1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Jeder hat eine besondere Geschichte

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Jede Stimme eine Melodie

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Wir bringen Welten zusammen

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Singen in Harmonie

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Nicht Meer, nicht Land

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Nicht Meer, nicht Land

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
"Der Hai und der Pilotfisch".

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Hi.

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Spielst du mit uns?

13
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
Schon gut. Nimm es nicht persönlich.
Haie mögen Freiraum.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
Und der Streifenfisch?

15
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Er gibt dem Hai keinen Freiraum.

16
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
Ich glaube, das ist der Pilotfisch.
Wahrscheinlich sein Freund.

17
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Ach ja? Woher weißt du das?

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Ich fragte Mama,
warum sie immer zusammen sind.

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Sie sagte, Haie und Pilotfische
sind Freunde fürs Leben.

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Ich hätte gern einen Haifreund.

21
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Was war…

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Oh, hallo.

23
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hey, du bist gegen meinen Bruder gerammt.

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Keine Sorge. Unfälle passieren.

25
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Danke fürs Säubern, Kleiner.

26
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Tschüss.

27
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Ich freue mich auf Welline und Cliff.

28
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Wir werden so viel Spaß haben.

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Wie immer.

30
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Jemand folgt uns.

31
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Oh, hallo Fisch.

32
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Ich heiße Kelp.

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
-Das ist…
-Jacky.

34
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Jacky.

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Wir besuchen Freunde. Spielst du mit?

36
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Wieso folgst du uns dann?

37
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Brauchst du Hilfe?

38
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Das bist du.

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Mit einem anderen Fisch?

40
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
Und der große ist weg?

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Oh nein. Ist es deine Mutter?

42
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Vielleicht sein Vater?

43
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Ist der Fisch dein Freund?

44
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Keine Sorge. Wir helfen dir.

45
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Stimmt's?

46
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Und unsere Freunde?

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Cliff und Welline werden es verstehen.

48
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Er braucht Hilfe.
Sehen wir im versunkenen Schiff nach.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Ich bin froh, dass wir ihm helfen.

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ich wünschte nur,
Cliff und Welline wären hier.

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Sie langweilen sich sicher ohne uns.

52
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelp und Jacky
wird das sprudelnde Ding gefallen.

53
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Was macht sie?

54
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Ich weiß nicht.
Vielleicht sucht sie etwas.

55
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Hallo.

56
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Was suchst du?

57
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Schlechter Tag?

58
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Schwimmen wir weiter.

59
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Welline?

60
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Weißt du noch? Manche Haie mögen Freiraum.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Komm, suchen wir Kelp und Jacky.

62
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Sie hat keinen Streifenfisch,
der ihr hilft.

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Streifenfisch?

64
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Sag "Streifenfisch".

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Streifenfisch.

66
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Suchst du…

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Einen Streifenfisch?

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Wir müssen ihr helfen, ihn zu finden.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Ja, es ist wichtig.

70
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Wir würden Kelp und Jacky
auch nicht gern verlieren.

71
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Ich bin Cliff, das ist Welline.
Wir helfen dir.

72
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Sehen wir im Riff nach. Komm, Hai.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Was Kelp und Jacky wohl machen?

74
00:06:05,364 --> 00:06:08,618
Bestimmt nichts Seltsameres als das hier.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Fisch?

76
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Fischfreund?

77
00:06:15,249 --> 00:06:16,501
Ist hier jemand?

78
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
Ist außer der Krabbe noch jemand hier?

79
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Hier ist kein Fisch.

80
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Nur Chaos.

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Das Riff ist riesig.

82
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Wenn wir uns beeilen,

83
00:06:44,028 --> 00:06:46,823
können wir das ganze Riff absuchen.

84
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Schnell schwimmen.

85
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Oh, danke, Hai.

86
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Es sind viele Fische,
aber kein Streifenfisch.

87
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Sehen wir im Schiffswrack nach.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Seht euch die Fische an.

89
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Ist dein Freund unter ihnen?

90
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelp, Fisch, hierher!
Ich habe deinen Freund gefunden.

91
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Das ist er nicht?

92
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
Ich hatte gehofft, dass sie es ist.

93
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Sie ist größer als du.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
Und sie hat Streifen.

95
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Oh, dein Freund ist sehr groß.

96
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Verstanden.

97
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Wo sollen wir
einen sehr großen Fisch suchen?

98
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Wir sollten Cliff und Welline holen.

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Je mehr, desto besser.

100
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Streifenfisch!

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Streifenfisch, wo bist du?

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Hallo?

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Entschuldigung.

104
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Ist hier ein Streifenfisch?

105
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Ok, tschüss.

106
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Was ist das?

107
00:09:23,396 --> 00:09:27,567
-Wo suchen wir jetzt?
-Keine Ahnung. Das Meer ist groß.

108
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
-Keine Sorge. Wir finden deinen Freund.
-Ja.

109
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Sehen wir nach, ob Kelp und Jacky da sind.

110
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
Sie können mitsuchen.

111
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Sie sagten, sie sind hier.

112
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Was ist los?

113
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Er hat Angst davor.

114
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Aber warum?

115
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Oh, er denkt, es explodiert.

116
00:10:07,398 --> 00:10:10,276
Wie die,
vor denen Mama und Papa uns warnen.

117
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Ja, große, rumpelnde machen so…

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Wow, sieh mal.

119
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Wow, das ist groß.

120
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Ein Hai?

121
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Er umarmt es.

122
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Wieso umarmt er es?

123
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Warte.

124
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Ist dein Freund ein Hai?

125
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Der Hai?

126
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Sein Freund ist ein großer Fisch.

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Ich hätte nicht gedacht, dass er so groß

128
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
oder ein Hai ist.

129
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Jacky!

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Welline!

131
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelp!

132
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Cliff!

133
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
-Oh, da seid ihr.
-Wir haben euch gesucht.

134
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
-Ihr werdet es nicht glauben.
-Ihr werdet es nicht glauben.

135
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Ok, wer zuerst?

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Ich!

137
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-Ein Hai sucht einen Freund.
-Ein Fisch sucht einen Freund.

138
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
-Sie haben sich gefunden.
-Mit unserer Hilfe.

139
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Sie haben sich gefunden.

140
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
"Theo".

141
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Ich war zu langsam dafür, Theo.

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Fang, Jacky.

143
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
-Fertig?
-Fertig.

144
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Ich habe sie!

145
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Jetzt du, Theo.

146
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Ok.

147
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Ich habe ihn! Jacky, Saltofang.

148
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Sehr schön.

149
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
Und jetzt ein Saltowurf.

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Ich…

151
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Hier.

152
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Guter Wurf, Theo.

153
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Wirklich?

154
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Ja, du bist gut im Werfen.

155
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Ok, Theo.

156
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Ganz weit.

157
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Oh, ok.

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Ganz weit…

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Achtung, Theo.

160
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Ich…

161
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Ich muss los.

162
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Hi, Theo.

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Hey.

164
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Wer will Regenbogenfisch spielen?

165
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Ich.

166
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Ich auch.

167
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Toll, ich habe Hrn. Perlig
und Fr. Tümmlerdopoulos getroffen.

168
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Sie haben uns zum Spiel eingeladen.

169
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Müssen wir etwas fangen?

170
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Nein.

171
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Ich muss noch nicht los.

172
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Wir spielen Regenbogenfisch!

173
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Was ist Regenbogenfisch?

174
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Es wird dir gefallen. Los.

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Hey, könnt ihr langsamer schwimmen?

176
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Natürlich.

177
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Gute Idee.

178
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Nichts geht über langsames Schweben.

179
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Hey, Kinder.

180
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Oh, toll.

181
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Wir haben ein Regenbogenfischteam.

182
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Wie geht es?

183
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Einfach.

184
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Wir suchen abwechselnd Fische
in allen Regenbogenfarben

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
und sehen, wie viele Regenbogen es macht.

186
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Je schneller, desto besser,
also Augen auf.

187
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
-Ein tolles Spiel.
-Klingt toll.

188
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, dein Platz ist neben mir.

189
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Oh, da ist ein roter.

190
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Ein orangefarbener.

191
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Hallo, Gelb.

192
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Grün, da drüben.

193
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Der ist blau.

194
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, du machst den Regenbogen komplett.

195
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Lila…

196
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Tut mir leid…

197
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Ich… Ich muss los.

198
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Du sagtest, du musst nicht los.

199
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Musste ich nicht, aber jetzt schon.

200
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
Vielleicht mag Theo kein Lila.

201
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Vielleicht.

202
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Seht euch die Quallen an.

203
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
Nein. Ich will nicht gestochen werden.

204
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
Hey, du bist zurück.

205
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Seht mal.

206
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Als würden sie
zu einem Jamboree schwimmen.

207
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Was ist das?

208
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Manchmal kommen Quallen zusammen,

209
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
zum schönsten Treffen im ganzen Meer.

210
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
Oh, ihr müsst es sehen.

211
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Los, folgt den Quallen.

212
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Quallen-Jamborees dauern nicht lange,
schnell.

213
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Wir sind hinter euch!

214
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Hier lang, Theo.

215
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hey.

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
Helft ihr mir, noch mal?

217
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Jederzeit, Kumpel.

218
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Alle an Bord.

219
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
So bewegt man sich fort.

220
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Festhalten.

221
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Ich glaube, es wird wellig.

222
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, mach mit.

223
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Hier lang, Theo.

224
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
Hier kommt der Turboantrieb.

225
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
Langsam. Seht mal.

226
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Wow, es ist so schön.

227
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Es ist magisch.

228
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
Und Einhörner wissen alles über Magie.

229
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Die rosafarbene.

230
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Und die ist riesig.

231
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Und die junge hat riesige Tentakel.

232
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Gut, dass du geblieben bist, was, Theo?

233
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Ja.

234
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Ist es nicht wunderbar, Kinder?

235
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
-Herrlich!
-Herrlich!

236
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Ich liebe es.

237
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Was machen sie?

238
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Ich weiß nicht.

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Ich glaube, sie spielen.

240
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Quallen spielen?

241
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Ich glaube schon.

242
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
Oh nein.

243
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Es sind so viele Quallen.

244
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Zu viele Quallen.

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, glaubst du, sie spielen?

246
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Hey, alles ok?

247
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Alles ok.

248
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Bist du sicher?

249
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
Also, es ist nur…

250
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Es ist nur was?

251
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Ich kann nicht gut sehen.

252
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Ich weiß. Daher die Brille, stimmt's?

253
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Ja, aber sie hilft nicht viel.

254
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Sie hilft mir,
aber es ist trotzdem alles verschwommen.

255
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Das wusste ich nicht.

256
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Deshalb wollte ich
die Ringe nicht auffangen.

257
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Aber du hast sie aufgefangen.

258
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Sie landeten auf meinem Stoßzahn,
es war Zufall.

259
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
Und ich hatte Angst.

260
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Tut mir leid.

261
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Deshalb gehst du manchmal,
wenn wir spielen.

262
00:19:17,948 --> 00:19:21,660
Ich will nicht
von einer Qualle gestochen werden.

263
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Es ist mal passiert, und es tat weh.

264
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Könnt ihr mir helfen?
Wie ihr Kelp beim Schwimmen helft?

265
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Klar. Ich helfe gerne.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Ich auch. Es macht Spaß.

267
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Ja, komm her.

268
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
In die Mitte.

269
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Hier lang.

270
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Und hier lang.

271
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Es macht Spaß.

272
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Wir sind eine riesige Kreatur.

273
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Ja, wir sind ein "Delfinhorn-Narwal".

274
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Sagt ihr mir, wie sie aussehen?

275
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Klar. Die gelbe sieht aus wie ein Baby,

276
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
das in den Tentakeln
seiner Eltern schwebt.

277
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Süß.

278
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Ich sehe eine rosa- und eine lilafarbene,
die zusammen tanzen.

279
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Tanzende Quallen?

280
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Ja. Willst du tanzen?

281
00:20:17,799 --> 00:20:21,887
Kelp, Theo, ihr seht aus
wie ein "Quallenhorn-Narwal".

282
00:20:21,970 --> 00:20:25,098
Die riesige lilafarbene dreht sich cool.

283
00:20:25,182 --> 00:20:27,017
Zeigst du mir, wie?

284
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Wollt ihr wissen, was ich sehe?

285
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Natürlich.

286
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Es ist anders als was ihr seht.

287
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Ist schon gut.

288
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Anders ist toll.

289
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Ich sehe eine riesige bunte Wolke.

290
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Oder eine große Kreatur,

291
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
die sich langsam dreht,

292
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
mit riesigen langen Armen oder Beinen,

293
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
die sich ausbreiten.

294
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
Das klingt toll.

295
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
Das wäre die größte Kreatur
im ganzen Meer.

296
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Größer als der Weiße Wal.

297
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Seht mal, das Jamboree ist vorbei.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Tschüss, ihr Schönen!

299
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Ich glaube, sie haben gespielt, Jacky.

300
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Das Spiel ist vorbei.

301
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
Was ist mit unserem Spiel?

302
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Nicht vorbei.

303
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Zeit zum Spielen.

304
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
-Zeit zum Spielen!
-Ja.

305
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, wenn du nervös wirst,
musst du nicht gehen.

306
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Wir können etwas anderes machen.

307
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Ok, danke, Kelp.

308
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hey. Was sollen wir spielen?

309
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Können wir Ringe werfen?

310
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Möchtest du gern?

311
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Ja, aber diesmal spielen wir anders.

312
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Ok, Theo.

313
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Du wirfst, wir fangen.

314
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Sind alle bereit?

315
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Ja.

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
-Ja, Jacky!
-Los, Jacky!

317
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
-Ja!
-Ja, Jacky!

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Danke.

319
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Noch mal?

320
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Noch mal!

321
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Ok.

322
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Achtung, Kelp!

323
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
-Toller Fang, Kelp.
-Noch mal!

324
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Danke.

325
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Ja!

326
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Sehr schön, Jacky.

327
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman