EINE NETFLIX SERIE
Jeder hat eine besondere Geschichte
Jede Stimme eine Melodie
Wir bringen Welten zusammen
Singen in Harmonie
Nicht Meer, nicht Land
Schwimme mit dem Strom Weiß, wer ich bin
Nicht Meer, nicht Land
Schwimme mit dem Strom Weiß, wer ich bin
"Der Hai und der Pilotfisch".
Hi.
Spielst du mit uns?
Schon gut. Nimm es nicht persönlich. Haie mögen Freiraum.
Und der Streifenfisch?
Er gibt dem Hai keinen Freiraum.
Ich glaube, das ist der Pilotfisch. Wahrscheinlich sein Freund.
Ach ja? Woher weißt du das?
Ich fragte Mama, warum sie immer zusammen sind.
Sie sagte, Haie und Pilotfische sind Freunde fürs Leben.
Ich hätte gern einen Haifreund.
Was war…
Oh, hallo.
Hey, du bist gegen meinen Bruder gerammt.
Keine Sorge. Unfälle passieren.
Danke fürs Säubern, Kleiner.
Tschüss.
Ich freue mich auf Welline und Cliff.
Wir werden so viel Spaß haben.
Wie immer.
Jemand folgt uns.
Oh, hallo Fisch.
Ich heiße Kelp.
-Das ist… -Jacky.
Jacky.
Wir besuchen Freunde. Spielst du mit?
Wieso folgst du uns dann?
Brauchst du Hilfe?
Das bist du.
Mit einem anderen Fisch?
Und der große ist weg?
Oh nein. Ist es deine Mutter?
Vielleicht sein Vater?
Ist der Fisch dein Freund?
Keine Sorge. Wir helfen dir.
Stimmt's?
Und unsere Freunde?
Cliff und Welline werden es verstehen.
Er braucht Hilfe. Sehen wir im versunkenen Schiff nach.
Ich bin froh, dass wir ihm helfen.
Ich wünschte nur, Cliff und Welline wären hier.
Sie langweilen sich sicher ohne uns.
Kelp und Jacky wird das sprudelnde Ding gefallen.
Was macht sie?
Ich weiß nicht. Vielleicht sucht sie etwas.
Hallo.
Was suchst du?
Schlechter Tag?
Schwimmen wir weiter.
Welline?
Weißt du noch? Manche Haie mögen Freiraum.
Komm, suchen wir Kelp und Jacky.
Sie hat keinen Streifenfisch, der ihr hilft.
Streifenfisch?
Sag "Streifenfisch".
Streifenfisch.
Suchst du…
Einen Streifenfisch?
Wir müssen ihr helfen, ihn zu finden.
Ja, es ist wichtig.
Wir würden Kelp und Jacky auch nicht gern verlieren.
Ich bin Cliff, das ist Welline. Wir helfen dir.
Sehen wir im Riff nach. Komm, Hai.
Was Kelp und Jacky wohl machen?
Bestimmt nichts Seltsameres als das hier.
Fisch?
Fischfreund?
Ist hier jemand?
Ist außer der Krabbe noch jemand hier?
Hier ist kein Fisch.
Nur Chaos.
Das Riff ist riesig.
Wenn wir uns beeilen,
können wir das ganze Riff absuchen.
Schnell schwimmen.
Oh, danke, Hai.
Es sind viele Fische, aber kein Streifenfisch.
Sehen wir im Schiffswrack nach.
Seht euch die Fische an.
Ist dein Freund unter ihnen?
Kelp, Fisch, hierher! Ich habe deinen Freund gefunden.
Das ist er nicht?
Ich hatte gehofft, dass sie es ist.
Sie ist größer als du.
Und sie hat Streifen.
Oh, dein Freund ist sehr groß.
Verstanden.
Wo sollen wir einen sehr großen Fisch suchen?
Wir sollten Cliff und Welline holen.
Je mehr, desto besser.
Streifenfisch!
Streifenfisch, wo bist du?
Hallo?
Entschuldigung.
Ist hier ein Streifenfisch?
Ok, tschüss.
Was ist das?
-Wo suchen wir jetzt? -Keine Ahnung. Das Meer ist groß.
-Keine Sorge. Wir finden deinen Freund. -Ja.
Sehen wir nach, ob Kelp und Jacky da sind.
Sie können mitsuchen.
Sie sagten, sie sind hier.
Was ist los?
Er hat Angst davor.
Aber warum?
Oh, er denkt, es explodiert.
Wie die, vor denen Mama und Papa uns warnen.
Ja, große, rumpelnde machen so…
Wow, sieh mal.
Wow, das ist groß.
Ein Hai?
Er umarmt es.
Wieso umarmt er es?
Warte.
Ist dein Freund ein Hai?
Der Hai?
Sein Freund ist ein großer Fisch.
Ich hätte nicht gedacht, dass er so groß
oder ein Hai ist.
Jacky!
Welline!
Kelp!
Cliff!
-Oh, da seid ihr. -Wir haben euch gesucht.
-Ihr werdet es nicht glauben. -Ihr werdet es nicht glauben.
Ok, wer zuerst?
Ich!
-Ein Hai sucht einen Freund. -Ein Fisch sucht einen Freund.
-Sie haben sich gefunden. -Mit unserer Hilfe.
Sie haben sich gefunden.
"Theo".
Ich war zu langsam dafür, Theo.
Fang, Jacky.
-Fertig? -Fertig.
Ich habe sie!
Jetzt du, Theo.
Ok.
Ich habe ihn! Jacky, Saltofang.
Sehr schön.
Und jetzt ein Saltowurf.
Ich…
Hier.
Guter Wurf, Theo.
Wirklich?
Ja, du bist gut im Werfen.
Ok, Theo.
Ganz weit.
Oh, ok.
Ganz weit…
Achtung, Theo.
Ich…
Ich muss los.
Hi, Theo.
Hey.
Wer will Regenbogenfisch spielen?
Ich.
Ich auch.
Toll, ich habe Hrn. Perlig und Fr. Tümmlerdopoulos getroffen.
Sie haben uns zum Spiel eingeladen.
Müssen wir etwas fangen?
Nein.
Ich muss noch nicht los.
Wir spielen Regenbogenfisch!
Was ist Regenbogenfisch?
Es wird dir gefallen. Los.
Hey, könnt ihr langsamer schwimmen?
Natürlich.
Gute Idee.
Nichts geht über langsames Schweben.
Hey, Kinder.
Oh, toll.
Wir haben ein Regenbogenfischteam.
Wie geht es?
Einfach.
Wir suchen abwechselnd Fische in allen Regenbogenfarben
und sehen, wie viele Regenbogen es macht.
Je schneller, desto besser, also Augen auf.
-Ein tolles Spiel. -Klingt toll.
Theo, dein Platz ist neben mir.
Oh, da ist ein roter.
Ein orangefarbener.
Hallo, Gelb.
Grün, da drüben.
Der ist blau.
Theo, du machst den Regenbogen komplett.
Lila…
Tut mir leid…
Ich… Ich muss los.
Du sagtest, du musst nicht los.
Musste ich nicht, aber jetzt schon.
Vielleicht mag Theo kein Lila.
Vielleicht.
Seht euch die Quallen an.
Nein. Ich will nicht gestochen werden.
Hey, du bist zurück.
Seht mal.
Als würden sie zu einem Jamboree schwimmen.
Was ist das?
Manchmal kommen Quallen zusammen,
zum schönsten Treffen im ganzen Meer.
Oh, ihr müsst es sehen.
Los, folgt den Quallen.
Quallen-Jamborees dauern nicht lange, schnell.
Wir sind hinter euch!
Hier lang, Theo.
Hey.
Helft ihr mir, noch mal?
Jederzeit, Kumpel.
Alle an Bord.
So bewegt man sich fort.
Festhalten.
Ich glaube, es wird wellig.
Theo, mach mit.
Hier lang, Theo.
Hier kommt der Turboantrieb.
Langsam. Seht mal.
Wow, es ist so schön.
Es ist magisch.
Und Einhörner wissen alles über Magie.
Die rosafarbene.
Und die ist riesig.
Und die junge hat riesige Tentakel.
Gut, dass du geblieben bist, was, Theo?
Ja.
Ist es nicht wunderbar, Kinder?
-Herrlich! -Herrlich!
Ich liebe es.
Was machen sie?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, sie spielen.
Quallen spielen?
Ich glaube schon.
Oh nein.
Es sind so viele Quallen.
Zu viele Quallen.
Theo, glaubst du, sie spielen?
Hey, alles ok?
Alles ok.
Bist du sicher?
Also, es ist nur…
Es ist nur was?
Ich kann nicht gut sehen.
Ich weiß. Daher die Brille, stimmt's?
Ja, aber sie hilft nicht viel.
Sie hilft mir, aber es ist trotzdem alles verschwommen.
Das wusste ich nicht.
Deshalb wollte ich die Ringe nicht auffangen.
Aber du hast sie aufgefangen.
Sie landeten auf meinem Stoßzahn, es war Zufall.
Und ich hatte Angst.
Tut mir leid.
Deshalb gehst du manchmal, wenn wir spielen.
Ich will nicht von einer Qualle gestochen werden.
Es ist mal passiert, und es tat weh.
Könnt ihr mir helfen? Wie ihr Kelp beim Schwimmen helft?
Klar. Ich helfe gerne.
Ich auch. Es macht Spaß.
Ja, komm her.
In die Mitte.
Hier lang.
Und hier lang.
Es macht Spaß.
Wir sind eine riesige Kreatur.
Ja, wir sind ein "Delfinhorn-Narwal".
Sagt ihr mir, wie sie aussehen?
Klar. Die gelbe sieht aus wie ein Baby,
das in den Tentakeln seiner Eltern schwebt.
Süß.
Ich sehe eine rosa- und eine lilafarbene, die zusammen tanzen.
Tanzende Quallen?
Ja. Willst du tanzen?
Kelp, Theo, ihr seht aus wie ein "Quallenhorn-Narwal".
Die riesige lilafarbene dreht sich cool.
Zeigst du mir, wie?
Wollt ihr wissen, was ich sehe?
Natürlich.
Es ist anders als was ihr seht.
Ist schon gut.
Anders ist toll.
Ich sehe eine riesige bunte Wolke.
Oder eine große Kreatur,
die sich langsam dreht,
mit riesigen langen Armen oder Beinen,
die sich ausbreiten.
Das klingt toll.
Das wäre die größte Kreatur im ganzen Meer.
Größer als der Weiße Wal.
Seht mal, das Jamboree ist vorbei.
Tschüss, ihr Schönen!
Ich glaube, sie haben gespielt, Jacky.
Das Spiel ist vorbei.
Was ist mit unserem Spiel?
Nicht vorbei.
Zeit zum Spielen.
-Zeit zum Spielen! -Ja.
Theo, wenn du nervös wirst, musst du nicht gehen.
Wir können etwas anderes machen.
Ok, danke, Kelp.
Hey. Was sollen wir spielen?
Können wir Ringe werfen?
Möchtest du gern?
Ja, aber diesmal spielen wir anders.
Ok, Theo.
Du wirfst, wir fangen.
Sind alle bereit?
Ja.
-Ja, Jacky! -Los, Jacky!
-Ja! -Ja, Jacky!
Danke.
Noch mal?
Noch mal!
Ok.
Achtung, Kelp!
-Toller Fang, Kelp. -Noch mal!
Danke.
Ja!
Sehr schön, Jacky.
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman