СЕРІАЛ NETFLIX
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
ДЕНЬ НАЙКРАЩИХ ДРУЗІВ
Гаразд. Готова?
Ні, чекай.
Спочатку…
а потім… знову,
а потім ти робиш так, а я — так, і…
Гаразд. Готовий?
-Ти чудова танцюристка, Піксі. -Ти теж.
-Мені потрібна вода. -Мені теж.
Хто останній до струмка, той гнилий пухогоріх.
Ми однаково видихнули.
Люблю, коли вітер дує крізь мою гриву.
Я теж.
-Так свіжо. -Так свіжо.
Келпе, я щойно зрозуміла дещо дуже, дуже, дуже,
дуже, дуже, дуже неймовірне.
Це аж шість «дуже».
Шість. Повір мені.
Ми обидва любимо танцювати,
пити зі струмка та теплий вітер.
Так, любимо.
Це означає щось важливе, не думаєш?
Так, думаю.
-А що саме ти думаєш? -Це значить, ми не просто друзі.
Ми краще, ніж друзі.
Ми — найкращі друзі.
І як найкращим друзям нам потрібні…
Наріжні кільця найкращих друзів.
Одне тобі і одне мені.
Яка краса. Дякую, Піксі.
Для цього і є найкращі друзі.
Ходімо. Є дещо, що хочу тобі показати.
Це не все?
Веселі хмари.
Саме через них я тебе й привела.
-Хіба ти не всіх сюди запросила? -Так.
Але тебе я запросила раніше.
Я хотіла, щоб ти перший їх побачив.
Можу увесь день на них дивитися.
Келпе, не просто на них дивимося.
Ми на них покатаємося.
Мені подобається.
Я знала, що сподобається. Застрибуй.
Ти впав з неї?
Ні, зістрибнув.
Але ж веселіше лишатися на хмарі.
Спробуй ще раз.
Хмарні штурхани.
Це ще веселіше.
Чому ти зістрибуєш?
Бо, мабуть, мені не дуже подобається на них кататися.
Особливо через швидкість. А штурхани? Це не для мене.
Але це неможливо.
Я люблю кататися на хмарах.
Це чудово. Тоді застрибуй.
Але ж ми — найкращі друзі.
Ми любимо однакові речі.
Я люблю дивитися на хмари. І дивися.
Інші теж вже прийшли.
Може, вони покатаються з тобою, а я подивлюся.
Як тобі така ідея, Піксі? Піксі?
Не думаю, що хочу далі гратися.
Піксі.
Келпе, куди пішла Піксі? Вона сказала, що в неї для нас сюрприз.
Знаючи Піксі, він точно неймовірний.
Це тако? Сподіваюся, що тако.
Келпе, це тако?
Ти знаєш, що за сюрприз?
Сумний Келп? Це поганий сюрприз.
В Піксі був чудовий сюрприз.
Веселі хмари.
І я знаю, вона дуже хотіла їх вам показати,
але вона втекла, і я не знаю чому.
Давай спитаємо. Куди вона пішла?
Не знаю, але її треба знайти і переконатися, що все гаразд.
-Ходімо. -Перевіримо її улюблені місця.
Йому мали сподобатися веселі хмари, бо вони подобаються мені.
Так?
Як це у вас.
Я бачу, що ви найкращі друзі, бо рухаєтеся однаково.
Ніколи не втрачаєте зв'язок.
Це так особливо.
-Піксі? Піксі? -Де ти, Піксі?
-Піксі! -Де ти, Піксі?
Піксі!
Де ти, Піксі?
Піксі? Ти тут?
Не думаю, що вона у колоді.
Гей, хто знає.
На ринку її немає.
Але були вони.
Не розумію, чому вона ось так втекла.
Це дивно. Щось сталося, перш ніж вона втекла?
Так, розкажи нам все.
Спершу я заправив ліжко, прибрався у кімнаті, потанцював,
поснідав млинцями з чорнилами кальмара, потім…
Може, не все «все».
Пам'ятаєш, як ми пили разом зі струмка?
Ваша дружба така чарівна.
У мене теж був такий найкращий друг.
Ти зараз на його обличчі.
Піксі!
Піксі?
Це не Піксі.
Але це весело.
Піксі?
Не думаю, що вона у дірі.
Знаєш, тепер і я не думаю,
але копати так приємно.
Перш ніж вона втекла,
ви розділили любов до танців, пиття зі струмків
та теплого вітерцю?
Так. Потім вона показала мені веселі хмари.
Їй було весело на них кататися.
А потім вона раптово втекла, мабуть, її щось засмутило.
-Що? -Може, я засмутив Піксі.
Келпе.
Що це таке?
Її наріжне кільце найкращих друзів.
-Гарні новини, вона була тут. -Так.
Треба перевірити й інші її улюблені місця.
Так. Шукатимемо далі.
Так і робіть усе разом, малі жабенята.
Не втрачайте свого найкращого друга, як я.
Піксі! Піксі!
Я так багато думаю про Келпа, що чую його голос.
Піксі? Піксі!
-Ось ти де. -Це Піксі!
Ми її знайшли!
Я знала, що вона буде біля фруктового дерева.
Гей, Джуні. Давай зачекаємо тут.
-Чому? -Їм потрібна хвилинка.
Піксі, я скучив за тобою.
Ти мене шукав?
Авжеж. Ти моя найкраща подруга.
І ти втекла.
Чому ти втекла?
Мені було сумно, що ми більше не будемо найкращими друзями.
Чому ні?
Тому що… Тому що…
Глянь на жабенят.
Дивлюся, але не розумію.
Найкращі друзі мають робити та любити однакові речі.
Глянь, як вони одночасно стрибають.
Я обожнюю веселі хмари, а тобі вони взагалі не подобаються.
Тому ми не можемо бути найкращими друзями.
Справді? Не думаю, що це так.
Авжеж, так.
Бачиш жабенят?
Одне жабенятко любить хлюпатись у воді, а інше — ні.
Ми найкращі друзі, як вони. Знаєш, звідки я знаю?
Бо нам так весело було сьогодні,
а коли ти втекла, я хвилювався і сумував за тобою.
Я теж за тобою сумувала.
І ми подружилися якраз через те, що ми такі різні.
Хіба?
Так. Якби я був таким, як ти,
ти не мала б мене вчити, як бути єдинорогом.
Твоя правда.
Може, це навіть добре, що ми трохи різні?
І ми досі можемо бути найкращими друзями?
Авжеж.
-О ні. -Що?
Я зняла своє наріжне кільце.
Я допоможу, найкраща подруго.
-Дякую, Келпе. -Для цього й існують найкращі друзі.
-Гей, Келпе? -Так?
-П'ять, шість, сім, вісім. -П'ять, шість, сім, вісім. Танцюємо…
БІЛИЙ КИТ
Ось ми й у моєму сонячному місці.
Відчуй тепле сонечко спиною.
Вдихни глибше.
Оллі, я більше не можу вдихати.
-На що ти дивишся? -Ось.
Мій плавучий білий камінь.
Він рідко випливає.
Тому щоразу, коли його бачу, це особиста мить для мене.
Дивись. Він ще й бризкається.
Це не білий плавучий камінь. Це білий кит.
Мій камінь — кит?
Серйозно?
Так. Білий кит — мій друг.
Раз на рік він пливе у тепліші води.
Мій камінь — кит.
Чарівно.
У морі, мабуть, стільки чарівного, про що я нічого не знаю.
Так. Море сповнене чарів.
І білий кит - найкращий.
Ми завжди влаштовуємо вечірку та радуємося, коли він пропливає.
Але білий кит там, а ти — тут.
О ні. Ти прогавиш всі веселощі.
Ні, він ще доволі далеко.
Тому він здається таким маленьким.
Насправді він дуже великий.
Наскільки?
Ну, це лише один кит,
але завбільшки, може, як сотня таких хмар.
Не може бути.
Він дуже великий.
Я б дуже хотів побачити білого кита зблизька.
Так.
Уяви, я, може, зможу потягнутися та потиснути його плавник.
Так.
Але ми знаємо, що це ніколи не станеться.
Чому це ніколи не станеться?
Чому що ніколи не станеться?
Я кажу: чому що ніколи не станеться?
Чому Оллі не може попливти зі мною під воду та зустріти білого кита?
Єдиноріг під водою?
Кумедно.
Я — єдиноріг, і я плаваю під водою.
Тебе ми не рахуємо.
Думаєш, я можу?
Ну, Келп же може.
Та до нашого знайомства єдинороги не виходили навіть під дощ.
-Ти вмієш плавати? -Ні.
Я тебе навчу.
Так, Келп мене навчить.
А як ти дихатимеш під водою?
Точно. Дихання під водою.
Я зроблю бульбашку тобі на голову.
Так, Келп зробить мені бульбашку.
Гаразд.
Я допоможу, чим тільки зможу.
Я теж.
Я теж допоможу.
Але перш ніж ми допоможемо, що таке білий кит?
Я бачу білу крапку чи щось таке.
Це він?
Ти хочеш під воду, аби зустрітися з білою крапкою?
Насправді, це не біла крапка.
Це Келпів друг, білий кит.
І він завбільшки з сотню цих хмаринок.
Він збільшився, отже, наближається.
Треба починати працювати,
якщо ти хочеш встигнути вчасно під воду.
Так!
Тепер я готовий занурюватися.
-Що далі? -Вчитиму тебе плавати.
Копитами, копитами.
Це навчання плаванню?
Так. Під водою, коли рухаєш копитами ось так,
виходить плавання.
Спробуй підтримати.
-Копитами, копитами. -Копитами, копитами.
Копитами, копитами.
Оллі, якщо хочеш, щоб це спрацювало,
тобі доведеться зайти у воду.
Але я щойно пофарбував копита.
Вода не змиє твій лак для копит.
Пісок такий м'який.
Хлюп, хлюп, хлюп.
Джуніпер, дивися, куди біжиш.
Ну ж бо, Оллі. Зроби крок.
Ось так. Тепер іншим копитом.
Ось так.
Я це зробив. Я у воді.
Ти лише занурив два копита у воду.
Ти маєш зануритися увесь, якщо хочеш познайомитися з білою крапкою.
-Вона про білого кита. -Білого крапко-кита.
-Ну ж бо. -Ти зможеш.
Продовжуй. По кроку за раз.
-Ти зможеш. -Так. Продовжуй.
Тепер рухай копитами, як ми тренувалися.
Рухай, рухай, рухай…
Ось так, Оллі!
-Тобі вдається! -Я пливу. Я пливу.
-Вперед, Оллі! -Я пливу.
-Ти пливеш. -Я пливу!
Так.
Не можу повірити.
Я занурюся та познайомлюся з білим китом.
І все завдяки тобі.
Біла крапка збільшилася.
Отже, він ще ближче.
Вже час.
Бувай, Піксі, Джуніпер.
Наступного разу, коли зустрінемося, це буде копито,
яке потиснуло плавник білому киту.
Ти зможеш.
Повеселіться, морські єдинороги.
-Готовий до бульбашки на голову? -Готовий.
Відчуття трохи інше, коли занурюєш голову під воду.
Не спрацювало.
Дивно.
Спробую ще раз.
Не розумію.
Я вже брав бульбашки під воду.
Але не брав ті, які навколо голови іншого єдинорога.
Отже, я не зможу?
-Ні. -Твоя іскра завжди була особливою.
Ми не знаємо, що вона може, а що — ні.
Навіть дорослі єдинороги не розуміють, як працює твоя іскра.
Не хвилюйся, Оллі. Ми знайдемо вихід.
Ось ти де. Ми тебе шукали.
Вони майже тут. Ти не хочеш зустрітися з білим китом?
Все гаразд, Келпе. Уперед. Я не хочу, щоб ти все проґавив.
Ні, це тобі треба піти.
Келпе, що ти робиш?
Але якщо твоя бульбашка на голові в мене, що робитимеш ти?
Скажи білому киту, що я зустрінуся з ним наступного року.
Хтось вже має піти, або все проґавимо.
Оллі пливе з вами. Подбайте про нього, гаразд?
Все гаразд, Оллі. Ми допоможемо.
Зараз ми познайомимо тебе з моїми друзями.
Дякую, Келпе.
Рано дякуєш.
Треба переконатися, що бульбашка спрацює.
Ну ж бо, Оллі.
Працює!
Дивися.
Класно.
Привіт, Вейверлі. Привіт, Капс.
Привіт, Тео. Це мій друг Оллі.
Привіт, м-с та м-с Шеллска.
-Привіт, Скаллоп. -Гей.
Вітаю, м-р Перлі.
Вітаю, м-с Поліпдополос.
Мамо, тато, дивіться, хто зі мною.
Це Оллі. Він — єдиноріг, як Келп.
Привіт, Оллі.
Ми чули про тебе.
Раді знайомству.
Вітаю, м-р та м-с Таскінгтон.
Келп стільки розповідав мені про свою родину.
Я такий радий нарешті познайомитися.
До речі, а де Келп?
Він не прийде, м-с Ті.
Чому? Він любить білого кита.
І ніколи не прогавлював.
Все гаразд, тату.
Він з Піксі та Джуніпер.
Була лише одна бульбашка.
І Оллі мріє потиснути плавника білому киту.
Келп втілив мою мрію.
Ще ні, але…
Білий кит!
-Ось! -Ми тебе любимо, білий кит!
Ми тебе любимо, білий кит!
Білий кит тут.
Величезний.
Вродливий та величезний.
Потисни плавник.
Дуже радий знайомству.
І Келп передавав «привіт».
Бачили це?
Він справді завбільшки як сотня хмар.
Дякую, що завітав, білий кит.
До наступного року.
Пливи обережно, білий кит.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr