1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
Každý má svůj vlastní příběh

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Každý hlas má svou melodii

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
Můžeme spojit naše světy

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
Když budeme zpívat v harmonii

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
Ani oceán
Ani zem

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Ani oceán
Ani zem

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
„Žralok a Pilotka pruhovaná.“

11
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
ŽRALOK A PILOTKA PRUHOVANÁ

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Ahoj.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
Chceš si s námi hrát?

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
To nic. Není to osobní.
Žraloci občas potřebují hodně místa.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
A co ta pruhovaná ryba?

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Ta žralokovi prostor nedává.

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,998
To bude užitečná pilotka pruhovaná.
Možná nejlepší žralokova kamarádka.

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Vážně? Jak to víš?

19
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
Jednou jsem se mámy ptal,
proč je vídám spolu.

20
00:01:27,295 --> 00:01:30,799
Řekla mi, že žraloci a pilotky
jsou přátelé na celý život.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Kéž bych měl nejlepšího kamaráda žraloka.

22
00:02:59,804 --> 00:03:01,055
Co to…?

23
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
Ahoj.

24
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Hej, nabouralas mi do bratra.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Neboj, rybičko. Nehody se stávají.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,030
Díky za očištění, rybičko.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
Ahoj.

28
00:03:18,239 --> 00:03:21,242
Už se těším,
až se sejdeme s Vlnkou a Krůzem.

29
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Skvěle se pobavíme.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Jako vždycky.

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Někdo nás sleduje.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Ještě jednou ahoj, rybo.

33
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Jmenuju se Kelp.

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- To je moje sestra…
- Lasturka.

35
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
Jsem Lasturka.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,515
Jdeme za kamarády. Chceš si taky hrát?

37
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Tak proč nás sleduješ?

38
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Potřebuješ pomoc?

39
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
To jsi ty.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
S další rybou?

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
A ta velká je pryč?

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Ale ne. Ztratila ses mámě?

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Možná přišel o tátu?

44
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
Ta větší ryba je tvůj kamarád?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Neboj se. Pomůžeme ti ji najít.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Že, Lasturko?

47
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
Ale co naši přátelé?

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
Krůz s Vlnkou pochopí,
když přijdeme pozdě.

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,855
Tahle rybka potřebuje naši pomoc.
Nejdřív zkusme potopenou loď.

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
Jsem ráda, že té rybičce pomáháme.

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Kéž by tu byli i Krůz s Vlnkou.

52
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
Asi se bez nás nudí.

53
00:04:44,409 --> 00:04:48,538
Kelpovi a Lasturce se ta věc
s bublinkami bude líbit.

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Co to dělá?

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Nevím. Možná něco hledá.

56
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Ahoj.

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
Co hledáš?

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Máš špatný den?

59
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Možná bychom měli jít.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Vlnko?

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,655
Pamatuješ, co jsem říkal?
Někteří žraloci mají rádi prostor.

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
Pojď, zkusíme najít Kelpa a Lasturku.

63
00:05:25,992 --> 00:05:30,079
Nemá žádnou užitečnou pruhovanou rybu,
na kterou by se mohla obrátit.

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Pruhovanou rybu?

65
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Zopakuj „pruhovaná ryba“.

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Pruhovaná ryba.

67
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Hledáš…

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Pruhovanou rybu?

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Musíme jí pomoct najít
její pruhovanou kamarádku.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
Jo, je to důležité.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
Bylo by nám hrozně,
kdybychom nenašli Kelpa a Lasturku.

72
00:05:54,729 --> 00:05:58,399
Jsem Krůz, tohle je Vlnka
a jsme tu pro tebe, Žraloku.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
Nejdřív se podíváme na útes.
Pojď, Žraloku.

74
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Co asi dělají Kelp s Lasturkou?

75
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ať je to cokoliv,
nebude to tak divné jako tohle.

76
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
Rybo?

77
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Rybo kamarádko?

78
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
Je tu někdo?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,007
Je tu ještě někdo kromě toho kraba?

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Tady žádné ryby nejsou.

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
Jen nepořádek.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Ten útes je obrovský.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,861
Musíme plavat rychle

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
a všude hledat Žralokova kamaráda.

85
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
Rychle plavat. Rychle plavat.

86
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
Díky, Žraloku.

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,988
Je tu hodně ryb, ale žádné pruhované.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Tak se půjdeme podívat do vraku.

89
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
Podívej na všechny ty ryby.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Je některá z nich ta, kterou hledáš?

91
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
Kelpe, rybo, tady.
Asi jsem našla tvoji kamarádku.

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
To není tvoje kamarádka?

93
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Doufala jsem, že to je tvoje kamarádka.

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Je větší než ty.

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
A taky pruhovaná.

96
00:08:31,093 --> 00:08:34,972
Aha, tvoje kamarádka je velmi velká.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Jasně.

98
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Kde bychom našli hodně velkou rybu?

99
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Možná bychom se měli
sejít s Krůzem a Vlnkou.

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Čím víc nás bude hledat, tím líp.

101
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
Pruhovaná ryba.

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Pruhovaná rybko, kde jsi?

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Haló?

104
00:09:00,414 --> 00:09:01,791
Promiňte.

105
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
Neviděl jste pruhovanou rybu?

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Dobře, ahoj.

107
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Co je to?

108
00:09:23,396 --> 00:09:27,483
- Kam se podíváme teď?
- Nevím. Oceán je tak velký.

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,446
- Ale neboj, Žraloku. Kamaráda najdeme.
- Jo.

110
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Co se vrátit a podívat se,
jestli už tam jsou Kelp s Lasturkou.

111
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
Mohli by nám pomoct hledat.

112
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Říkali, že tu budou.

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
Co se děje?

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
Myslím, že se toho bojí.

115
00:09:57,805 --> 00:09:58,889
Ale proč?

116
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Myslí si, že to vybouchne.

117
00:10:07,106 --> 00:10:10,276
Jako ty velké,
před kterými nás máma s tátou varovali.

118
00:10:10,359 --> 00:10:12,778
Jo, ty velké, dunící dělají…

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Podívejte.

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,580
Páni, ta je velká.

121
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Možná žralok?

122
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Objímá to.

123
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Proč to objímá?

124
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Počkat.

125
00:10:39,472 --> 00:10:41,015
Tvůj kamarád je žralok?

126
00:10:41,098 --> 00:10:42,433
Tenhle žralok?

127
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
Říkal, že jeho kamarádka je velká ryba.

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
Netušila jsem, že myslel tak velkou,

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,152
ani to, že má za kamaráda žraloka.

130
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Lasturko.

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Vlnko.

132
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Kelpe.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Krůzi.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
- Tady jste.
- Hledali jsme vás.

135
00:11:01,744 --> 00:11:05,915
- Neuvěříte, co se nám stalo.
- Neuvěříte, co se nám stalo.

136
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Tak kdo začne?

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Já, já, já.

138
00:11:09,293 --> 00:11:12,880
- Potkali jsme žraloka bez kamaráda.
- My rybu bez kamarádky.

139
00:11:33,234 --> 00:11:35,861
- Našli se.
- Pomohli jsme jim.

140
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
Našli se.

141
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
„Theo.“

142
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Ten jsem nestihl chytit, Theo.

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
K tobě, Lasturko.

144
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
- Můžeme?
- Můžeme.

145
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Mám je.

146
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
Teď ty, Theo.

147
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Dobře.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Mám tě. Lasturko, chyť je v přemetu.

149
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Moc hezké.

150
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
A teď hod v přemetu.

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Já…

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
Na.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Dobrý hod, Theo.

154
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Vážně?

155
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
Jo, házíš skvěle.

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Dobře, Theo.

157
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
Teď na dálku.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Dobře.

159
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Na dálku! Na dálku!

160
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Jdu na to, Theo.

161
00:12:55,900 --> 00:12:56,734
Já…

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Už musím jít.

163
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
Ahoj, Theo.

164
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Ahoj.

165
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Kdo si chce hrát na duhovou rybu?

166
00:13:17,505 --> 00:13:18,422
Já.

167
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Já taky.

168
00:13:20,424 --> 00:13:24,136
Právě jsem plaval kolem domu
pana Perly a paní Korálové.

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Pozvali nás, ať si jdeme hrát s nimi.

170
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Budu muset něco chytat?

171
00:13:29,808 --> 00:13:30,726
Ne.

172
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Tak možná ještě jít nemusím.

173
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
Všichni budeme hrát duhovou rybu.

174
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
Co to vlastně je ta duhová ryba?

175
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
To uvidíš. Pojďme.

176
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Můžete laskavě plavat pomaleji?

177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Jistě.

178
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Dobrý nápad.

179
00:13:58,546 --> 00:14:02,967
Není nad pomalý kluz.

180
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Ahoj, děti.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Skvělé!

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
Tak máme celý tým na duhovou rybu.

183
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Jak se to hraje?

184
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
Snadno.

185
00:14:20,317 --> 00:14:23,821
Střídáme se v hledání ryb,
které odpovídají barvám duhy.

186
00:14:23,904 --> 00:14:26,407
Pak uvidíme, kolik duh bychom vytvořili.

187
00:14:26,490 --> 00:14:29,869
Čím rychleji, tím lépe,
tak si připrav kukadla.

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,122
- Skvělá hra.
- To zní zábavně.

189
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Theo, držím ti místo hned vedle mě.

190
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Tam je červená.

191
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Tamhle oranžová.

192
00:14:48,387 --> 00:14:50,389
Ahoj, žlutá.

193
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
Tamhle zelená.

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
Tahle je modrá.

195
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Theo, ty dokončíš duhu.

196
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
Fialová, fialová…

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Promiňte, ale…

198
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
Já už… Už musím jít.

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
Říkals, že ještě nemusíš.

200
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
Nemusel jsem, ale teď už musím.

201
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
Theo možná nemá fialovou rád.

202
00:15:28,969 --> 00:15:29,887
Možná.

203
00:15:31,847 --> 00:15:34,350
Podívejte na všechny ty medúzy.

204
00:15:35,142 --> 00:15:37,519
Ale ne. Nechci dostat žihadlo.

205
00:15:42,524 --> 00:15:44,026
Vrátil ses.

206
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
Podívejte se na to.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Vypadá to, že jedou na setkání.

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Co je to?

209
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Jednou za čas se medúzy sejdou

210
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
na jednom z nejúžasnějších
setkáních v oceánu.

211
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
To musíte vidět, děti.

212
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Sledujte ty medúzy.

213
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
Setkání medúz moc dlouho netrvá,
tak rychle.

214
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
Půjdeme hned za vámi.

215
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Tudy, Theo.

216
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
Hej,

217
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
trochu ochoty?

218
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Kdykoliv, kamaráde.

219
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Nastupovat.

220
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
Tohle je správný způsob cestování.

221
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
Pevně se drž.

222
00:16:35,744 --> 00:16:38,539
Myslím, že se to bude vlnit.

223
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Theo, naskoč.

224
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Tudy, Theo.

225
00:16:51,468 --> 00:16:54,096
A teď turbo zrychlení.

226
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
Zpomalte. Podívejte.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Páni, to je nádhera.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
Je to kouzelné.

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
A jednorožci ví o kouzlech všechno.

230
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Podívej na tu růžovou.

231
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
A tahle je obrovská.

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
Ta mladá má obrovská chapadla.

233
00:17:25,502 --> 00:17:28,589
Určitě jsi rád, žes zůstal, co, Theo?

234
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Jo.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Není to báječné, děti?

236
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Úžasné.

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Moc se mi to líbí.

238
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Co podle vás dělají?

239
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Nevím.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Myslím, že si hrají.

241
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Hra medúz?

242
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Myslím.

243
00:18:05,542 --> 00:18:07,377
To ne. To ne.

244
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
Je tu tolik medúz.

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Příliš moc medúz.

246
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Theo, myslíš, že si hrají?

247
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
Jsi v pořádku?

248
00:18:29,108 --> 00:18:30,275
Nic mi není.

249
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
Určitě?

250
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
No, já jen…

251
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Jen co?

252
00:18:40,077 --> 00:18:43,122
Moc dobře nevidím.

253
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Já vím. Proto nosíš brýle, že?

254
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
Jo, ale moc mi nepomáhají.

255
00:18:50,379 --> 00:18:54,842
Jsou pro mě nejlepší,
ale pořád je všechno rozmazané.

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
To jsem nevěděla.

257
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
Proto jsem předtím nechtěl chytat kroužky.

258
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Ale chytils, když jsem ti je hodila.

259
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
Přistály mi na klu,
ale bylo to jen štěstí.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
A trochu děsivé.

261
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
To mě mrzí, že ses vylekal.

262
00:19:10,983 --> 00:19:14,653
Proto občas odcházíš, když hrajeme hry.

263
00:19:17,990 --> 00:19:21,660
Bojím se, že vrazím do medúzy
a ta mě žahne.

264
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Už se mi to stalo a bolelo to.

265
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Pomůžete mi? Jako jste předtím
pomohli Kelpovi plavat?

266
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Samozřejmě. Já rád pomáhám.

267
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Já taky. Bude to zábava.

268
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Jo, pojď sem.

269
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
Ty běž doprostřed.

270
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
Tudy.

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Teď tudy.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
To je zábava.

273
00:19:42,472 --> 00:19:44,474
Jsme jako jedno obří stvoření.

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
Jo, jsme „nar-fín-rožec“.

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
Můžete mi říct, jak vypadají?

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
Jistě. Ta žlutá vypadá jako miminko,

277
00:19:58,572 --> 00:20:01,491
které plave v chapadlech svého rodiče.

278
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Roztomilé.

279
00:20:02,993 --> 00:20:06,622
Vidím růžovou a fialovou,
jako by spolu tancovaly.

280
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
Tančící medúzy?

281
00:20:08,749 --> 00:20:10,250
Jo. Chceš to zkusit?

282
00:20:17,841 --> 00:20:21,887
Kelpe, Theo, vypadáte
jako „medu-rožec-narval“.

283
00:20:21,970 --> 00:20:25,015
Je tam obří fialová,
která dělá super otočku.

284
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Ukážeš mi jak?

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,861
Chcete vědět, jak připadají mně?

286
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
Samozřejmě, chceme.

287
00:20:39,404 --> 00:20:42,741
Úplně jinak, než co vidíte vy.

288
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
To nevadí.

289
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Jinak je skvělé.

290
00:20:45,535 --> 00:20:50,707
Mně to připadá jako
jeden velký barevný mrak.

291
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Nebo jako jedno velké stvoření,

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
které se pomalu točí,

293
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
má dlouhé ruce, nebo možná nohy,

294
00:20:58,757 --> 00:21:01,593
které natahuje všemi směry.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,556
To zní úžasně.

296
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
To by bylo největší
stvoření v celém oceánu.

297
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Dokonce větší než bílá velryba.

298
00:21:16,066 --> 00:21:18,568
Hele, setkání už asi končí.

299
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Sbohem, krasavci.

300
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Víš, myslím, že si hrály, Lasturko.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Hraní už asi skončilo.

302
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
A co náš čas na hraní?

303
00:21:33,917 --> 00:21:35,544
Ještě neskončil.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Čas na hraní.

305
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
- Čas na hraní!
- Jo.

306
00:21:40,799 --> 00:21:45,095
Theo, nemusíš odcházet,
když budeš z něčeho nesvůj.

307
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Můžeme dělat něco jiného.

308
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Dobře, díky, Kelpe.

309
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Hej, hej. Tak co si zahrajeme?

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Zahrajeme si na házení kroužky?

311
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
Chceš?

312
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
Jo, ale tentokrát trochu jinak.

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,489
Dobře, Theo.

314
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Ty házej a my budeme chytat.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
Všichni připraveni?

316
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Připraveni.

317
00:22:12,331 --> 00:22:15,208
- Jo, Lasturko!
- Jo, Lasturko!

318
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
- Jo!
- Jo, Lasturko!

319
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Díky.

320
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Znovu?

321
00:22:19,963 --> 00:22:21,673
Znovu.

322
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
Dobře.

323
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
Připrav se, Kelpe.

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
- Skvěle jsi to chytil.
- Znovu!

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Díky.

326
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Jo!

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,233
Skvělé, Lasturko.

328
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Překlad titulků: Roman Placzek