ.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου