1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Var och en bär sin egen saga

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Varje röst bär en melodi

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Våra världar kan mötas när vi

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Sjunger här i harmoni

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Åååh, nästan hav och nästan land

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,784
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Åååh, nästan hav och nästan land

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
BÄSTISDAGEN / DEN VITA VALEN

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Okej. Redo?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Nej, vänta.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Vi gör…

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Sen… Och igen.

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
Sen kör du, jag, och sen…

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
Okej. Är du redo?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,970
-Du är en bra danspartner, Pixie.
-Detsamma.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
-Jag behöver vatten.
-Jag med.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
Sisten dit är en rutten fluffsmörgås.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Vi suckade likadant.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Jag älskar när vinden blåser genom manen.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Jag med.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
Det är så blåsigt.

24
00:02:03,957 --> 00:02:05,416
Kelp, jag kom precis på

25
00:02:05,500 --> 00:02:10,630
nåt riktigt, riktigt, riktigt,
riktigt, riktigt, riktigt fantastiskt.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Det var sex "riktigt".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Det är sex, tro mig.

28
00:02:20,014 --> 00:02:25,478
Vi gillar båda att dansa,
dricka från bäcken och varma vindar.

29
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ja, det gör vi.

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Det betyder nåt stort, va?

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Jag tror det.

32
00:02:31,276 --> 00:02:34,571
-Vad tror jag?
-Vi är inte bara vänner.

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Vi är bättre än vänner.

34
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Vi är bästa vänner.

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Vi är bästa vänner.

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
Som bästa vänner behöver vi…

37
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
Bästis-hornband.

38
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Ett till dig och ett till mig.

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Jag gillar det. Tack, Pixie.

40
00:03:00,179 --> 00:03:04,017
Vad har man bästa vänner till?
Kom, jag har nåt att visa dig.

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Finns det mer?

42
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Roliga moln.

43
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Det var därför jag tog hit dig.

44
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
-Bjöd du inte hit alla idag?
-Jo.

45
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Men jag bjöd in dig tidigt.

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Jag ville att du skulle se det först.

47
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Jag kan titta på dem hela dagen.

48
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Vi tittar inte bara på dem.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Vi åker på dem.

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Jag älskar det.

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Jag visste det. Hoppa på ett.

52
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Ramlade du av?

53
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Nej, jag hoppade.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Det roliga är att stanna kvar.

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Kom igen, prova igen.

56
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Radiomoln.

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Ännu roligare.

58
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Varför hoppar du av?

59
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Jag gillar inte att åka på dem.

60
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Jag gillar inte att åka så fort.
Och guppen är inget för mig.

61
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Men det är omöjligt.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Jag älskar att åka på molnen.

63
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Toppen. Så hoppa upp igen.

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Men vi är bästa vänner.

65
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Vi gillar samma saker.

66
00:04:43,157 --> 00:04:48,579
Jag gillar att titta på molnen.
Och titta, alla andra kommer.

67
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
De kan åka med dig, och jag kan titta på.

68
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Vad säger du om det? Pixie?

69
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Jag vill nog inte leka mer.

70
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Pixie!

71
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Kelp, vart ska Pixie?
Hon sa att hon hade en överraskning.

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Det kommer att vara en bra en.

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Är det tacos? Jag hoppas det.

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Kelp, är det tacos?

75
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Vet du vad det är?

76
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Ledsen kelp?
Det är ingen bra överraskning.

77
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Pixie hade en bra överraskning.

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Roliga moln.

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Roliga moln.

80
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
Hon ville visa er.

81
00:05:29,787 --> 00:05:33,207
Men hon sprang iväg,
och jag vet inte varför.

82
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Vi frågar henne. Vart tog hon vägen?

83
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Jag vet inte,
men vi borde kolla att hon mår bra.

84
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
-Kom.
-Vi kollar hennes favoritställen.

85
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Han skulle gilla de roliga molnen
eftersom jag gillar dem.

86
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Eller hur?

87
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Som ni två.

88
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Det märks att ni är bästa vänner,
för ni går likadant.

89
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Förlora aldrig ert band.

90
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Det är så speciellt.

91
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
-Pixie?
-Var är du, Pixie?

92
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
-Pixie!
-Var är du, Pixie?

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Pixie!

94
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Var är du, Pixie?

95
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Pixie, är du här?

96
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Hon är nog inte i stocken.

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Man vet aldrig.

98
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Hon är inte i köphörnan.

99
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Men de här var där.

100
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Jag vet inte varför hon stack.

101
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Det är konstigt.
Hände nåt innan hon stack?

102
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Ja, berätta allt.

103
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Jag bäddade sängen,
städade rummet, dansade,

104
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
åt bläckpannkakor och sen…

105
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Okej, kanske inte "allt" allt.

106
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Minns du när vi brukade
dricka från bäcken?

107
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Er vänskap är så vacker.

108
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Jag hade en sån bästa vän.

109
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Ni sitter på hans ansikte.

110
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Pixie!

111
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Pixie?

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Inte Pixie.

113
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Men kul.

114
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Pixie?

115
00:08:05,234 --> 00:08:10,323
-Jag tror inte att hon är i hålet.
-Inte jag heller.

116
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Men det är kul att gräva.

117
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Innan hon stack,

118
00:08:15,286 --> 00:08:20,124
delade ni er kärlek till att dansa,
dricka ur bäckar och varma vindar?

119
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Sen visade hon mig molnen.

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Hon hade kul när hon åkte på dem.

121
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Sen sprang hon iväg.
Nåt måste ha gjort henne upprörd.

122
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
-Vad?
-Jag kanske gjorde Pixie upprörd.

123
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Kelp.

124
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Vad är det här?

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Hennes bästis-hornband.

126
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Så hon var här.
-Ja.

127
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Vi måste bara fortsätta kolla.

128
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Ja, vi får fortsätta leta.

129
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Fortsätt göra allt tillsammans.

130
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Förlora inte er bästa vän.

131
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Pixie!

132
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Jag tänker på Kelp så mycket
att jag kan höra honom.

133
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Pixie? Pixie!

134
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
-Där är du.
-Pixie!

135
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
Vi hittade henne!

136
00:09:21,143 --> 00:09:23,938
Jag visste att hon skulle vara vid trädet.

137
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Juni, vi stannar här.

138
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
-Varför?
-De behöver en sekund.

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Jag har saknat dig.

140
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Letade du efter mig?

141
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Självklart. Du är min bästa vän.

142
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Du stack.

143
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Varför stack du?

144
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
För att vi inte kunde vara bästa vänner.

145
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Varför inte?

146
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
För att…

147
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Titta på grodorna.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Jag tittar, men jag förstår inte.

149
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Bästa vänner ska göra
och gilla samma saker.

150
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Titta hur grodorna hoppar.

151
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Jag älskade molnen,
men du gillade dem inte alls.

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Så vi kan inte vara bästa vänner.

153
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Jag vet inte om det är sant.

154
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Så klart det är sant.

155
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Ser du grodorna?

156
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
En gillade att plaska, men inte den andra.

157
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Vi är bästa vänner som grodorna.
Vet du hur jag vet det?

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
För vi hade så kul.

159
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
När du stack
blev jag orolig och saknade dig.

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Jag saknade dig också.

161
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
Det är för att vi är så olika
som vi blev vänner.

162
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Är det?

163
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Ja, om jag hade varit som du,

164
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Då hade du inte behövt lära mig
att vara en enhörning.

165
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Det är sant.

166
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Så det kanske är bra att vi är lite olika.

167
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Kan vi fortfarande vara bästa vänner?

168
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Självklart.

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
-Åh, nej.
-Vad?

170
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Jag tog av mig hornbandet.

171
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Jag har dig, bästa vän.

172
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
-Tack.
-Vad har man bästa vänner till?

173
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
-Du, Kelp?
-Ja?

174
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
Fem, sex, sju, åtta…

175
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
DEN VITA VALEN

176
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Här är min soliga plats.

177
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Känn solen på ryggen.

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Ta ett djupt andetag.

179
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Får jag andas ut nu, Ollie?

180
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
-Vad tittar du på?
-Den är här.

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
Min svävande vita sten.

182
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Den kommer sällan.

183
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Så det är så speciellt när jag ser den.

184
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Den sprutar vatten.

185
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Det är ingen vit sten.
Det är den vita valen.

186
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Är min sten en val?

187
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Menar du allvar?

188
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Ja, den vita valen är min vän.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
De kommer förbi
på väg till varmare vatten.

190
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Min sten är en val.

191
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Det är som magi.

192
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Det finns så mycket magi i havet.

193
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Ja, havet är magiskt.

194
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
Och den vita valen är bäst.

195
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Vi har fest
och hurrar när de simmar förbi.

196
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Men valen är där och du här.

197
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Du kommer att missa allt!

198
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Nej, de är ändå långt borta.

199
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Därför ser de så små ut.

200
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
De är faktiskt stora.

201
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Hur stor?

202
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Det är bara en val,

203
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
men de är lika stora
som hundra såna här moln.

204
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Inte en chans.

205
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Vad stort.

206
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Det vore en dröm
att se den vita valen på nära håll.

207
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Ja.

208
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Jag kanske till och med
kan skaka deras fena.

209
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Ja.

210
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Men det kan aldrig hända.

211
00:13:34,313 --> 00:13:37,900
-Varför kan det aldrig hända?
-Varför kan vad aldrig hända?

212
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Varför kan vad aldrig hända?

213
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Varför kan inte Ollie följa med ner
och träffa den vita valen?

214
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
En enhörning under ytan?

215
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Vad lustigt.

216
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Jag är en enhörning som är under ytan.

217
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Du räknas inte.

218
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Tror ni att jag kan det?

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Kelp kan ju det,

220
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
men innan vi träffade honom
gick enhörningar inte ens ut i regnet.

221
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
-Kan du simma?
-Nej.

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Jag kan lära dig.

223
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Ja, Kelp kan lära mig.

224
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Andningen, då? Hur ska du andas?

225
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Just det, andningsgrejen.

226
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Jag kan göra en bubbla åt dig.

227
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Ja, Kelp kan göra en bubbla.

228
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Okej.

229
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Jag är här för att hjälpa till.

230
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
Jag är också här för att hjälpa till.

231
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Men innan vi hjälper till,
vad är den vita valen?

232
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Jag ser en vit prick eller nåt.

233
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Är det dem?

234
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Vill du dyka ner och träffa en vit prick?

235
00:14:46,969 --> 00:14:51,390
Det är ingen vit prick.
Det är Kelps vän, den vita valen.

236
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
På nära håll är de stora som hundra moln.

237
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
De är större nu. De närmar sig.

238
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
VI måste sätta igång
om vi ska göra dig redo i tid.

239
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ja!

240
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Nu är jag redo att göra mig redo.

241
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
-Sen, då?
-Jag ska lära dig simma.

242
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Sparka…

243
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Sparka…

244
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Är det så här du lär honom simma?

245
00:15:27,009 --> 00:15:31,680
Om han sparkar så här i vattnet,
kommer han att simma.

246
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Var stöttande.

247
00:15:33,432 --> 00:15:39,605
Sparka…

248
00:15:40,272 --> 00:15:44,818
Om det här ska funka
måste du gå ner i vattnet.

249
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Men jag fixade precis till hovarna.

250
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Vatten förstör inte ditt hovlack.

251
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Sanden känns så mjuk.

252
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Mjuk…

253
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Juniper, akta var du galopperar.

254
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Kom igen, ta ett steg.

255
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Såja, nu den andra hoven.

256
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Såja.

257
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Jag gjorde det. Jag är i vattnet.

258
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Du har två hovar i vattnet.

259
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Du måste ha hela kroppen i vattnet
om du ska träffa den vita pluppen.

260
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
-Hon menar den vita valen.
-Ja, valpluppen.

261
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
-Kom igen.
-Du fixar det.

262
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Fortsätt, ett steg i taget.

263
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
-Du fixar det.
-Ja.

264
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Nu behöver du bara sparka som vi övade.

265
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Sparka…

266
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Bra jobbat, Ollie!

267
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
-Du gör det!
-Jag simmar.

268
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
-Kär!
-Jag simmar!

269
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
-Ja!
-Jag simmar!

270
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Ja.

271
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Jag kan inte tro det.

272
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Jag ska dyka ner
och träffa den vita valen,

273
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
tack vare dig.

274
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Valpluppen är större nu.

275
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
För att de är närmare.

276
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Det är dags.

277
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Hejdå, Pixie och Juniper.

278
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Nästa gång vi ses
kommer det här att vara hoven

279
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
som skakade den vita valens fena.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Du fixar det.

281
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Ha så kul, havsenhörningar.

282
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
-Är du redo för din huvudbubbla?
-Redo.

283
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
Det kommer att kännas konstigt
att ha huvudet under ytan.

284
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Det funkade inte.

285
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Vad konstigt.

286
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
Låt mig försöka igen.

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Jag fattar inte.

288
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Jag har tagit bubblor under ytan förut.

289
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Men du har aldrig tagit en bubbla
runt en enhörnings huvud.

290
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
Betyder det att jag inte kan?

291
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
-Nej!
-Din gnista har alltid varit speciell.

292
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Vi vet inte vad den kan göra.

293
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Inte ens vuxna enhörningar
förstår gnistan bakom din huvudbubbla.

294
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Oroa dig inte, vi kan hitta ett sätt.

295
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Där är du, vi har letat överallt.

296
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
De är nästan här.
Du vill väl inte missa den vita valen?

297
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Du måste gå.
Jag vill inte att du ska missa det.

298
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Nej, du måste gå.

299
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Vad gör du?

300
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Men om jag har din bubbla,
vad ska du göra?

301
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Hälsa den vita valen att vi ses nästa år.

302
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Nån måste komma, annars missar vi dem.

303
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Ollie kommer. Ta hand om honom.

304
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Det är okej, vi har dig.

305
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Jag längtar
tills du får träffa mina vänner.

306
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Tack, Kelp.

307
00:19:23,120 --> 00:19:27,374
Tacka mig inte än.
Vi måste se till att bubblan funkar.

308
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Vi har dig, Ollie.

309
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Den funkar!

310
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Titta.

311
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Häftigt.

312
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
Hej, Vågolin och Bläcky.

313
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Hej, Theo. Det här är Ollie.

314
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Hej, Vågolins föräldrar.

315
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
-Hej, Pecka.
-Hej.

316
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Hej, Farbror Pärla.

317
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Hej, Tant Polypdopoulos.

318
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Mamma och pappa, titta.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Ollie här är enhörning, som Kelp.

320
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Hej, Ollie.

321
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Vi har hört mycket om dig.

322
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Kul att träffas.

323
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Hej, Kelps pappa och mamma.

324
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Kelp har berättat så mycket om er.

325
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Vad kul att få träffa er.

326
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
På tal om det, var är Kelp?

327
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Han kommer inte.

328
00:20:46,453 --> 00:20:50,749
Han älskar den vita valen.
Han skulle aldrig missa det.

329
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Han klarar sig.

330
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Han är med Pixie och Juniper.

331
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Det fanns bara en bubbelgrej.

332
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
Det är Ollies dröm att träffa valen
och skaka deras fena.

333
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Kelp förverkligade min dröm.

334
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Inte än, men…

335
00:21:14,690 --> 00:21:15,607
Den vita valen!

336
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
-De är här!
-Vi älskar dig, vita valen!

337
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Vi älskar dig, vita valen!

338
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Den vita valen är här.

339
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
De är enorma.

340
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Vackra och enorma.

341
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Skaka deras fena.

342
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Kul att träffas.

343
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
Kelp hälsar också.

344
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Såg ni det?

345
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
De är verkligen lika stora
som hundra moln.

346
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Tack för besöket.

347
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Vi ses nästa år.

348
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Simma försiktigt.

349
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Undertexter: Josephine Roos Henriksson