‎NETFLIX 影集
‎每個朋友故事都有樂趣
‎每個聲音都有個旋律
‎我們能把全世界結合
‎只需要大聲唱歌
‎海洋陸地自由變換
‎我知道我是誰，我就順其自然
‎海洋陸地自由變換
‎我知道我是誰，我就順其自然
‎劇名：最好的朋友
‎好，準備好了嗎？
‎不，等等
‎我們先這樣
‎然後再這樣
‎然後你先，再來換我，接著就這樣
‎懂吧，準備好了？
‎-妳真的是個很棒的舞伴，碧奇 ‎-你也是
‎-我需要水 ‎-我也是
‎最後到溪邊的是爛膨膨果
‎我們剛一起嘆氣耶
‎我喜歡風吹過我的鬃毛
‎我也喜歡
‎-微風輕拂 ‎-微風輕拂
‎凱普，我剛想到一個真的真的真的
‎真的真的真的很棒的事
‎六次“真的”
‎相信我，是六次沒錯
‎我們兩個都喜歡跳舞
‎還有在溪邊喝水以及溫暖的微風
‎沒錯，我們都喜歡
‎這意義很重大，你不覺得嗎？
‎是啊，我也這麼覺得
‎-覺得什麼？ ‎-表示我們不只是朋友
‎我們比朋友更好
‎我們是最好的朋友
‎我們真的是最好的朋友
‎身為最好的朋友，我們需要…
‎好朋友獨角戒指
‎一個給你，一個給我
‎我喜歡戴起來的樣子，謝謝妳，碧奇
‎我們是最好的朋友嘛
‎來吧，我給你看樣東西
‎還有嗎？
‎樂趣雲
‎這就是我帶你來的原因
‎-妳今天不是邀請大家來了嗎？ ‎-是啊
‎但我提早邀請你
‎因為我要你第一個看見
‎我可以看整天都不會膩
‎凱普，我們不只是看而已
‎我們還要騎上去
‎我喜歡
‎我就知道你會喜歡，跳上其中一朵吧
‎你摔下去了嗎？
‎沒有，我是跳下來
‎但要待在雲上才好玩
‎快，再試一次
‎碰碰雲
‎這更好玩
‎為何你一直跳下來？
‎我想是因為我不是真的 ‎很喜歡騎在雲上
‎我不喜歡那麼快 ‎碰來碰去？我也不喜歡
‎這不可能啊
‎我喜歡騎在雲上
‎很棒啊，那就跳回去吧
‎但我們是最好的朋友
‎我們喜歡同樣的事物
‎我喜歡看雲啊，妳看
‎其他人都來了
‎也許他們可以跟妳一起騎，我可以看
‎妳覺得這樣如何，碧奇？碧奇？
‎我覺得我不想再玩了
‎碧奇
‎凱普，碧奇要去哪裡？ ‎她說她要讓我們看個驚喜
‎如果碧奇覺得好，那肯定很棒
‎是塔可嗎？我希望是塔可
‎凱普，是塔可嗎？
‎你知道是什麼嗎，凱普？
‎難過的凱普？這不是很棒的驚喜
‎碧奇其實有個很棒的驚喜
‎樂趣雲
‎我知道她很想展示給你們大家看
‎但她剛跑掉了，我不知道怎麼回事
‎去問問她啊，她去哪兒了？
‎我不知道 ‎但我們應該去找她，確保她沒事
‎-好，走吧 ‎-我們去看看所有她最愛的地方
‎他應該要喜歡樂趣雲的啊 ‎因為我喜歡樂趣雲
‎對嗎？
‎就像你們兩個
‎我看得出來你們是最好的朋友 ‎因為你們走路都一模一樣
‎珍惜你們的友誼
‎真特別
‎-碧奇？ ‎-妳在哪裡，碧奇？
‎-碧奇 ‎-妳在哪裡，碧奇？
‎碧奇
‎碧奇，妳在哪裡？
‎碧奇？妳在這兒嗎？
‎我不覺得她在木頭裡
‎很難說
‎確認過了，她不在市集
‎但這些在
‎我還是不懂她為何就那樣跑掉
‎的確很奇怪 ‎她跑掉之前發生過什麼事嗎？
‎對，全都說來聽聽吧
‎首先，我整理床鋪 ‎打掃我的房間，接著跳一下舞
‎早餐吃了墨汁鬆餅，然後…
‎好，也許不用這麼鉅細靡遺
‎記得我們以前都會一起喝溪水媽？
‎你們的友誼真美好
‎我之前也有一個這樣最好的朋友
‎你們現在停在他臉上
‎碧奇
‎碧奇？
‎不是碧奇
‎但是好好玩
‎碧奇？
‎我覺得她不在洞裡
‎妳知道嗎？我也覺得她不在
‎但挖一挖感覺很好
‎所以在她跑走之前
‎你們兩個分享對跳舞的熱愛之情 ‎在溪邊喝水
‎還有共吹溫暖的微風？
‎對，然後她帶我去看樂趣雲
‎她騎在上面超開心的
‎但如果她突然之間跑開 ‎一定是有什麼讓她不開心
‎-是什麼呢？ ‎-也許是我讓碧奇不開心
‎凱普
‎這東西是什麼？
‎這是好朋友獨角戒指
‎-好消息是她之前在這裡 ‎-對
‎我們只需要繼續找她最喜歡去的地方
‎對，我們最好繼續找
‎要一直一起做每一件事情喔，小青蛙
‎別跟我一樣失去你最好的朋友
‎碧奇
‎我好想凱普，想到都幻聽了
‎碧奇？碧奇
‎-原來妳在這 ‎-碧奇
‎找到她了
‎我就知道她會在瞎瞎吧啦眼罩樹旁
‎嗨，杜松松，我們先別過去
‎-為什麼？ ‎-他們需要獨處一會兒
‎碧奇，我好想妳
‎你來找我？
‎當然啊，妳是我最好的朋友
‎而且妳跑掉了
‎妳為何跑掉？
‎我很難過我們不能再當最好的朋友了
‎我們為何不能再當最好的朋友？
‎因為…
‎你看那兩隻青蛙
‎我在看了，但我還是不懂
‎最好的朋友做的事 ‎跟喜歡的事應該全都一樣
‎看看青蛙跳的樣子都一模一樣
‎我愛樂趣雲，但你一點都不喜歡
‎所以我們不能成為最好的朋友
‎真的嗎？我不確定這是真的
‎當然是真的
‎你看見那些青蛙了嗎？
‎一隻喜歡濺起水花，另一隻不喜歡
‎我們就像青蛙那樣的好朋友 ‎妳知道我怎麼知道的嗎？
‎因為我們今天玩得超開心
‎當妳跑走時，我既擔心又想妳
‎我也想你
‎而且因為我們很不一樣 ‎我們一開始才會成為朋友
‎是嗎？
‎是啊，如果我跟妳一樣
‎那麼妳就不用教我怎麼當獨角獸了
‎沒錯
‎所以也許我們有點不一樣是好事？
‎而且我們還是可以當最好的朋友？
‎那當然
‎-糟糕 ‎-怎麼了？
‎我拿掉我的好朋友獨角戒指了
‎有我罩妳，好朋友
‎-謝謝你，凱普 ‎-我們是最好的朋友嘛
‎-嘿，凱普 ‎-什麼事？
‎-五、六、七、八 ‎-五、六、七、八，跳舞…
‎劇名：大白鯨
‎這就是我的日光浴地點
‎感受背部溫暖的陽光
‎深深吸一口氣
‎奧利，我現在可以吐氣了嗎？
‎-你在看什麼？ ‎-它在這裡
‎我漂浮的白色石頭
‎它不是常常來這裡
‎所以每次看到它時都很特別
‎你看，它還會噴水
‎那不是漂浮的白色石頭，那是大白鯨
‎我的石頭是鯨魚？
‎你說真的嗎？
‎是啊，那頭大白鯨是我的朋友
‎他們每年游向溫暖海域時會經過一次
‎我的石頭是鯨魚？
‎太神奇了
‎海底下一定有很多神奇 ‎我卻什麼都不知道
‎我同意，海洋很神奇
‎而大白鯨是最棒的
‎他們游過的時候 ‎我們總是辦派對加油
‎但大白鯨在那裡，你卻在這裡
‎糟糕，你會錯過這個盛宴
‎不會，他們還很遠
‎所以看起來才這麼小
‎他們實際上超大
‎有多大？
‎那只是一頭鯨魚
‎但可能有這裡的一百朵雲這麼大
‎不會吧
‎那很大耶
‎能夠這麼近距離看大白鯨 ‎簡直太夢幻了
‎是的
‎想像一下，我甚至可以伸出蹄 ‎跟他們的鰭握一下
‎是的
‎但我們都知道這不可能發生
‎為何不可能？
‎什麼為什麼不可能發生？
‎我說，什麼為什麼不可能發生？
‎為什麼奧利不能跟我 ‎到海裡去見見大白鯨？
‎海裡的獨角獸？
‎這太好笑了
‎我就是獨角獸，我也會下水啊
‎你不算
‎你真的覺得我可以嗎？
‎顯然凱普可以
‎但在我們認識他之前 ‎獨角獸甚至連雨天都不出去
‎-你知道怎麼游泳嗎？ ‎-不知道
‎我可以教你
‎對，凱普可以教我
‎那呼吸呢？你在水裡要怎麼呼吸？
‎沒錯，在水裡面呼吸
‎我可以在你頭上變個泡泡
‎對，凱普可以幫我弄個泡泡
‎好的
‎看來我只能盡力幫忙了
‎我也是
‎我也是來幫忙的
‎但在我們幫忙之前，大白鯨是什麼？
‎我看見了一個小白點之類的
‎那是他們嗎？
‎你要大老遠跑去海裡看小白點？
‎那其實不是小白點
‎那是凱普的朋友，大白鯨
‎近看的話，他們有一百層雲那樣大
‎他們現在更大了，越來越近
‎我們得開始行動了
‎才能讓你即時進入水裡
‎太好了
‎好了，我準備好要進入水裡了
‎-接下來呢？ ‎-我教你如何游泳
‎踢…
‎你就是這樣教他游泳？
‎對，他在水裡如果這樣踢
‎就能游泳了
‎表現得支持一點
‎-踢… ‎-踢…
‎踢…
‎奧利，你得真的進入水裡
‎這一切才有可能發生
‎但我才剛做過美蹄
‎水不會毀了你的蹄甲油
‎沙子感覺黏糊糊的
‎黏糊糊…
‎杜松松，注意妳飛奔的方向
‎去吧，奧利，踏出一步就行
‎就是這樣，現在踏另一步
‎很棒啊
‎我成功了，我在水裡了
‎你只有兩個蹄在水裡而已
‎如果你想去見小白點的話 ‎全身都要在水裡
‎-她指的是大白鯨 ‎-對，白鯨點點
‎-來吧 ‎-你行的
‎加油，一次一步
‎-你行的 ‎-對，加油
‎現在你只要按照我們練習的踢就行了
‎踢…
‎厲害喔，奧利
‎-你在游泳了 ‎-我在游泳了
‎-加油，奧利 ‎-我在游泳了
‎-你在游泳了 ‎-我在游泳
‎對，你在游泳了
‎我不敢相信
‎我要進入水裡見大白鯨了
‎這全都多虧了你
‎白鯨點點現在更大了
‎這表示他們更近了
‎時候到了
‎再見，碧奇、杜松松
‎下次見到你們的時候 ‎這個蹄將是跟大白鯨的鰭
‎握過的蹄
‎你沒問題的
‎玩得開心點，海中的獨角獸
‎-準備好戴上你頭上的泡泡了嗎？ ‎-準備好了
‎頭進入水裡後感覺會有點不一樣
‎沒有用
‎真奇怪
‎讓我再試一次
‎我不懂
‎我以前也把泡泡帶進水裡過
‎但你從沒帶個包住 ‎獨角獸頭的泡泡下水
‎這表示我做不到嗎？
‎-不行 ‎-你的魔法一直都很特別
‎我們不知道它的能耐
‎連成年的獨角獸都不明白 ‎你頭上泡泡的魔法
‎別擔心，奧利，我們還是能找到方法
‎原來你在這裡，我們到處在找你
‎他們快到了，你不想錯過大白鯨吧？
‎沒關係，凱普 ‎你該去了，我不希望你錯過
‎事實上是你得去
‎凱普，你在幹什麼？
‎如果我戴了你頭上的泡泡 ‎那你怎麼辦？
‎告訴大白鯨，我明年再跟他們見面
‎不管是誰要去都得快點 ‎不然我們全都會錯過他們
‎奧利會去，好好照顧他
‎沒事的，奧利，我們罩你
‎我等不及讓你見見我所有的朋友了
‎謝謝你，凱普
‎先別謝我
‎我們得確保我頭上的泡泡 ‎在你身上有用
‎我們罩你，奧利
‎有用耶
‎你看
‎好酷
‎嗨，擺擺，嗨，杯杯
‎嗨，西歐，這是我朋友奧利
‎嗨，謝爾斯卡太太
‎-扇貝貝妳好 ‎-嗨
‎嗨，珍珠先生
‎嗨，波利多波露太太
‎爸、媽，看看我帶誰來了
‎這是奧利，他跟凱普一樣是獨角獸
‎哎呀，奧利你好
‎久仰大名了
‎幸會
‎嗨，塔斯金頓先生、太太
‎凱普跟我說過好多他家的事情
‎我好開心終於能見到你們
‎說到這個，凱普呢？
‎他不來了，凱普馬麻
‎為什麼，他最愛大白鯨了
‎他從不錯過的
‎他沒事的，爸
‎他跟碧奇和杜松松在一起
‎這種泡泡只有一個
‎看見大白鯨，握他們的鰭 ‎是奧利的夢想
‎凱普幫我實現了夢想
‎還沒啦，但是…
‎大白鯨
‎-來了 ‎-我們愛你，大白鯨
‎我們愛你，大白鯨
‎大白鯨來了
‎超大的
‎又美又巨大
‎去握鰭啊
‎很高興認識你
‎凱普也跟你問好
‎你們看見了嗎？
‎他真的跟一百層雲一樣大
‎感謝你的造訪，大白鯨
‎明年再見
‎一路平安，大白鯨
‎字幕翻譯： 王問僧