1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Cada um tem a sua história

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz, uma melodia

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Nós unimos os nossos mundos

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
A cantar em harmonia

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Vou por terra, vou p'lo mar

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Vou por terra, vou p'lo mar

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
DIA DOS MELHORES AMIGOS

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Muito bem. Pronta?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Não, espera.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Vamos...

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Depois... outra vez.

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
Depois tu e depois eu e...

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Já sei. Pronto?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
- És um ótimo par de dança.
- Tu também.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Tenho sede.
- Eu também.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
O último a chegar
é um fofo de nozes podre.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Suspiramos igual!

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Adoro sentir o vento na crina.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Também adoro.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
- Tão fresco.
- Tão fresco.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Kelp, acabei de perceber
algo muito, muito,

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
muito, muito, muito, muito fantástico.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
São seis "muitos".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
São seis. Acredita.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Gostamos de dançar,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
de beber no riacho e de brisas quentes.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Sim, gostamos.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Significa algo, não achas?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Sim, acho.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
- O que acho?
- Nós não somos só amigos.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Somos melhor do que amigos.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Somos melhores amigos.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Somos melhores amigos.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
E, como melhores amigos, precisamos

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
de enfeites de corno de melhores amigos.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Um para ti e um para mim.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Gosto do visual. Obrigado, Pixie.

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Os amigos são para quê?

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Anda. Quero mostrar-te algo.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Há mais?

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Nuvens divertidas.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Foi por isso que te trouxe cá.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
- Não convidaste todos?
- Sim.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Mas convidei-te cedo.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Queria que visses primeiro.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Podia vê-las o dia todo.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Kelp, não as vemos apenas.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Montamos nelas.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Adoro!

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Sabia que ias adorar. Salta para uma.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Caíste?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Saltei para fora.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
O divertido é ficar na nuvem.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Vá, volta a experimentar.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Nuvens de choque.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Ainda mais divertido.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Porque sais sempre?

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Acho que não gosto de montar nelas.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Não gosto de andar rápido.
E choques? Não gosto.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Mas isso é impossível.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Adoro montar nas nuvens.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Isso é ótimo! Volta a montar.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Mas somos melhores amigos.

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Gostamos das mesmas coisas.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Eu gosto de ver as nuvens. E olha.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Os outros vêm aí.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Podem montar contigo e eu vejo.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
O que achas dessa ideia, Pixie? Pixie?

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Acho que já não quero brincar.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Pixie.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Kelp, aonde vai a Pixie?
Ela disse que tinha uma surpresa.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Conhecendo a Pixie, vai ser muito boa.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
São tacos? Espero que sim.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Kelp, são tacos?

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Sabes o que é, Kelp?

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Kelp triste? Não é uma surpresa boa.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
A Pixie tinha uma surpresa boa.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Nuvens divertidas.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Nuvens divertidas.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
E queria muito mostrar-vos,

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
mas fugiu e não sei porquê.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Vamos perguntar. Aonde foi?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Não sei, vamos encontrá-la
e ver se está bem.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
- Sim.
- Vamos ver nos sítios preferidos.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Ele devia gostar de nuvens divertidas,
porque eu gosto.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Certo?

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Como vocês.

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Vê-se que são melhores amigos,
caminham igual.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Nunca percam essa ligação.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
É tão especial.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
- Pixie?
- Onde estás, Pixie?

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
- Pixie!
- Onde estás?

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Pixie!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Onde estás, Pixie?

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Pixie? Estás aqui?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Ela não está no tronco.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Nunca se sabe.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
É oficial. Ela não está no mercado.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Mas isto estava.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Ainda não sei porque fugiu.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
É estranho.
O que aconteceu antes dela fugir?

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Sim, conta-nos tudo.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Primeiro fiz a cama,
limpei o quarto, dancei,

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
comi panquecas e depois...

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Pronto. Talvez não "tudo" tudo.

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Lembraste de quando
bebíamos juntos do riacho?

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
A vossa amizade é tão bonita.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Tive um melhor amigo assim.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Estão agora na cara dele.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Pixie!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Pixie?

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Não é a Pixie.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Mas é divertido.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Pixie?

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Acho que não está no buraco.

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Também já não acho,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
mas é bom cavar.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Antes dela fugir,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
partilharam o vosso amor por dançar,
beber de riachos

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
e brisas quentes?

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Sim. E ela mostrou-me
as nuvens divertidas.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Ela divertiu-se a montá-las.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Mas, se fugiu de repente,
algo a deve ter chateado.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
- O quê?
- Talvez eu tenha chateado a Pixie.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Kelp.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
O que é isto?

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
É o enfeite de corno.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Ela esteve aqui.
- Sim.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Temos de ver os sítios preferidos dela.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Sim. Vamos continuar a procurar.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Continuem a fazer tudo juntos.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Não percam o melhor amigo, como eu.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Pixie!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Penso tanto no Kelp
que parece que o consigo ouvir.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Pixie?

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
- Aí estás.
- É a Pixie!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Encontrámo-la!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Sabia que ela estaria
na árvore blindaesponja.

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Juni. Porque não recuamos?

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
- Porquê?
- Eles precisam de falar.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Pixie, tive saudades tuas.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Vieste à minha procura?

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Claro. És a minha melhor amiga.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
E fugiste.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Porque fugiste?

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Por não podermos ser melhores amigos.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Porque não podemos ser?

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Porque...

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Vê os sapos.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Estou a ver, mas não percebo.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Os melhores amigos fazem
e gostam das mesmas coisas.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Vê como os sapos saltam igual.

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Eu adorei as nuvens divertidas,
mas tu não gostaste.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Não podemos ser melhor amigos.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
A sério? Não sei se é verdade.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Claro que é verdade.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Vês os sapos?

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Um gostou de chapinar na água
e o outro não.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Somos melhores amigos como os sapos.
Sabes como sei?

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Divertimo-nos muito

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
e, quando fugiste,
fiquei preocupado e tive saudades.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Também tive saudades.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
E é por sermos tão diferentes
que nos tornámos amigos.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
É?

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Sim. Se eu fosse como tu,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
não terias de me ensinar a ser unicórnio.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Isso é verdade.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Pode ser bom sermos diferentes?

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Ainda podemos ser melhores amigos?

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Claro.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Não!
- O que é?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Tirei o meu enfeite de corno.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Eu ajudo, melhor amiga.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Obrigada.
- Para que servem os melhores amigos?

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
- Kelp?
- Sim?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
- Cinco, seis, sete, oito.
- Dançar...

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
A BALEIA BRANCA

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Cá estamos, no meu lugar ao Sol.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Sente o sol quente.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Inspira.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Ollie, já posso expirar?

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- O que estás a ver?
- Está aqui.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
A rocha branca flutuante.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Não vem sempre.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
É por isso que é especial quando a vejo.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Vê. Espirra água.

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Não é uma rocha flutuante.
É a Baleia Branca.

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
A rocha é uma baleia?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
A sério?

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Sim. A Baleia Branca é minha amiga.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Vêm uma vez por ano,
para a água mais quente.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
A minha rocha é uma baleia.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
É mágico!

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Deve haver tanta magia debaixo de água
e eu não sei.

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Concordo. O mar é mágico.

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
E a Baleia Branca é a melhor.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Damos uma festa e acenamos, quando passam.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Mas a baleia está ali e tu estás aqui.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Não! Vais perder tudo.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Não, ainda estão muito longe.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
É por isso que parecem pequenas.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Elas são muito grandes.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Quão grandes?

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
São só uma baleia,

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
mas tão grandes como cem nuvens destas.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Impossível!

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
É grande.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Seria um sonho
ver a Baleia Branca de perto.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Sim.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Até podia tentar alcançá-la
e tocar na barbatana.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Sim.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Mas sabemos que não pode acontecer.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Porque não?

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
O que não pode acontecer?

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
O que não pode acontecer?

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
O Ollie não pode vir à água comigo
e conhecer a Baleia Branca.

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Um unicórnio debaixo de água?

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Isso tem piada!

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Sou um unicórnio. Vou para a água.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Tu não contas.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Achas mesmo que eu podia?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
O Kelp pode, obviamente.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Mas antes de o conhecermos
os unicórnios nem apanhavam chuva.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
- Sabes nadar?
- Não.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Posso ensinar-te.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
O Kelp pode ensinar-me.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
E respirar?
Como vais respirar debaixo de água?

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Certo. A cena da respiração.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Posso fazer uma bolha para a tua cabeça.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Sim, o Kelp pode fazer-me uma bolha.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Está bem.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Estou cá para ajudar como puder.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Eu também.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Estou cá para ajudar.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Mas antes de ajudarmos,
o que é a Baleia Branca?

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Vejo um ponto branco ou assim.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
São elas?

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Queres ir à água conhecer um ponto branco?

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Não é um ponto branco.

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
A Baleia Branca, amiga do Kelp.

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
E, de perto, são do tamanho
de cem nuvens elevador.

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Estão maiores. Estão a aproximar-se.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Temos de trabalhar,

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
se te vamos pôr na água a tempo.

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Sim!

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Estou pronto para ir para baixo de água.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
- E agora?
- Ensino-te a nadar.

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Chuta.

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Chuta.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Isto é ensiná-lo a nadar?

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Sim. Na água, se der assim com os pés,

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
estará a nadar.

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Apoia-o.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
- Chuta.
- Chuta.

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Chuta.

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Ollie, para resultar,

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
tens de estar mesmo na água.

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Mas arranjei os meus cascos.

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
A água não vai estragar
o verniz dos cascos.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
A areia parece tão esponjosa.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Esponjosa.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Juniper, vê onde galopas!

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Vá, Ollie. Dá um passo.

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Isso! Agora o outro casco.

268
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Muito bem.

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Consegui. Estou na água.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Só tens dois cascos na água.

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Precisas do corpo todo na água,
se vais conhecer o Ponto Branco.

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
- Ela quer dizer a Baleia Branca.
- O Ponto Baleia Branca.

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
- Vá!
- Tu consegues.

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Continua. Um passo de cada vez.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
- Tu consegues.
- Sim.

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Agora só tens de chutar como treinámos.

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Chuta...

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Boa, Ollie!

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
- Estás a conseguir!
- Estou a nadar.

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
- Vai!
- Estou a nadar.

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
- Estás a nadar.
- A nadar!

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Pois estás.

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Não acredito.

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Vou abaixo de água
conhecer a Baleia Branca.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Tudo graças a ti.

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
A Baleia Ponto está maior.

287
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Estão mais perto.

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Está na hora.

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Adeus, Pixie e Juniper.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Quando nos virmos, este casco será o casco

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
que tocou na barbatana da Baleia Branca.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Tu consegues.

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Divirtam-se, unicórnios do mar.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
- Pronto para a bolha da cabeça?
- Pronto.

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Será diferente
pôr a cabeça debaixo de água.

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Não resultou.

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Que estranho.

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Deixa-me voltar a tentar.

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Não percebo.

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Já fiz bolhas debaixo de água.

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Mas nunca uma bolha
à volta da cabeça de um unicórnio.

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
Então, não consigo?

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
- Não.
- O teu brilho sempre foi especial.

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Não sabemos o que consegue fazer.

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Nem os unicórnios adultos compreendem
o brilho da tua bolha.

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Não te preocupes, Ollie.
Podemos arranjar forma.

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Aí estás! Procuramos-te em todo o lado.

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Estão quase aqui.
Não queres perder a Baleia Branca.

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Está tudo bem, Kelp.
Tens de ir. Não quero que faltes.

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Na verdade, tu tens de ti.

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
O que estás a fazer?

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Se tenho a tua bolha, o que farás?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Diz à Baleia Branca
que as vejo para o ano.

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Alguém tem de vir ou vamos perdê-las.

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
O Ollie vai. Cuidem dele por mim.

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Calma. Nós ajudamos-te.

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Mal posso esperar
para veres os meus amigos.

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Obrigado, Kelp.

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Não me agradeças já.

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Tens de ver se a minha bolha funciona.

321
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Nós ajudamos-te.

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Funciona!

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Olha.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Que fixe!

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Olá, Waverly, Cups.

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Olá, Theo. Este é o meu amigo Ollie.

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Olá, Sr. e Sra. Shellska.

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
- Scallop.
- Olá.

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Olá, Sr. Pearly.

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Olá, Sra. Polypdoupolos.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Mãe, pai, vejam quem eu trouxe.

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
É o Ollie. É um unicórnio como o Kelp.

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Olá, Ollie.

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Ouvimos falar muito de ti.

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Muito prazer.

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Olá, Sr. e Sra. Dentington.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
O Kelp falou-me muito da família.

338
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
É tão bom conhecer-vos.

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Por falar nele, onde está o Kelp?

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Ele não vem, Sra. D.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Porque não? Ele adora a Baleia Branca.

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Nunca faltaria.

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Ele está bem.

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Está com a Pixie e a Juniper.

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Só havia uma bolha destas.

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
O sonho do Ollie é conhecer
a Baleia Branca e tocar na barbatana.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
O Kelp realizou o meu sonho.

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Bem, ainda não, mas...

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Baleia Branca!

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
- Chegaram!
- Amamos-te Baleia Branca!

351
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
- Baleia Branca!

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
A Baleia Branca chegou.

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
São enormes!

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Lindas e enormes.

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Toca na barbatana.

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Muito prazer.

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
E o Kelp diz olá.

358
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Viram aquilo?

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
São mesmo
do tamanho de cem nuvens elevador.

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Obrigado por visitares.

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Até para o ano.

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Nada em segurança, Baleia Branca.

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga