SERIÁL NETFLIX
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ani oceán Ani zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ani oceán Ani zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
„Žralok a Pilotka pruhovaná.“
ŽRALOK A PILOTKA PRUHOVANÁ
Ahoj.
Chceš si s námi hrát?
To nic. Není to osobní. Žraloci občas potřebují hodně místa.
A co ta pruhovaná ryba?
Ta žralokovi prostor nedává.
To bude užitečná pilotka pruhovaná. Možná nejlepší žralokova kamarádka.
Vážně? Jak to víš?
Jednou jsem se mámy ptal, proč je vídám spolu.
Řekla mi, že žraloci a pilotky jsou přátelé na celý život.
Kéž bych měl nejlepšího kamaráda žraloka.
Co to…?
Ahoj.
Hej, nabouralas mi do bratra.
Neboj, rybičko. Nehody se stávají.
Díky za očištění, rybičko.
Ahoj.
Už se těším, až se sejdeme s Vlnkou a Krůzem.
Skvěle se pobavíme.
Jako vždycky.
Někdo nás sleduje.
Ještě jednou ahoj, rybo.
Jmenuju se Kelp.
- To je moje sestra… - Lasturka.
Jsem Lasturka.
Jdeme za kamarády. Chceš si taky hrát?
Tak proč nás sleduješ?
Potřebuješ pomoc?
To jsi ty.
S další rybou?
A ta velká je pryč?
Ale ne. Ztratila ses mámě?
Možná přišel o tátu?
Ta větší ryba je tvůj kamarád?
Neboj se. Pomůžeme ti ji najít.
Že, Lasturko?
Ale co naši přátelé?
Krůz s Vlnkou pochopí, když přijdeme pozdě.
Tahle rybka potřebuje naši pomoc. Nejdřív zkusme potopenou loď.
Jsem ráda, že té rybičce pomáháme.
Kéž by tu byli i Krůz s Vlnkou.
Asi se bez nás nudí.
Kelpovi a Lasturce se ta věc s bublinkami bude líbit.
Co to dělá?
Nevím. Možná něco hledá.
Ahoj.
Co hledáš?
Máš špatný den?
Možná bychom měli jít.
Vlnko?
Pamatuješ, co jsem říkal? Někteří žraloci mají rádi prostor.
Pojď, zkusíme najít Kelpa a Lasturku.
Nemá žádnou užitečnou pruhovanou rybu, na kterou by se mohla obrátit.
Pruhovanou rybu?
Zopakuj „pruhovaná ryba“.
Pruhovaná ryba.
Hledáš…
Pruhovanou rybu?
Musíme jí pomoct najít její pruhovanou kamarádku.
Jo, je to důležité.
Bylo by nám hrozně, kdybychom nenašli Kelpa a Lasturku.
Jsem Krůz, tohle je Vlnka a jsme tu pro tebe, Žraloku.
Nejdřív se podíváme na útes. Pojď, Žraloku.
Co asi dělají Kelp s Lasturkou?
Ať je to cokoliv, nebude to tak divné jako tohle.
Rybo?
Rybo kamarádko?
Je tu někdo?
Je tu ještě někdo kromě toho kraba?
Tady žádné ryby nejsou.
Jen nepořádek.
Ten útes je obrovský.
Musíme plavat rychle
a všude hledat Žralokova kamaráda.
Rychle plavat. Rychle plavat.
Díky, Žraloku.
Je tu hodně ryb, ale žádné pruhované.
Tak se půjdeme podívat do vraku.
Podívej na všechny ty ryby.
Je některá z nich ta, kterou hledáš?
Kelpe, rybo, tady. Asi jsem našla tvoji kamarádku.
To není tvoje kamarádka?
Doufala jsem, že to je tvoje kamarádka.
Je větší než ty.
A taky pruhovaná.
Aha, tvoje kamarádka je velmi velká.
Jasně.
Kde bychom našli hodně velkou rybu?
Možná bychom se měli sejít s Krůzem a Vlnkou.
Čím víc nás bude hledat, tím líp.
Pruhovaná ryba.
Pruhovaná rybko, kde jsi?
Haló?
Promiňte.
Neviděl jste pruhovanou rybu?
Dobře, ahoj.
Co je to?
- Kam se podíváme teď? - Nevím. Oceán je tak velký.
- Ale neboj, Žraloku. Kamaráda najdeme. - Jo.
Co se vrátit a podívat se, jestli už tam jsou Kelp s Lasturkou.
Mohli by nám pomoct hledat.
Říkali, že tu budou.
Co se děje?
Myslím, že se toho bojí.
Ale proč?
Myslí si, že to vybouchne.
Jako ty velké, před kterými nás máma s tátou varovali.
Jo, ty velké, dunící dělají…
Podívejte.
Páni, ta je velká.
Možná žralok?
Objímá to.
Proč to objímá?
Počkat.
Tvůj kamarád je žralok?
Tenhle žralok?
Říkal, že jeho kamarádka je velká ryba.
Netušila jsem, že myslel tak velkou,
ani to, že má za kamaráda žraloka.
Lasturko.
Vlnko.
Kelpe.
Krůzi.
- Tady jste. - Hledali jsme vás.
- Neuvěříte, co se nám stalo. - Neuvěříte, co se nám stalo.
Tak kdo začne?
Já, já, já.
- Potkali jsme žraloka bez kamaráda. - My rybu bez kamarádky.
- Našli se. - Pomohli jsme jim.
Našli se.
„Theo.“
Ten jsem nestihl chytit, Theo.
K tobě, Lasturko.
- Můžeme? - Můžeme.
Mám je.
Teď ty, Theo.
Dobře.
Mám tě. Lasturko, chyť je v přemetu.
Moc hezké.
A teď hod v přemetu.
Já…
Na.
Dobrý hod, Theo.
Vážně?
Jo, házíš skvěle.
Dobře, Theo.
Teď na dálku.
Dobře.
Na dálku! Na dálku!
Jdu na to, Theo.
Já…
Už musím jít.
Ahoj, Theo.
Ahoj.
Kdo si chce hrát na duhovou rybu?
Já.
Já taky.
Právě jsem plaval kolem domu pana Perly a paní Korálové.
Pozvali nás, ať si jdeme hrát s nimi.
Budu muset něco chytat?
Ne.
Tak možná ještě jít nemusím.
Všichni budeme hrát duhovou rybu.
Co to vlastně je ta duhová ryba?
To uvidíš. Pojďme.
Můžete laskavě plavat pomaleji?
Jistě.
Dobrý nápad.
Není nad pomalý kluz.
Ahoj, děti.
Skvělé!
Tak máme celý tým na duhovou rybu.
Jak se to hraje?
Snadno.
Střídáme se v hledání ryb, které odpovídají barvám duhy.
Pak uvidíme, kolik duh bychom vytvořili.
Čím rychleji, tím lépe, tak si připrav kukadla.
- Skvělá hra. - To zní zábavně.
Theo, držím ti místo hned vedle mě.
Tam je červená.
Tamhle oranžová.
Ahoj, žlutá.
Tamhle zelená.
Tahle je modrá.
Theo, ty dokončíš duhu.
Fialová, fialová…
Promiňte, ale…
Já už… Už musím jít.
Říkals, že ještě nemusíš.
Nemusel jsem, ale teď už musím.
Theo možná nemá fialovou rád.
Možná.
Podívejte na všechny ty medúzy.
Ale ne. Nechci dostat žihadlo.
Vrátil ses.
Podívejte se na to.
Vypadá to, že jedou na setkání.
Co je to?
Jednou za čas se medúzy sejdou
na jednom z nejúžasnějších setkáních v oceánu.
To musíte vidět, děti.
Sledujte ty medúzy.
Setkání medúz moc dlouho netrvá, tak rychle.
Půjdeme hned za vámi.
Tudy, Theo.
Hej,
trochu ochoty?
Kdykoliv, kamaráde.
Nastupovat.
Tohle je správný způsob cestování.
Pevně se drž.
Myslím, že se to bude vlnit.
Theo, naskoč.
Tudy, Theo.
A teď turbo zrychlení.
Zpomalte. Podívejte.
Páni, to je nádhera.
Je to kouzelné.
A jednorožci ví o kouzlech všechno.
Podívej na tu růžovou.
A tahle je obrovská.
Ta mladá má obrovská chapadla.
Určitě jsi rád, žes zůstal, co, Theo?
Jo.
Není to báječné, děti?
Úžasné.
Moc se mi to líbí.
Co podle vás dělají?
Nevím.
Myslím, že si hrají.
Hra medúz?
Myslím.
To ne. To ne.
Je tu tolik medúz.
Příliš moc medúz.
Theo, myslíš, že si hrají?
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Určitě?
No, já jen…
Jen co?
Moc dobře nevidím.
Já vím. Proto nosíš brýle, že?
Jo, ale moc mi nepomáhají.
Jsou pro mě nejlepší, ale pořád je všechno rozmazané.
To jsem nevěděla.
Proto jsem předtím nechtěl chytat kroužky.
Ale chytils, když jsem ti je hodila.
Přistály mi na klu, ale bylo to jen štěstí.
A trochu děsivé.
To mě mrzí, že ses vylekal.
Proto občas odcházíš, když hrajeme hry.
Bojím se, že vrazím do medúzy a ta mě žahne.
Už se mi to stalo a bolelo to.
Pomůžete mi? Jako jste předtím pomohli Kelpovi plavat?
Samozřejmě. Já rád pomáhám.
Já taky. Bude to zábava.
Jo, pojď sem.
Ty běž doprostřed.
Tudy.
Teď tudy.
To je zábava.
Jsme jako jedno obří stvoření.
Jo, jsme „nar-fín-rožec“.
Můžete mi říct, jak vypadají?
Jistě. Ta žlutá vypadá jako miminko,
které plave v chapadlech svého rodiče.
Roztomilé.
Vidím růžovou a fialovou, jako by spolu tancovaly.
Tančící medúzy?
Jo. Chceš to zkusit?
Kelpe, Theo, vypadáte jako „medu-rožec-narval“.
Je tam obří fialová, která dělá super otočku.
Ukážeš mi jak?
Chcete vědět, jak připadají mně?
Samozřejmě, chceme.
Úplně jinak, než co vidíte vy.
To nevadí.
Jinak je skvělé.
Mně to připadá jako jeden velký barevný mrak.
Nebo jako jedno velké stvoření,
které se pomalu točí,
má dlouhé ruce, nebo možná nohy,
které natahuje všemi směry.
To zní úžasně.
To by bylo největší stvoření v celém oceánu.
Dokonce větší než bílá velryba.
Hele, setkání už asi končí.
Sbohem, krasavci.
Víš, myslím, že si hrály, Lasturko.
Hraní už asi skončilo.
A co náš čas na hraní?
Ještě neskončil.
Čas na hraní.
- Čas na hraní! - Jo.
Theo, nemusíš odcházet, když budeš z něčeho nesvůj.
Můžeme dělat něco jiného.
Dobře, díky, Kelpe.
Hej, hej. Tak co si zahrajeme?
Zahrajeme si na házení kroužky?
Chceš?
Jo, ale tentokrát trochu jinak.
Dobře, Theo.
Ty házej a my budeme chytat.
Všichni připraveni?
Připraveni.
- Jo, Lasturko! - Jo, Lasturko!
- Jo! - Jo, Lasturko!
Díky.
Znovu?
Znovu.
Dobře.
Připrav se, Kelpe.
- Skvěle jsi to chytil. - Znovu!
Díky.
Jo!
Skvělé, Lasturko.
Překlad titulků: Roman Placzek