‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لكل مخلوق حكايته الخاصة‬
‫لكل صوت لحنه الخاص‬
‫نستطيع أن نجمع عالمَينا‬
‫عندما نغني بانسجام‬
‫لست من المحيط، لست من البرّ‬
‫لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا‬
‫لست من المحيط، لست من البرّ‬
‫لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"‬
‫"القرش وسمكة الربان"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد أن تلعب معنا؟‬
‫لا بأس. الأمر ليس شخصيًا.‬ ‫تفضل أسماك القرش المساحات الكبيرة حولها.‬
‫ماذا عن السمكة المخططة؟‬
‫لم تمنح سمكة القرش أي مساحة.‬
‫أظنها سمكة الربان المساعدة.‬ ‫الأرجح أنها صديقة القرش المقربة.‬
‫حقًا؟ وما أدراك؟‬
‫سألت أمي عن سبب رؤيتهما معًا دائمًا.‬
‫أخبرتني أن أسماك القرش وأسماك الربان‬ ‫أصدقاء إلى الأبد.‬
‫ليت لي من أسماك القرش صديق مقرّب.‬
‫ما كان...؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد اصطدمت بشقيقي.‬
‫لا تقلقي أيتها السمكة الصغيرة.‬ ‫إنها مجرد حادثة.‬
‫أشكرك على تنظيفي أيتها السمكة الصغيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتوق إلى لقاء "ويفرلي" و"كروز".‬
‫سنمرح كثيرًا معًا.‬
‫كما نفعل دائمًا.‬
‫أحد ما يتبعنا.‬
‫مرحبًا مجددًا أيتها السمكة.‬
‫اسمي "كيلب".‬
‫- وهذه شقيقتي...‬ ‫- "سكالوب".‬
‫أنا "سكالوب".‬
‫سنزور بعض الأصدقاء.‬ ‫أتريدين أن تلعبي أيضًا؟‬
‫لماذا تتبعيننا إذًا؟‬
‫هل تريدين مساعدة؟‬
‫هذه أنت.‬
‫مع سمكة أخرى؟‬
‫وهل اختفت السمكة الكبيرة؟‬
‫لا. هل أضعت أمك؟‬
‫ربما أضاعت أباها؟‬
‫هل السمكة الأكبر صديقتك؟‬
‫لا تقلقي. سنساعدك في البحث عن صديقتك.‬
‫صحيح يا "سكالوب"؟‬
‫لكن ماذا عن أصدقائنا؟‬
‫سيتفهّم "كروز" و"ويفرلي" إن تأخرنا قليلًا.‬
‫تحتاج السمكة الصغيرة إلى مساعدتنا.‬ ‫لنبحث في السفينة الغارقة أولًا.‬
‫يسرني أن نساعد هذه السمكة الصغيرة.‬
‫لكن ليت "كروز" و"ويفرلي" معنا.‬
‫الأرجح أنهما يشعران بالضجر من دوننا.‬
‫سيحب "كيلب" و"سكالوب"‬ ‫هذه نافورة الفقاقيع هذه التي وجدناها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف. ربما تبحث عن شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أهو يوم سيّئ؟‬
‫ربما ينبغي أن نتابع طريقنا.‬
‫"ويفرلي"؟‬
‫أتذكرين ما قلته؟‬ ‫تفضّل بعض أسماك القروش المساحة الواسعة.‬
‫هيا، لنبحث عن "كيلب" و"سكالوب".‬
‫ليس لديها أي سمكة مخططة تساعدها.‬
‫سمكة مخططة؟‬
‫قولي "سمكة مخططة" مجددًا.‬
‫سمكة مخططة.‬
‫أنت تبحثين عن...؟‬
‫سمكة مخططة؟‬
‫يجب أن نساعدها في البحث‬ ‫عن صديقتها السمكة المخططة.‬
‫أجل، هذا أمر مهم.‬
‫سنشعر بالسوء كثيرًا‬ ‫إن لم نجد "كيلب" و"سكالوب".‬
‫أنا "كروز" وهذه "ويفرلي"،‬ ‫وسنساعدك يا سمكة القرش.‬
‫لنبحث أولًا في الحيد المرجاني.‬ ‫تعالي يا سمكة القرش.‬
‫أتساءل عمّا يفعله "كيلب" و"سكالوب".‬
‫مهما يفعلان، لن يكون غريبًا مثل هذا.‬
‫أيتها السمكة؟‬
‫السمكة الصديقة؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هنا غير هذا السلطعون؟‬
‫لا أسماك هنا.‬
‫بل حطام فقط.‬
‫هذا الحيد المرجاني شاسع.‬
‫يجب أن نسبح بسرعة‬
‫أن أردنا تفتيش الحيد كله عن صديقة القرش.‬
‫يجب أن أسبح بسرعة.‬
‫شكرًا يا سمكة القرش.‬
‫الأسماك كثيرة هنا، لكن لا أسماك مخططة.‬
‫هيا، سنفتش السفينة الغارقة.‬
‫انظرا إلى كل هذه الأسماك.‬
‫هل ترين صديقتك بينها؟‬
‫"كيلب"، أيتها السمكة، تعالا.‬ ‫أظنني وجدت صديقتك.‬
‫أهذه ليست صديقتك؟‬
‫كنت آمل أن تكون صديقتك.‬
‫إنها أكبر حجمًا منك.‬
‫ومخططة كذلك.‬
‫صديقتك كبيرة جدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫أين نبحث إذًا عن سمكة كبيرة جدًا؟‬
‫ربما ينبغي أن نلتقي بـ"كروز"‬ ‫و"ويفرلي" أولًا.‬
‫من الأفضل أن يزيد عدد الباحثين.‬
‫أيتها السمكة المخططة.‬
‫أيتها السمكة المخططة، أين أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لو سمحت.‬
‫هل رأيت سمكة مخططة؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين نبحث الآن؟‬ ‫- لا أعرف. المحيط شاسع للغاية.‬
‫- لا تقلقي يا سمكة القرش. سنجد صديقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ لا نعد أدراجنا ونرى إن كنا سنلتقي‬ ‫"كيلب" و"سكالوب"؟‬
‫سيساعداننا في البحث.‬
‫قالا إنهما سيكونان هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنها خائفة من هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫تعتقد أنّ النافورة ستنفجر.‬
‫مثل النوافير المدمدمة‬ ‫التي حذرتنا منها أمي وأبي.‬
‫أجل، نوافير كبيرة مدمدمة بهذا الشكل.‬
‫عجبًا، انظر.‬
‫عجبًا، هذا حجم كبير.‬
‫قد تكون سمكة قرش؟‬
‫إنها تعانقها.‬
‫لماذا تعانقها؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل صديقتك سمكة قرش؟‬
‫سمكة القرش تلك؟‬
‫قالت لنا إن صديقتها سمكة كبيرة.‬
‫لم أتصور أنها بهذا الحجم،‬
‫أو أن صديقتها سمكة قرش.‬
‫"سكالوب".‬
‫"ويفرلي".‬
‫"كيلب".‬
‫"كروز".‬
‫- ها أنتما.‬ ‫- كنا نبحث عنكما.‬
‫- لن تصدقا ما حصل لنا.‬ ‫- لن تصدقا ما حصل لنا.‬
‫حسنًا، من سيتكلم أولًا؟‬
‫أنا، أنا، أنا.‬
‫- التقينا سمكة قرش أضاعت صديقتها.‬ ‫- التقينا سمكة أضاعت صديقتها.‬
‫- لقد وجدت إحداهما الأخرى.‬ ‫- لقد ساعدناهما.‬
‫لقد وجدت إحداهما الأخرى.‬
‫"ثيو".‬
‫"ثيو"‬
‫لم ألتقط هذه الحلقة بسبب بطئي يا "ثيو".‬
‫حان دورك يا "سكالوب".‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫التقطتها.‬
‫حان دورك يا "ثيو".‬
‫حسنًا.‬
‫التقطتها. "سكالوب"، التقطيها بعد شقلبة.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن مع رمية بعد شقلبة.‬
‫أنا...‬
‫هاك.‬
‫رمية جيدة يا "ثيو".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل ، أنت تجيد الرمي.‬
‫حسنًا يا "ثيو".‬
‫رمية طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫رمية طويلة، رمية طويلة...‬
‫سأرميها يا "ثيو".‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا يا "ثيو".‬
‫اسمع.‬
‫من يريد أن يلعب "سمكة قوس قزح"؟‬
‫أنا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫عظيم، لأنني مررت بالسيد "بيرلي"‬ ‫والسيدة "بوليبدوبولوس".‬
‫ويريداننا أن نلعب معهما.‬
‫هل سنلتقط الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫لا ضرورة لأن أترككم الآن.‬
‫سنلعب "سمكة قوس قزح".‬
‫في الواقع، ما هي "سمكة قوس قزح"؟‬
‫ستحبينها. تعالوا.‬
‫مهلًا، هلا تساعدونني وتسبحون ببطء؟‬
‫يمكننا ذلك بالطبع.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لا شيء يضاهي الانزلاق البطيء والجميل.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫عظيم.‬
‫لدينا الآن فريق أسماك قوس قزح.‬
‫كيف نلعب؟‬
‫لعبة سهلة.‬
‫نتناوب على البحث عن سمكة‬ ‫تطابق أحد ألوان قوس قزح.‬
‫ثم نرى كم قوس قزح نصنع.‬
‫السرعة مهمة، لذا جهّزوا أعينكم.‬
‫- يا لها من لعبة رائعة.‬ ‫- تبدو مسلية.‬
‫"ثيو"، احتفظت لك بمكان بجانبي.‬
‫هذه سمكة حمراء.‬
‫هذه سمكة برتقالية.‬
‫مرحبًا أيتها الصفراء.‬
‫سمكة خضراء هناك.‬
‫هذ سمكة زرقاء.‬
‫"ثيو"، يمكنك أن تكمل قوس قزح.‬
‫أرجوانية، أرجوانية...‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسبتك قلت إنك لن تذهب.‬
‫أجل، لكنني الآن... سأذهب.‬
‫ربما لا يحب "ثيو" اللون الأرجواني.‬
‫ربما.‬
‫انظروا إلى قناديل البحر.‬
‫لا. لا أريدها أن تلسعني.‬
‫أنت عدت.‬
‫انظروا إليها.‬
‫يبدو أنها تتوجه إلى مهرجان.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كل فترة طويلة، تجتمع قناديل البحر مرة‬
‫في أحد أروع الحشود في المحيط.‬
‫يجب أن تروه يا أولاد.‬
‫اذهبوا، اتبعوا قناديل البحر.‬
‫لا تدوم مهرجانات قناديل البحر طويلًا،‬ ‫لذا أسرعوا.‬
‫سنلحق بكم.‬
‫من هنا يا "ثيو".‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنكم المساعدة، مجددًا؟‬
‫في أي وقت يا صديقي.‬
‫لننطلق جميعًا.‬
‫هذه هي الوسيلة الأنسب للتنقل.‬
‫تمسّكوا جيدًا.‬
‫أظنها ستكون رحلة متموجة.‬
‫اركب يا "ثيو".‬
‫من هذا الاتجاه يا "ثيو".‬
‫حان الوقت لاندفاعة قوية.‬
‫خففوا سرعتكم، انظروا.‬
‫عجبًا، يا له من منظر جميل.‬
‫إنه سحري.‬
‫ويعرف وحيدو القرن السحر جيدًا.‬
‫هذا قنديل بحر زهري.‬
‫وهذا قنديل بحر ضخم.‬
‫لذلك القنديل اليافع مجسّات طويلة.‬
‫ألست مسرورًا ببقائك معنا لتراها يا "ثيو"؟‬
‫أجل.‬
‫أليس منظرًا رائعًا يا أولاد؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫ما الذي تفعله برأيكم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنها تلعب.‬
‫هل تلعب قناديل البحر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا للهول. يا للهول.‬
‫قناديل البحر كثيرة.‬
‫"ثيو"، هل تظنها تلعب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أمتأكد أنت؟‬
‫للحقيقة، أنا...‬
‫ماذا تريد القول؟‬
‫لا أستطيع أن أرى بوضوح.‬
‫أعرف. لهذا تضع نظارات.‬
‫أجل، لكنها لا تنفعني كثيرًا.‬
‫هذه النظارات الأنسب لي،‬ ‫لكن ما زالت الرؤية ضبابية.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫لهذا لم أشأ أن ألتقط الحلقات.‬
‫لكنك التقطتها عندما رميتها لك.‬
‫لقد نزلت على نابي، لكنه كان مجرد حظ.‬
‫كما خفت بعض الشيء.‬
‫يؤسفني أن يخيفك ذلك يا "ثيو".‬
‫لهذا تتركنا أحيانًا عندما نلعب معًا.‬
‫أخشى أن أصطدم بقنديل بحر فيلسعني.‬
‫حصل ذلك من قبل وآلمتني اللسعة.‬
‫أيمكنكم أن تساعدوني؟‬ ‫كما ساعدتم "كيلب" على السباحة منذ قليل؟‬
‫بالطبع. أحب أن أساعد.‬
‫وأنا أيضًا. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫أجل، تعال.‬
‫ستسبح بيننا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫والآن من هذا الاتجاه.‬
‫هذا ممتع.‬
‫إننا مثل مخلوق واحد ضخم.‬
‫أجل، نحن "نر دلف قرن".‬
‫أيمكنكم أن تصفوها لي؟‬
‫طبعًا. قنديل البحر الأصفر يشبه طفلًا‬
‫يعوم بين مجسّات أمه.‬
‫يبدو ظريفًا.‬
‫أرى قنديلًا زهريًا وآخر أرجوانيًا‬ ‫ويبدو أنهما يرقصان معًا.‬
‫قنديل بحر يرقص؟‬
‫أجل. أتريد أن تجرب؟‬
‫"كيلب"، "ثيو"، كأنكما "قنديل قرن نروال".‬
‫هناك قنديل بحر أرجواني يقوم بدورة رائعة.‬
‫هلا تريني كيف يفعلها؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا كيف يبدون في نظري؟‬
‫نريد ذلك بالطبع.‬
‫المنظر مختلف جدًا مما ترونه.‬
‫لا عليك.‬
‫الاختلاف رائع.‬
‫ما أراه هو سحابة ضخمة ملونة.‬
‫أو مخلوقًا واحدًا كبيرًا،‬
‫يدور ببطء،‬
‫مع ذراعين طويلتين أو ساقين ربما،‬
‫تمتدان في كل مكان.‬
‫يبدو منظرًا مدهشًا.‬
‫ذاك سيكون أضخم مخلوق في المحيط بأسره.‬
‫أضخم من الحوت الأبيض حتى.‬
‫انظروا، يبدو أن المهرجان ينتهي.‬
‫إلى اللقاء أيتها الجميلات.‬
‫أعتقد أن قناديل البحر‬ ‫كانت تلعب يا "سكالوب".‬
‫يبدو أن وقت اللعب انتهى.‬
‫ماذا عن وقت اللعب الخاص بنا؟‬
‫لم ينتهِ بعد.‬
‫وقت اللعب.‬
‫- وقت اللعب.‬ ‫- أجل.‬
‫"ثيو"، إن شعرت بالتوتر حيال أي شيء،‬ ‫فلا داعي لأن تتركنا.‬
‫يمكنك أن تفعل شيئًا آخر.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "كيلب".‬
‫ماذا سنلعب إذًا؟‬
‫هلا نلعب "رمي الحلقات" مجددًا؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫أجل، لكن بأسلوب مختلف قليلًا هذه المرة.‬
‫حسنًا يا "ثيو".‬
‫أنت ترمي الحلقات ونحن نلتقطها.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫جاهزون.‬
‫- أجل يا "سكالوب".‬ ‫- التقطيها يا "سكالوب".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا "سكالوب".‬
‫شكرًا.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫استعد يا "كيلب".‬
‫- التقاطة رائعة يا "كيلب".‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫التقاطة جيدة يا "سكالوب".‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬