UMA SÉRIE NETFLIX
Cada um tem a sua história
Cada voz, uma melodia
Nós unimos os nossos mundos
A cantar em harmonia
Vou por terra, vou p'lo mar
Estou aqui, sei quem sou Vou seguindo a cantar
Vou por terra, vou p'lo mar
Estou aqui, sei quem sou Vou seguindo a cantar
DIA DOS MELHORES AMIGOS
Muito bem. Pronta?
Não, espera.
Vamos...
Depois... outra vez.
Depois tu e depois eu e...
Já sei. Pronto?
- És um ótimo par de dança. - Tu também.
- Tenho sede. - Eu também.
O último a chegar é um fofo de nozes podre.
Suspiramos igual!
Adoro sentir o vento na crina.
Também adoro.
- Tão fresco. - Tão fresco.
Kelp, acabei de perceber algo muito, muito,
muito, muito, muito, muito fantástico.
São seis "muitos".
São seis. Acredita.
Gostamos de dançar,
de beber no riacho e de brisas quentes.
Sim, gostamos.
Significa algo, não achas?
Sim, acho.
- O que acho? - Nós não somos só amigos.
Somos melhor do que amigos.
Somos melhores amigos.
E, como melhores amigos, precisamos
de enfeites de corno de melhores amigos.
Um para ti e um para mim.
Gosto do visual. Obrigado, Pixie.
Os amigos são para quê?
Anda. Quero mostrar-te algo.
Há mais?
Nuvens divertidas.
Foi por isso que te trouxe cá.
- Não convidaste todos? - Sim.
Mas convidei-te cedo.
Queria que visses primeiro.
Podia vê-las o dia todo.
Kelp, não as vemos apenas.
Montamos nelas.
Adoro!
Sabia que ias adorar. Salta para uma.
Caíste?
Saltei para fora.
O divertido é ficar na nuvem.
Vá, volta a experimentar.
Nuvens de choque.
Ainda mais divertido.
Porque sais sempre?
Acho que não gosto de montar nelas.
Não gosto de andar rápido. E choques? Não gosto.
Mas isso é impossível.
Adoro montar nas nuvens.
Isso é ótimo! Volta a montar.
Mas somos melhores amigos.
Gostamos das mesmas coisas.
Eu gosto de ver as nuvens. E olha.
Os outros vêm aí.
Podem montar contigo e eu vejo.
O que achas dessa ideia, Pixie? Pixie?
Acho que já não quero brincar.
Pixie.
Kelp, aonde vai a Pixie? Ela disse que tinha uma surpresa.
Conhecendo a Pixie, vai ser muito boa.
São tacos? Espero que sim.
Kelp, são tacos?
Sabes o que é, Kelp?
Kelp triste? Não é uma surpresa boa.
A Pixie tinha uma surpresa boa.
Nuvens divertidas.
E queria muito mostrar-vos,
mas fugiu e não sei porquê.
Vamos perguntar. Aonde foi?
Não sei, vamos encontrá-la e ver se está bem.
- Sim. - Vamos ver nos sítios preferidos.
Ele devia gostar de nuvens divertidas, porque eu gosto.
Certo?
Como vocês.
Vê-se que são melhores amigos, caminham igual.
Nunca percam essa ligação.
É tão especial.
- Pixie? - Onde estás, Pixie?
- Pixie! - Onde estás?
Pixie!
Onde estás, Pixie?
Pixie? Estás aqui?
Ela não está no tronco.
Nunca se sabe.
É oficial. Ela não está no mercado.
Mas isto estava.
Ainda não sei porque fugiu.
É estranho. O que aconteceu antes dela fugir?
Sim, conta-nos tudo.
Primeiro fiz a cama, limpei o quarto, dancei,
comi panquecas e depois...
Pronto. Talvez não "tudo" tudo.
Lembraste de quando bebíamos juntos do riacho?
A vossa amizade é tão bonita.
Tive um melhor amigo assim.
Estão agora na cara dele.
Pixie!
Pixie?
Não é a Pixie.
Mas é divertido.
Pixie?
Acho que não está no buraco.
Também já não acho,
mas é bom cavar.
Antes dela fugir,
partilharam o vosso amor por dançar, beber de riachos
e brisas quentes?
Sim. E ela mostrou-me as nuvens divertidas.
Ela divertiu-se a montá-las.
Mas, se fugiu de repente, algo a deve ter chateado.
- O quê? - Talvez eu tenha chateado a Pixie.
Kelp.
O que é isto?
É o enfeite de corno.
- Ela esteve aqui. - Sim.
Temos de ver os sítios preferidos dela.
Sim. Vamos continuar a procurar.
Continuem a fazer tudo juntos.
Não percam o melhor amigo, como eu.
Pixie!
Penso tanto no Kelp que parece que o consigo ouvir.
Pixie?
- Aí estás. - É a Pixie!
Encontrámo-la!
Sabia que ela estaria na árvore blindaesponja.
Juni. Porque não recuamos?
- Porquê? - Eles precisam de falar.
Pixie, tive saudades tuas.
Vieste à minha procura?
Claro. És a minha melhor amiga.
E fugiste.
Porque fugiste?
Por não podermos ser melhores amigos.
Porque não podemos ser?
Porque...
Vê os sapos.
Estou a ver, mas não percebo.
Os melhores amigos fazem e gostam das mesmas coisas.
Vê como os sapos saltam igual.
Eu adorei as nuvens divertidas, mas tu não gostaste.
Não podemos ser melhor amigos.
A sério? Não sei se é verdade.
Claro que é verdade.
Vês os sapos?
Um gostou de chapinar na água e o outro não.
Somos melhores amigos como os sapos. Sabes como sei?
Divertimo-nos muito
e, quando fugiste, fiquei preocupado e tive saudades.
Também tive saudades.
E é por sermos tão diferentes que nos tornámos amigos.
É?
Sim. Se eu fosse como tu,
não terias de me ensinar a ser unicórnio.
Isso é verdade.
Pode ser bom sermos diferentes?
Ainda podemos ser melhores amigos?
Claro.
- Não! - O que é?
Tirei o meu enfeite de corno.
Eu ajudo, melhor amiga.
- Obrigada. - Para que servem os melhores amigos?
- Kelp? - Sim?
- Cinco, seis, sete, oito. - Dançar...
A BALEIA BRANCA
Cá estamos, no meu lugar ao Sol.
Sente o sol quente.
Inspira.
Ollie, já posso expirar?
- O que estás a ver? - Está aqui.
A rocha branca flutuante.
Não vem sempre.
É por isso que é especial quando a vejo.
Vê. Espirra água.
Não é uma rocha flutuante. É a Baleia Branca.
A rocha é uma baleia?
A sério?
Sim. A Baleia Branca é minha amiga.
Vêm uma vez por ano, para a água mais quente.
A minha rocha é uma baleia.
É mágico!
Deve haver tanta magia debaixo de água e eu não sei.
Concordo. O mar é mágico.
E a Baleia Branca é a melhor.
Damos uma festa e acenamos, quando passam.
Mas a baleia está ali e tu estás aqui.
Não! Vais perder tudo.
Não, ainda estão muito longe.
É por isso que parecem pequenas.
Elas são muito grandes.
Quão grandes?
São só uma baleia,
mas tão grandes como cem nuvens destas.
Impossível!
É grande.
Seria um sonho ver a Baleia Branca de perto.
Sim.
Até podia tentar alcançá-la e tocar na barbatana.
Sim.
Mas sabemos que não pode acontecer.
Porque não?
O que não pode acontecer?
O Ollie não pode vir à água comigo e conhecer a Baleia Branca.
Um unicórnio debaixo de água?
Isso tem piada!
Sou um unicórnio. Vou para a água.
Tu não contas.
Achas mesmo que eu podia?
O Kelp pode, obviamente.
Mas antes de o conhecermos os unicórnios nem apanhavam chuva.
- Sabes nadar? - Não.
Posso ensinar-te.
O Kelp pode ensinar-me.
E respirar? Como vais respirar debaixo de água?
Certo. A cena da respiração.
Posso fazer uma bolha para a tua cabeça.
Sim, o Kelp pode fazer-me uma bolha.
Está bem.
Estou cá para ajudar como puder.
Eu também.
Estou cá para ajudar.
Mas antes de ajudarmos, o que é a Baleia Branca?
Vejo um ponto branco ou assim.
São elas?
Queres ir à água conhecer um ponto branco?
Não é um ponto branco.
A Baleia Branca, amiga do Kelp.
E, de perto, são do tamanho de cem nuvens elevador.
Estão maiores. Estão a aproximar-se.
Temos de trabalhar,
se te vamos pôr na água a tempo.
Sim!
Estou pronto para ir para baixo de água.
- E agora? - Ensino-te a nadar.
Chuta.
Isto é ensiná-lo a nadar?
Sim. Na água, se der assim com os pés,
estará a nadar.
Apoia-o.
- Chuta. - Chuta.
Chuta.
Ollie, para resultar,
tens de estar mesmo na água.
Mas arranjei os meus cascos.
A água não vai estragar o verniz dos cascos.
A areia parece tão esponjosa.
Esponjosa.
Juniper, vê onde galopas!
Vá, Ollie. Dá um passo.
Isso! Agora o outro casco.
Muito bem.
Consegui. Estou na água.
Só tens dois cascos na água.
Precisas do corpo todo na água, se vais conhecer o Ponto Branco.
- Ela quer dizer a Baleia Branca. - O Ponto Baleia Branca.
- Vá! - Tu consegues.
Continua. Um passo de cada vez.
- Tu consegues. - Sim.
Agora só tens de chutar como treinámos.
Chuta...
Boa, Ollie!
- Estás a conseguir! - Estou a nadar.
- Vai! - Estou a nadar.
- Estás a nadar. - A nadar!
Pois estás.
Não acredito.
Vou abaixo de água conhecer a Baleia Branca.
Tudo graças a ti.
A Baleia Ponto está maior.
Estão mais perto.
Está na hora.
Adeus, Pixie e Juniper.
Quando nos virmos, este casco será o casco
que tocou na barbatana da Baleia Branca.
Tu consegues.
Divirtam-se, unicórnios do mar.
- Pronto para a bolha da cabeça? - Pronto.
Será diferente pôr a cabeça debaixo de água.
Não resultou.
Que estranho.
Deixa-me voltar a tentar.
Não percebo.
Já fiz bolhas debaixo de água.
Mas nunca uma bolha à volta da cabeça de um unicórnio.
Então, não consigo?
- Não. - O teu brilho sempre foi especial.
Não sabemos o que consegue fazer.
Nem os unicórnios adultos compreendem o brilho da tua bolha.
Não te preocupes, Ollie. Podemos arranjar forma.
Aí estás! Procuramos-te em todo o lado.
Estão quase aqui. Não queres perder a Baleia Branca.
Está tudo bem, Kelp. Tens de ir. Não quero que faltes.
Na verdade, tu tens de ti.
O que estás a fazer?
Se tenho a tua bolha, o que farás?
Diz à Baleia Branca que as vejo para o ano.
Alguém tem de vir ou vamos perdê-las.
O Ollie vai. Cuidem dele por mim.
Calma. Nós ajudamos-te.
Mal posso esperar para veres os meus amigos.
Obrigado, Kelp.
Não me agradeças já.
Tens de ver se a minha bolha funciona.
Nós ajudamos-te.
Funciona!
Olha.
Que fixe!
Olá, Waverly, Cups.
Olá, Theo. Este é o meu amigo Ollie.
Olá, Sr. e Sra. Shellska.
- Scallop. - Olá.
Olá, Sr. Pearly.
Olá, Sra. Polypdoupolos.
Mãe, pai, vejam quem eu trouxe.
É o Ollie. É um unicórnio como o Kelp.
Olá, Ollie.
Ouvimos falar muito de ti.
Muito prazer.
Olá, Sr. e Sra. Dentington.
O Kelp falou-me muito da família.
É tão bom conhecer-vos.
Por falar nele, onde está o Kelp?
Ele não vem, Sra. D.
Porque não? Ele adora a Baleia Branca.
Nunca faltaria.
Ele está bem.
Está com a Pixie e a Juniper.
Só havia uma bolha destas.
O sonho do Ollie é conhecer a Baleia Branca e tocar na barbatana.
O Kelp realizou o meu sonho.
Bem, ainda não, mas...
Baleia Branca!
- Chegaram! - Amamos-te Baleia Branca!
- Baleia Branca!
A Baleia Branca chegou.
São enormes!
Lindas e enormes.
Toca na barbatana.
Muito prazer.
E o Kelp diz olá.
Viram aquilo?
São mesmo do tamanho de cem nuvens elevador.
Obrigado por visitares.
Até para o ano.
Nada em segurança, Baleia Branca.
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga