1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
‎วันเพื่อนรัก / วาฬขาว

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
‎โอเค พร้อมไหม

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
‎เราไปกัน

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
‎แล้วก็... อีกครั้ง

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
‎แล้วก็ตาเธอ แล้วก็ตาฉัน แล้วก็...

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
‎เข้าใจแล้ว พร้อมไหม

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
‎- เธอเป็นคู่เต้นที่ดีมาก พิกซี่
‎- เธอก็ด้วย

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
‎- หิวน้ำจัง
‎- ฉันด้วย

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
‎ใครถึงลำธารคนสุดท้ายเป็นนัทนุ่มนิ่มเน่า

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
‎เราถอนหายใจพร้อมกันเลย

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
‎ฉันชอบเวลาลมพัดผ่านแผงคอของฉันจัง

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
‎ฉันก็ชอบเหมือนกัน

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
‎- ลมเย็นดีจัง
‎- ลมเย็นดีจัง

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
‎เค๊ลป์ ฉันเพิ่งนึกอะไรออกที่

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
‎น่าทึ่งจริงๆ จริงๆ จริงๆ

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
‎จริงๆ หกครั้งเลย

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
‎หกครั้ง เชื่อฉันสิ

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
‎เราต่างชอบเต้นรำ

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
‎และดื่มจากลำธารและสายลมอุ่นๆ

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‎ใช่แล้ว

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
‎มันต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่เลยว่าไหม

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
‎ใช่ คิดว่านะ

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
‎- ฉันคิดว่าไงเหรอ
‎- มันแปลว่าเราไม่ใช่แค่เพื่อนกัน

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
‎เราเป็นมากกว่าเพื่อน

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
‎เราเป็นเพื่อนซี้กัน

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
‎เราเป็นเพื่อนซี้กัน

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
‎และในฐานะเพื่อนซี้ เราต้องการ...

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
‎ที่ประดับเขาเพื่อนซี้

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
‎อันหนึ่งให้เธอ อีกอันให้ฉัน

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
‎สวยดี ขอบใจนะ พิกซี่

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
‎ไม่งั้นจะมีเพื่อนซี้ไว้ทำไมล่ะ

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
‎มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้ดู

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
‎มีอีกเหรอ

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
‎เมฆแสนสนุก

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาเธอมาที่นี่

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
‎- เธอเชิญทุกคนมาที่นี่วันนี้ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
‎แต่ฉันเชิญเธอก่อนนะ

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
‎ฉันอยากให้เธอเห็นเป็นคนแรก

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
‎ฉันดูมันได้ทั้งวันเลย

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
‎เค๊ลป์ เราไม่ได้แค่มองมันนะ

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
‎เราขี่มัน

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
‎ชอบมากเลย

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
‎นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ กระโดดขึ้นไปสิ

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
‎เธอตกลงมาเหรอ

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
‎เปล่า ฉันโดดลงมา

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
‎แต่ความสนุกคือการอยู่บนเมฆนะ

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
‎เร็วเข้า ลองอีกที

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
‎ชนเมฆ

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
‎สนุกกว่าเดิมอีก

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
‎ทำไมชอบโดดลงมาอยู่ได้

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
‎คงเพราะฉันไม่ชอบขี่มันเท่าไรมั้ง

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
‎ฉันไม่ชอบไปเร็วขนาดนั้น
‎แล้วชนเมฆอีก ฉันไม่ชอบน่ะ

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
‎ฉันชอบขี่เมฆมากๆ เลย

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
‎ก็ดีแล้ว งั้นก็กลับขึ้นไปสิ

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
‎แต่เราเป็นเพื่อนซี้กันนะ

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‎เราชอบอะไรเหมือนกัน

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
‎ฉันชอบมองก้อนเมฆ อ่าว ดูสิ

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
‎คนอื่นๆ กำลังมากัน

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
‎พาพวกเขาไปขี่เมฆกับเธอสิ แล้วฉันจะได้ดู

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
‎เธอคิดยังไงกับความคิดนี้ล่ะ พิกซี่ พิกซี่

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
‎ฉันว่าฉันไม่อยากเล่นแล้ว

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
‎พิกซี่

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
‎เค๊ลป์ พิกซี่จะไปไหนน่ะ
‎เธอบอกว่ามีเซอร์ไพรส์ให้เราดู

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
‎จากที่รู้จักพิกซี่มา มันจะต้องออกมาดีแน่

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
‎ทาโก้เหรอ หวังว่าจะเป็นทาโก้นะ

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
‎เค๊ลป์ ทาโก้ใช่ไหม

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
‎เธอรู้ไหมว่าคืออะไร เค๊ลป์

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
‎เค๊ลป์เศร้าเหรอ ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ที่ดีเลย

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‎จริงๆ แล้วพิกซี่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ดีๆ นะ

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
‎เมฆแสนสนุก

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
‎เมฆแสนสนุก

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
‎และฉันรู้ว่าเธออยากให้ทุกคนเห็น

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
‎แต่จู่ๆ เธอก็หนีไป ฉันไม่รู้ว่าทำไม

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
‎ไปถามเธอกัน เธอไปทางไหนล่ะ

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่เราควรตามหาเธอ
‎และดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- เราจะไปดูทุกที่ที่เธอชอบไป

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
‎เขาควรจะชอบเมฆแสนสนุก
‎เพราะฉันชอบเมฆแสนสนุก

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
‎ใช่ไหม

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
‎เหมือนเธอสองคน

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
‎ฉันบอกได้เลยว่าเธอเป็นเพื่อนซี้กัน
‎เพราะเธอเดินเหมือนกัน

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
‎อย่าเสียสายสัมพันธ์นี้ไปล่ะ

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
‎มันพิเศษมากๆ เลย

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
‎- พิกซี่ พิกซี่
‎- เธออยู่ไหน พิกซี่

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‎- พิกซี่
‎- เธออยู่ไหน พิกซี่

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
‎พิกซี่

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
‎เธออยู่ไหน พิกซี่

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
‎พิกซี่ อยู่ในนี้รึเปล่า

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
‎ฉันว่าเธอไม่ได้อยู่ในท่อนซุงหรอก

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‎นี่ ไม่แน่หรอก

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
‎เอาล่ะ เป็นทางการแล้ว เธอไม่ได้อยู่ที่ตลาด

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
‎แต่พวกนี้อยู่

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมเธอถึงหนีไปแบบนั้น

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
‎แปลกจริงๆ มีอะไรเกิดขึ้นก่อนเธอหนีไปไหม

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
‎นั่นสิ เล่ามาให้หมด

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
‎ก็เริ่มจากเก็บเตียง
‎ทำความสะอาดห้อง เต้นรำนิดหน่อย

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
‎กินแพนเค้กหมึกดำเป็นมื้อเช้า แล้วก็...

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
‎โอเค อาจไม่ใช่ทุกอย่างแบบนั้น

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
‎จำตอนที่เราเคยดื่มน้ำจากลำธารด้วยกันได้ไหม

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
‎มิตรภาพของพวกเธองดงามมาก

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
‎ฉันเคยมีเพื่อนซี้แบบนั้น

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
‎เธออยู่บนหน้าเขาตอนนี้

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
‎พิกซี่

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
‎พิกซี่

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‎ไม่ใช่พิกซี่

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
‎แต่ก็สนุกดี

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
‎พิกซี่

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
‎ฉันว่าเธอไม่ได้อยู่ในรูหรอก

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
‎ฉันก็ไม่ได้อยู่แล้วเหมือนกัน

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
‎แต่ก็รู้สึกดีที่ได้ขุดนะ

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
‎เอาล่ะ ก่อนที่เธอจะหนีไป

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
‎เธอสองคนชอบเต้น ดื่มน้ำจากลำธาร

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
‎และลมอุ่นๆ เหรอ

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
‎ใช่ แล้วเธอก็พาฉันไปดูเมฆแสนสนุก

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
‎เธอสนุกมากที่ได้ขี่มัน

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
‎แต่ถ้าจู่ๆ เธอหนีไป เธอต้องไม่พอใจอะไรแน่ๆ

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
‎- อะไรนะ
‎- ฉันอาจทำให้พิกซี่โกรธ

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
‎เค๊ลป์

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
‎นี่อะไร

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
‎นั่นที่ประดับเขาพื่อนซี้ของเธอ

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
‎- ข่าวดีคือเธอมาที่นี่
‎- ใช่

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
‎เราต้องคอยไปดูที่ที่เธอชอบ

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
‎ใช่ เราหากันต่อดีกว่า

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
‎ทำทุกอย่างด้วยกันต่อไปนะ กบน้อย

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
‎อย่าเสียเพื่อนซี้ไป เหมือนฉัน

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
‎พิกซี่ พิกซี่

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
‎ฉันคิดถึงเค๊ลป์มากจนเหมือนได้ยินเสียงเขาเลย

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
‎พิกซี่ พิกซี่

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
‎- อยู่นี่เอง
‎- พิกซี่

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
‎เราเจอเธอแล้ว

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
‎กะแล้วว่าเธอต้องอยู่ที่ต้นตะบัดตะบู้ม

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
‎นี่ จูนี่ ทำไมเราไม่รอตรงนี้ล่ะ

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
‎- ทำไมล่ะ
‎- พวกเขาแค่ต้องการเวลานิดหน่อย

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
‎พิกซี่ ฉันคิดถึงเธอ

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
‎เธอมาตามหาฉันเหรอ

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
‎แน่นอนสิ เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
‎เธอหนีไป

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
‎ทำไมเธอถึงหนีไปล่ะ

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
‎ฉันเสียใจที่เราเป็นเพื่อนซี้กันอีกไม่ได้

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
‎ทำไมเราเป็นเพื่อนซี้กันไม่ได้แล้วล่ะ

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
‎เพราะว่า... เพราะว่า...

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‎ดูกบพวกนั้นสิ

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
‎ฉันมองอยู่ แต่ไม่เข้าใจเลย

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
‎เพื่อนรักควรจะทำและชอบสิ่งเดียวกันทุกอย่าง

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
‎ดูกบพวกนี้กระโดดเหมือนกันสิ

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
‎ฉันชอบเมฆแสนสนุก แต่เธอไม่ชอบมันเลย

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
‎เราเลยเป็นเพื่อนซี้กันไม่ได้

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
‎จริงเหรอ ฉันว่าไม่จริงหรอก

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
‎จริงสิ

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
‎เห็นกบพวกนั้นไหม

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
‎ตัวหนึ่งชอบเล่นน้ำ แต่อีกตัวไม่ชอบ

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
‎เราเป็นเพื่อนสนิทกันเหมือนกบนั่นแหละ
‎รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
‎เพราะวันนี้เราสนุกกันมาก

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
‎ตอนที่เธอหนีไป ฉันเป็นห่วงและคิดถึงเธอ

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
‎ฉันก็คิดถึงเธอ

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
‎และเพราะเราต่างกันมาก
‎เราถึงได้มาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรก

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
‎จริงเหรอ

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‎ใช่ หากฉันเป็นเหมือนเธอเป๊ะๆ

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‎แล้วเธอก็คงไม่ต้องสอนฉัน
‎เรื่องการเป็นยูนิคอร์นหรอก

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
‎ก็จริง

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‎บางทีอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ที่เราต่างกันนิดหน่อย

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
‎และเรายังเป็นเพื่อนซี้กันได้ใช่ไหม

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
‎แน่นอน

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
‎- ไม่นะ
‎- อะไร

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
‎ฉันถอดที่ประดับเขาของฉันออก

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
‎ฉันจัดการเอง เพื่อนซี้

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
‎- ขอบใจนะ เค๊ลป์
‎- ไม่งั้นจะมีเพื่อนซี้ไว้ทำไมล่ะ

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
‎- นี่ เค๊ลป์
‎- ว่าไง

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
‎- ห้า หก เจ็ด แปด
‎- ห้า หก เจ็ด แปด เต้นรำ...

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
‎วาฬขาว

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
‎เราอยู่ตรงที่แดดจ้าของฉัน

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
‎รู้สึกถึงแสงแดดอุ่นๆ ที่ส่องลงบนหลัง

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
‎หายใจเข้าลึกๆ

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
‎ออลลี่ ฉันหายใจออกได้หรือยัง

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
‎- มองอะไรอยู่น่ะ
‎- มันมาแล้ว

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
‎หินลอยได้สีขาวของฉัน

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
‎มันไม่ได้มาบ่อยๆ

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
‎เวลาเห็นมันถึงได้รู้สึกพิเศษมากไงล่ะ

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
‎ดูสิ มันพ่นน้ำได้ด้วย

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
‎นั่นไม่ใช่หินลอยได้สีขาวนะ นั่นคือวาฬขาว

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‎หินฉันคือวาฬเหรอ

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
‎ใช่ วาฬขาวคือเพื่อนฉัน

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
‎พวกเขาแวะมาปีละครั้งระหว่างทางไปน้ำอุ่น

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
‎หินฉันเป็นปลาวาฬ

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
‎เวทมนตร์ชัดๆ

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
‎ต้องมีเวทมนตร์มากมายใต้ท้องทะเลแน่
‎และฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
‎เห็นด้วย ทะเลนี่มหัศจรรย์จริงๆ

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
‎และวาฬขาวก็เจ๋งสุดๆ

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
‎เรามักจะจัดงานเลี้ยง
‎และเชียร์เวลาพวกเขาว่ายผ่านไป

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
‎แต่วาฬขาวอยู่ที่นั่นและนายอยู่นี่

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
‎ไม่นะ เดี๋ยวนายก็พลาดหมดหรอก

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
‎ไม่หรอก พวกนั้นยังอยู่ค่อนข้างไกล

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
‎พวกเขาถึงได้ดูเล็กมาก

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
‎จริงๆ แล้วพวกเขาตัวใหญ่มากนะ

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
‎ใหญ่แค่ไหน

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
‎นี่แค่วาฬตัวเดียว

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
‎แต่พวกเขาใหญ่พอๆ กับเมฆพวกนี้สักร้อยก้อนได้

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
‎ไม่มีทาง

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
‎ใหญ่นะเนี่ย

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
‎คงเหมือนฝันเลยถ้าได้เห็นวาฬขาวใกล้ๆ แบบนั้น

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
‎ใช่

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
‎นึกดูสิ ฉันอาจจะเอื้อมมือไปจับครีบพวกเขาก็ได้

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
‎ใช่

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‎แต่เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
‎ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
‎ทำไมอะไรถึงเป็นไปไม่ได้

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
‎ฉันถามว่าทำไมอะไรถึงเป็นไปไม่ได้

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
‎ทำไมออลลี่ถึงลงไปใต้น้ำกับฉัน
‎แล้วเจอวาฬขาวไม่ได้

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
‎ยูนิคอร์นใต้น้ำเหรอ

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
‎ตลกแล้ว

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
‎ฉันเป็นยูนิคอร์น ฉันก็ลงไปใต้น้ำนะ

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
‎ไม่นับเธอ

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันทำได้

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
‎แน่นอนว่าเค๊ลป์ทำได้

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
‎แต่ก่อนที่เราจะเจอเขา
‎ยูนิคอร์นไม่เคยออกไปตากฝนด้วยซ้ำ

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
‎- เธอว่ายน้ำเป็นไหม
‎- ไม่

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
‎ฉันสอนนายได้นะ

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
‎ใช่ เค๊ลป์สอนฉันได้

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
‎แล้วการหายใจล่ะ เธอจะหายใจใต้น้ำได้ยังไง

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
‎จริงสิ เรื่องการหายใจนั่น

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
‎ฉันทำฟองสบู่ให้นายได้นะ ไว้ใส่หัวนายไง

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
‎ใช่ เค๊ลป์ทำเป็นฟองอากาศให้ฉันได้

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
‎โอเค

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
‎งั้นฉันก็จะช่วยเท่าที่ทำได้

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
‎ฉันด้วย

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
‎ฉันก็มาช่วยเหมือนกัน

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
‎แต่ก่อนที่เราจะช่วย วาฬขาวคืออะไร

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
‎ฉันเห็นจุดสีขาวหรืออะไรสักอย่าง

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
‎นั่นพวกเขาเหรอ

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
‎เธออยากลงไปใต้ทะเลเพื่อเจอจุดสีขาวเหรอ

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
‎จริงๆ แล้วมันไม่ใช่จุดสีขาวนะ

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
‎มันคือวาฬขาว เพื่อนของเค๊ลป์น่ะ

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
‎และพอดูใกล้ๆ มันมีขนาดเท่าเมฆลิฟต์ร้อยก้อน

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
‎พวกเขาใหญ่ขึ้นแล้ว พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
‎แปลว่าเราต้องเริ่มเตรียมตัว

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
‎ถ้าเราจะทำให้เธอพร้อมดำน้ำทันเวลา

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎ใช่

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
‎เรียบร้อย ฉันพร้อมจะดำน้ำแล้ว

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
‎- ต่อไปคืออะไร
‎- ฉันจะสอนนายว่ายน้ำ

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
‎เตะ เตะ เตะ

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
‎เตะ เตะ เตะ

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
‎นี่กำลังสอนเขาว่ายน้ำเหรอ

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
‎ใช่ ในน้ำ ถ้าเขาเตะขาแบบนี้

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
‎เขาจะว่ายน้ำ

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
‎แค่ให้กำลังใจก็พอ

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
‎- เตะ เตะ เตะ
‎- เตะ เตะ เตะ

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
‎เตะ เตะ เตะ

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
‎ออลลี่ ถ้าจะให้มันได้ผล

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
‎นายต้องลงน้ำจริงๆ นะ

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
‎แต่ฉันเพิ่งทาสีกีบเท้ามาเองนะ

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
‎น้ำไม่ทำให้สีเกือกม้านายหลุดหรอก

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
‎ทรายแหยะมากเลย

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
‎แหยะ แหยะ แหยะ

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
‎จูนิเปอร์ วิ่งระวังๆ หน่อย

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
‎เร็วเข้า ออลลี่ แค่ก้าวเดียว

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
‎นั่นแหละ ทีนี้ก็อีกข้าง

268
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
‎นั่นแหละ

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‎ฉันทำได้แล้ว ฉันอยู่ในน้ำแล้ว

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
‎แค่สองกีบเองที่อยู่ในน้ำ

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
‎นายต้องจุ่มทั้งตัวลงไปในน้ำถ้าอยากเจอจุดสีขาว

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
‎- เธอหมายถึงวาฬขาวน่ะ
‎- จุดวาฬขาว

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
‎- เร็วเข้า
‎- นายทำได้

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
‎ทำต่อไป ทำไปทีละขั้น

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
‎- นายทำได้
‎- ใช่ เดินไปเรื่อยๆ

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
‎ทีนี้ก็เตะเหมือนที่ซ้อมไว้

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
‎เตะ เตะ เตะ...

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‎ดีมาก ออลลี่

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
‎- นายทำได้
‎- ฉันว่ายน้ำอยู่ ฉันว่ายน้ำอยู่

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
‎- ไปเลย ออลลี่
‎- ฉันว่ายน้ำอยู่

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‎- เธอว่ายน้ำอยู่
‎- ฉันว่ายน้ำอยู่

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
‎ใช่แล้ว

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
‎ฉันจะดำลงไปใต้น้ำเพื่อพบวาฬขาว

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
‎ทั้งหมดเป็นเพราะนายเลย

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
‎จุดวาฬใหญ่ขึ้นแล้ว

287
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
‎แปลว่าพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
‎ได้เวลาแล้ว

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
‎บาย พิกซี่ จูนิเปอร์

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
‎ครั้งหน้าที่เจอกัน กีบเท้าข้างนี้จะเป็นกีบเท้า

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
‎ที่ได้จับครีบของวาฬขาว

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
‎นายทำได้

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
‎ขอให้สนุกนะ ยูนิคอร์นทะเล

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
‎- พร้อมติดฟองอากาศรอบหัวหรือยัง
‎- พร้อม

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
‎พอเอาหัวจุ่มน้ำแล้วจะรู้สึกต่างออกไปนิดหน่อย

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
‎มันไม่ได้ผล

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‎แปลกจัง

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
‎ขอฉันลองอีกที

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
‎ฉันไม่เข้าใจ

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
‎ฉันเคยเอาฟองสบู่ลงไปใต้น้ำมาก่อน

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
‎แต่นายไม่เคยใช้ลูกบอลที่อยู่รอบหัวยูนิคอร์นนี่

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
‎แปลว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
‎- ไม่
‎- แสงของนายพิเศษเสมอ

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
‎เราไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้หรือไม่ได้

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
‎แม้แต่ยูนิคอร์นที่โตแล้ว
‎ยังไม่เข้าใจฟองจากแสงของเธอเลย

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
‎ไม่ต้องห่วง ออลลี่ เรายังหาทางได้

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
‎อยู่นี่เอง เราตามหากันทั่วเลย

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
‎พวกเขาใกล้ถึงแล้ว
‎นายคงไม่อยากพลาดดูวาฬขาวใช่ไหม

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
‎ไม่เป็นไร เค๊ลป์
‎นายต้องไปแล้ว ฉันไม่อยากให้นายพลาด

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
‎ที่จริงนายควรไปได้แล้ว

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
‎เค๊ลป์ ทำอะไรน่ะ

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
‎แต่ถ้าฉันใช้ฟองจากแสงของนายอยู่
‎นายจะทำยังไง

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
‎บอกวาฬขาวด้วยว่าฉันจะไปหาปีหน้า

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
‎ต้องมีคนมาได้แล้ว ไม่งั้นเราจะคลาดกับพวกเขา

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
‎ออลลี่กำลังไป ดูแลเขาด้วยนะ

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
‎ไม่เป็นไร ออลลี่ เรามาช่วยแล้ว

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
‎อยากให้เธอเจอเพื่อนฉันทุกคนจัง

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
‎ขอบใจนะ เค๊ลป์

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
‎อย่าเพิ่งขอบคุณเลย

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
‎เราต้องทำให้แน่ใจ
‎ว่าฟองจากแสงของฉันใช้กับเธอได้

321
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
‎เราช่วยดูเอง ออลลี่

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
‎มันได้ผล

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
‎ดูสิ

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
‎เจ๋ง

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
‎ไง เวฟเวอลี่ ไง คัพส์

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
‎ไง ธีโอ นี่เพื่อนฉัน ออลลี่

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
‎สวัสดีค่ะ คุณและคุณนายหอยแสนดี

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
‎- สวัสดี สแกลล็อป
‎- ไง

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
‎สวัสดี คุณเพิร์ลลี่

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‎สวัสดีค่ะ คุณนายโพลี่โดโพลอส

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
‎แม่คะ พ่อคะ ดูสิหนูพาใครมาด้วย

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‎นี่คือออลลี่ เขาเป็นยูนิคอร์นเหมือนเค๊ลป์

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
‎สวัสดี ออลลี่

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
‎เราได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
‎สวัสดีครับ คุณและคุณนายเขาเกลียวยาว

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
‎เค๊ลป์เล่าเรื่องครอบครัวของเขา
‎ให้ผมฟังเยอะเลย

338
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
‎ผมดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้เจอพวกคุณ

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
‎พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ เค๊ลป์อยู่ไหน

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
‎เขาไม่มาหรอกค่ะ คุณนาย ข.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
‎ทำไมล่ะ เขารักวาฬขาวจะตาย

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‎เขาไม่เคยพลาดเลย

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
‎เขาไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
‎เขาอยู่กับพิกซี่และจูนิเปอร์

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
‎มีฟองสบู่แบบนี้อยู่แค่อันเดียวเอง

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
‎และความฝันของออลลี่คือได้เจอวาฬขาว
‎และจับครีบพวกเขาน่ะ

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
‎เค๊ลป์ทำให้ฝันผมเป็นจริง

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
‎ยังหรอก แต่ว่า...

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‎วาฬขาว

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เรารักเธอ วาฬขาว

351
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
‎เรารักเธอ วาฬขาว

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
‎วาฬขาวมาแล้ว

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
‎ตัวใหญ่มากเลย

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
‎งดงามและยิ่งใหญ่

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
‎จับครีบพวกเขาสิ

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‎และเค๊ลป์ก็ฝากสวัสดีด้วย

358
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
‎เห็นไหม

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
‎พวกเขามีขนาดเท่าเมฆลิฟต์ร้อยก้อนจริงๆ

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
‎ขอบคุณที่แวะมานะ วาฬขาว

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
‎เจอกันปีหน้านะ

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
‎ขอให้ว่ายน้ำปลอดภัยนะ วาฬขาว

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง