1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
В кожного є особлива історія

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
В кожного голосу своя мелодія

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Ми можемо поєднати наші світи

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Коли співаємо у гармонії

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Не зовсім океан, не зовсім земля

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Не зовсім океан, не зовсім земля

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
ДЕНЬ НАЙКРАЩИХ ДРУЗІВ

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Гаразд. Готова?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Ні, чекай.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Спочатку…

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
а потім… знову,

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
а потім ти робиш так, а я — так, і…

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Гаразд. Готовий?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
-Ти чудова танцюристка, Піксі.
-Ти теж.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
-Мені потрібна вода.
-Мені теж.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Хто останній до струмка,
той гнилий пухогоріх.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Ми однаково видихнули.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Люблю, коли вітер дує крізь мою гриву.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Я теж.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
-Так свіжо.
-Так свіжо.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Келпе, я щойно зрозуміла
дещо дуже, дуже, дуже,

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
дуже, дуже, дуже неймовірне.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Це аж шість «дуже».

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Шість. Повір мені.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Ми обидва любимо танцювати,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
пити зі струмка та теплий вітер.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Так, любимо.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Це означає щось важливе, не думаєш?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Так, думаю.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
-А що саме ти думаєш?
-Це значить, ми не просто друзі.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Ми краще, ніж друзі.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Ми — найкращі друзі.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Ми — найкращі друзі.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
І як найкращим друзям нам потрібні…

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
Наріжні кільця найкращих друзів.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Одне тобі і одне мені.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Яка краса. Дякую, Піксі.

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Для цього і є найкращі друзі.

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Ходімо. Є дещо, що хочу тобі показати.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Це не все?

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Веселі хмари.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Саме через них я тебе й привела.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
-Хіба ти не всіх сюди запросила?
-Так.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Але тебе я запросила раніше.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Я хотіла, щоб ти перший їх побачив.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Можу увесь день на них дивитися.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Келпе, не просто на них дивимося.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Ми на них покатаємося.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Мені подобається.

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Я знала, що сподобається. Застрибуй.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Ти впав з неї?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Ні, зістрибнув.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Але ж веселіше лишатися на хмарі.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Спробуй ще раз.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Хмарні штурхани.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Це ще веселіше.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Чому ти зістрибуєш?

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Бо, мабуть, мені не дуже подобається
на них кататися.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Особливо через швидкість.
А штурхани? Це не для мене.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Але це неможливо.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Я люблю кататися на хмарах.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Це чудово. Тоді застрибуй.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Але ж ми — найкращі друзі.

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Ми любимо однакові речі.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Я люблю дивитися на хмари. І дивися.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Інші теж вже прийшли.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Може, вони покатаються з тобою,
а я подивлюся.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Як тобі така ідея, Піксі? Піксі?

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Не думаю, що хочу далі гратися.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Піксі.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Келпе, куди пішла Піксі?
Вона сказала, що в неї для нас сюрприз.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Знаючи Піксі, він точно неймовірний.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Це тако? Сподіваюся, що тако.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Келпе, це тако?

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Ти знаєш, що за сюрприз?

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Сумний Келп? Це поганий сюрприз.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
В Піксі був чудовий сюрприз.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Веселі хмари.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Веселі хмари.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
І я знаю, вона дуже хотіла
їх вам показати,

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
але вона втекла, і я не знаю чому.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Давай спитаємо. Куди вона пішла?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Не знаю, але її треба знайти
і переконатися, що все гаразд.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
-Ходімо.
-Перевіримо її улюблені місця.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Йому мали сподобатися веселі хмари,
бо вони подобаються мені.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Так?

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Як це у вас.

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Я бачу, що ви найкращі друзі,
бо рухаєтеся однаково.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Ніколи не втрачаєте зв'язок.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Це так особливо.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
-Піксі? Піксі?
-Де ти, Піксі?

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
-Піксі!
-Де ти, Піксі?

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Піксі!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Де ти, Піксі?

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Піксі? Ти тут?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Не думаю, що вона у колоді.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Гей, хто знає.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
На ринку її немає.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Але були вони.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Не розумію, чому вона ось так втекла.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Це дивно. Щось сталося,
перш ніж вона втекла?

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Так, розкажи нам все.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Спершу я заправив ліжко,
прибрався у кімнаті, потанцював,

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
поснідав млинцями
з чорнилами кальмара, потім…

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Може, не все «все».

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Пам'ятаєш, як ми пили разом зі струмка?

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Ваша дружба така чарівна.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
У мене теж був такий найкращий друг.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Ти зараз на його обличчі.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Піксі!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Піксі?

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Це не Піксі.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Але це весело.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Піксі?

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Не думаю, що вона у дірі.

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Знаєш, тепер і я не думаю,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
але копати так приємно.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Перш ніж вона втекла,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
ви розділили любов до танців,
пиття зі струмків

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
та теплого вітерцю?

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Так. Потім вона показала мені
веселі хмари.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Їй було весело на них кататися.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
А потім вона раптово втекла,
мабуть, її щось засмутило.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
-Що?
-Може, я засмутив Піксі.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Келпе.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Що це таке?

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Її наріжне кільце найкращих друзів.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Гарні новини, вона була тут.
-Так.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Треба перевірити й інші її улюблені місця.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Так. Шукатимемо далі.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Так і робіть усе разом, малі жабенята.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Не втрачайте свого найкращого друга, як я.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Піксі! Піксі!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Я так багато думаю про Келпа,
що чую його голос.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Піксі? Піксі!

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
-Ось ти де.
-Це Піксі!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Ми її знайшли!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Я знала,
що вона буде біля фруктового дерева.

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Гей, Джуні. Давай зачекаємо тут.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
-Чому?
-Їм потрібна хвилинка.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Піксі, я скучив за тобою.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Ти мене шукав?

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Авжеж. Ти моя найкраща подруга.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
І ти втекла.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Чому ти втекла?

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Мені було сумно, що ми більше
не будемо найкращими друзями.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Чому ні?

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Тому що… Тому що…

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Глянь на жабенят.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Дивлюся, але не розумію.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Найкращі друзі мають робити
та любити однакові речі.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Глянь, як вони одночасно стрибають.

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Я обожнюю веселі хмари,
а тобі вони взагалі не подобаються.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Тому ми не можемо бути найкращими друзями.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Справді? Не думаю, що це так.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Авжеж, так.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Бачиш жабенят?

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Одне жабенятко любить хлюпатись у воді,
а інше — ні.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Ми найкращі друзі, як вони.
Знаєш, звідки я знаю?

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Бо нам так весело було сьогодні,

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
а коли ти втекла,
я хвилювався і сумував за тобою.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Я теж за тобою сумувала.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
І ми подружилися якраз через те,
що ми такі різні.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Хіба?

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Так. Якби я був таким, як ти,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
ти не мала б мене вчити,
як бути єдинорогом.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Твоя правда.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Може, це навіть добре, що ми трохи різні?

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
І ми досі можемо бути найкращими друзями?

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Авжеж.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
-О ні.
-Що?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Я зняла своє наріжне кільце.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Я допоможу, найкраща подруго.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
-Дякую, Келпе.
-Для цього й існують найкращі друзі.

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
-Гей, Келпе?
-Так?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
-П'ять, шість, сім, вісім.
-П'ять, шість, сім, вісім. Танцюємо…

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
БІЛИЙ КИТ

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Ось ми й у моєму сонячному місці.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Відчуй тепле сонечко спиною.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Вдихни глибше.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Оллі, я більше не можу вдихати.

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
-На що ти дивишся?
-Ось.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Мій плавучий білий камінь.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Він рідко випливає.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Тому щоразу, коли його бачу,
це особиста мить для мене.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Дивись. Він ще й бризкається.

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Це не білий плавучий камінь. Це білий кит.

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Мій камінь — кит?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Серйозно?

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Так. Білий кит — мій друг.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Раз на рік він пливе у тепліші води.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Мій камінь — кит.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Чарівно.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
У морі, мабуть, стільки чарівного,
про що я нічого не знаю.

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Так. Море сповнене чарів.

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
І білий кит - найкращий.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Ми завжди влаштовуємо вечірку
та радуємося, коли він пропливає.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Але білий кит там, а ти — тут.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
О ні. Ти прогавиш всі веселощі.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Ні, він ще доволі далеко.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Тому він здається таким маленьким.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Насправді він дуже великий.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Наскільки?

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Ну, це лише один кит,

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
але завбільшки, може, як сотня таких хмар.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Не може бути.

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Він дуже великий.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Я б дуже хотів
побачити білого кита зблизька.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Так.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Уяви, я, може, зможу потягнутися
та потиснути його плавник.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Так.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Але ми знаємо, що це ніколи не станеться.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Чому це ніколи не станеться?

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Чому що ніколи не станеться?

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Я кажу: чому що ніколи не станеться?

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Чому Оллі не може попливти зі мною
під воду та зустріти білого кита?

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Єдиноріг під водою?

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Кумедно.

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Я — єдиноріг, і я плаваю під водою.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Тебе ми не рахуємо.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Думаєш, я можу?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Ну, Келп же може.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Та до нашого знайомства
єдинороги не виходили навіть під дощ.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
-Ти вмієш плавати?
-Ні.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Я тебе навчу.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Так, Келп мене навчить.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
А як ти дихатимеш під водою?

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Точно. Дихання під водою.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Я зроблю бульбашку тобі на голову.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Так, Келп зробить мені бульбашку.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Гаразд.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Я допоможу, чим тільки зможу.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Я теж.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Я теж допоможу.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Але перш ніж ми допоможемо,
що таке білий кит?

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Я бачу білу крапку чи щось таке.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Це він?

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Ти хочеш під воду,
аби зустрітися з білою крапкою?

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Насправді, це не біла крапка.

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Це Келпів друг, білий кит.

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
І він завбільшки з сотню цих хмаринок.

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Він збільшився, отже, наближається.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Треба починати працювати,

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
якщо ти хочеш встигнути вчасно під воду.

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Так!

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Тепер я готовий занурюватися.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
-Що далі?
-Вчитиму тебе плавати.

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Копитами, копитами.

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Копитами, копитами.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Це навчання плаванню?

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Так. Під водою,
коли рухаєш копитами ось так,

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
виходить плавання.

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Спробуй підтримати.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
-Копитами, копитами.
-Копитами, копитами.

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Копитами, копитами.

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Оллі, якщо хочеш, щоб це спрацювало,

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
тобі доведеться зайти у воду.

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Але я щойно пофарбував копита.

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Вода не змиє твій лак для копит.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Пісок такий м'який.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Хлюп, хлюп, хлюп.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Джуніпер, дивися, куди біжиш.

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Ну ж бо, Оллі. Зроби крок.

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Ось так. Тепер іншим копитом.

268
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Ось так.

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Я це зробив. Я у воді.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Ти лише занурив два копита у воду.

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Ти маєш зануритися увесь,
якщо хочеш познайомитися з білою крапкою.

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
-Вона про білого кита.
-Білого крапко-кита.

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
-Ну ж бо.
-Ти зможеш.

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Продовжуй. По кроку за раз.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
-Ти зможеш.
-Так. Продовжуй.

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Тепер рухай копитами, як ми тренувалися.

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Рухай, рухай, рухай…

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Ось так, Оллі!

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
-Тобі вдається!
-Я пливу. Я пливу.

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
-Вперед, Оллі!
-Я пливу.

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
-Ти пливеш.
-Я пливу!

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Так.

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Не можу повірити.

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Я занурюся та познайомлюся з білим китом.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
І все завдяки тобі.

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Біла крапка збільшилася.

287
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Отже, він ще ближче.

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Вже час.

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Бувай, Піксі, Джуніпер.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Наступного разу, коли зустрінемося,
це буде копито,

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
яке потиснуло плавник білому киту.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Ти зможеш.

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Повеселіться, морські єдинороги.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
-Готовий до бульбашки на голову?
-Готовий.

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Відчуття трохи інше,
коли занурюєш голову під воду.

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Не спрацювало.

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Дивно.

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Спробую ще раз.

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Не розумію.

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Я вже брав бульбашки під воду.

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Але не брав ті,
які навколо голови іншого єдинорога.

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
Отже, я не зможу?

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
-Ні.
-Твоя іскра завжди була особливою.

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Ми не знаємо, що вона може, а що — ні.

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Навіть дорослі єдинороги не розуміють,
як працює твоя іскра.

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Не хвилюйся, Оллі. Ми знайдемо вихід.

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Ось ти де. Ми тебе шукали.

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Вони майже тут.
Ти не хочеш зустрітися з білим китом?

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Все гаразд, Келпе. Уперед.
Я не хочу, щоб ти все проґавив.

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Ні, це тобі треба піти.

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Келпе, що ти робиш?

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Але якщо твоя бульбашка на голові в мене,
що робитимеш ти?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Скажи білому киту,
що я зустрінуся з ним наступного року.

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Хтось вже має піти, або все проґавимо.

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Оллі пливе з вами. Подбайте про нього,
гаразд?

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Все гаразд, Оллі. Ми допоможемо.

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Зараз ми познайомимо тебе з моїми друзями.

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Дякую, Келпе.

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Рано дякуєш.

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Треба переконатися, що бульбашка спрацює.

321
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Ну ж бо, Оллі.

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Працює!

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Дивися.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Класно.

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Привіт, Вейверлі. Привіт, Капс.

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Привіт, Тео. Це мій друг Оллі.

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Привіт, м-с та м-с Шеллска.

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
-Привіт, Скаллоп.
-Гей.

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Вітаю, м-р Перлі.

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Вітаю, м-с Поліпдополос.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Мамо, тато, дивіться, хто зі мною.

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Це Оллі. Він — єдиноріг, як Келп.

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Привіт, Оллі.

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Ми чули про тебе.

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Раді знайомству.

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Вітаю, м-р та м-с Таскінгтон.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Келп стільки розповідав мені
про свою родину.

338
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Я такий радий нарешті познайомитися.

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
До речі, а де Келп?

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Він не прийде, м-с Ті.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Чому? Він любить білого кита.

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
І ніколи не прогавлював.

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Все гаразд, тату.

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Він з Піксі та Джуніпер.

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Була лише одна бульбашка.

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
І Оллі мріє
потиснути плавника білому киту.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Келп втілив мою мрію.

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Ще ні, але…

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Білий кит!

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
-Ось!
-Ми тебе любимо, білий кит!

351
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Ми тебе любимо, білий кит!

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Білий кит тут.

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Величезний.

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Вродливий та величезний.

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Потисни плавник.

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Дуже радий знайомству.

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
І Келп передавав «привіт».

358
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Бачили це?

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
Він справді завбільшки як сотня хмар.

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Дякую, що завітав, білий кит.

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
До наступного року.

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Пливи обережно, білий кит.

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr