UMA SÉRIE NETFLIX
Cada um tem a sua história
Toda voz tem sua melodia
Se juntarmos os nossos mundos
Cantaremos em harmonia
Nem da terra, nem do mar
Então vou, é meu show Sei quem sou, deixo estar
Nem da terra, nem do mar
Então vou, é meu show Sei quem sou, deixo estar
"Dia dos Melhores Amigos"
Certo. Está pronta?
Não, espere.
Nós vamos…
E depois…
E você vai, eu vou, e então:
Entendi. Pronto?
- É uma ótima parceira de dança, Pixie. - Você também.
- Preciso de água. - Eu também.
O último é uma noz-fofa podre.
Suspiramos juntos.
Adoro quando o vento sopra na minha crina.
Eu também.
- Refrescante. - Refrescante.
Kelp, acabei de descobrir algo muito, muito, muito,
muito, muito, muito incrível.
São seis "muito".
São seis. Acredite.
Gostamos de dançar,
de beber água no córrego e de brisas quentes.
É, nós gostamos.
- Isso quer dizer muito, não acha? - Sim, acho.
- O que eu acho? - Que não somos só amigos.
Somos mais que amigos.
Somos melhores amigos.
Nós somos melhores amigos.
E como melhores amigos, precisamos…
Enfeites de chifre de melhores amigos.
Um para você e outro para mim.
- Gosto desse visual. Valeu, Pixie. - Para que servem os amigos?
- Vamos. Tenho algo para te mostrar. - Tem mais?
Nuvens divertidas.
Por isso que eu trouxe você aqui.
- Não convidou todo mundo? - Sim.
Mas convidei você antes. Queria que fosse o primeiro a ver.
- Eu poderia ficar olhando o dia todo. - Kelp, não vamos só olhar.
Vamos montar.
Adorei.
Sabia que ia gostar. Pule em uma.
Você caiu?
Não, eu desci.
Mas a diversão é ficar na nuvem.
Vamos, tente novamente.
Nuvens de bate-bate. Ainda mais divertido.
Por que continua descendo?
Bem, acho que não gosto muito de montar nelas.
Não gosto de ir tão rápido. E as batidas? Não é pra mim.
Mas isso é impossível.
- Eu adoro montar nas nuvens. - Isso é ótimo. Vá de novo.
Mas somos melhores amigos.
Gostamos das mesmas coisas.
Eu gosto de observar as nuvens. Veja.
Os outros estão vindo.
Eles podem ir com você, e eu fico assistindo.
O que acha da ideia, Pixie? Pixie?
Acho que não quero mais brincar.
Pixie.
Kelp, aonde a Pixie está indo? Ela disse que tinha uma surpresa para nós.
Conhecendo a Pixie, vai ser muito boa.
São tacos? Espero que sim.
Kelp, são tacos?
Sabe o que é, Kelp?
Kelp triste? Essa não é uma boa surpresa.
A Pixie tinha uma surpresa muito boa.
- Nuvens divertidas. - Nuvens divertidas.
E ela queria mostrar a vocês,
mas saiu correndo, e eu não sei por quê.
Vamos perguntar. Aonde ela foi?
Não sei, mas vamos ver se ela está bem.
- Certo. Vamos. - Vamos aos lugares favoritos dela.
Ele deveria gostar das nuvens divertidas porque eu gosto.
Não é?
Como vocês dois.
Sei que são melhores amigos porque andam iguaizinhos.
Nunca percam o vínculo.
É tão especial.
- Pixie? - Cadê você, Pixie?
- Pixie! - Cadê você, Pixie?
Pixie!
Onde você está, Pixie?
Pixie? Você está aqui?
Acho que ela não está no tronco.
Ei, nunca se sabe.
É oficial. Ela não está no mercado.
Mas isso estava.
Ainda não sei por que ela fugiu.
É estranho. Aconteceu algo antes de ela fugir?
Sim, conte-nos tudo.
Bem, eu arrumei minha cama, limpei o quarto, dancei,
comi panquecas e depois…
Certo. Talvez não "tudo" tudo.
Lembra quando bebíamos no córrego juntos?
A amizade de vocês é tão linda.
Eu tinha um amigo assim.
Você está na cara dele agora.
Pixie!
Pixie?
Não é a Pixie.
Mas é divertido.
Pixie?
Não acho que ela está no buraco.
Eu também não,
mas é bom cavar.
Então, antes de ela fugir,
vocês dançaram, beberam no córrego e tomaram uma brisa quente?
É. E ela me mostrou as nuvens divertidas.
E se divertiu montando nelas.
Mas se ela fugiu de repente, algo a incomodou.
- O quê? - Talvez eu tenha chateado a Pixie.
Kelp.
O que é isso?
É o enfeite de chifre dela.
- Sabemos que ela esteve aqui. - É.
Vamos a outros lugares favoritos dela.
É, vamos continuar procurando.
Continuem fazendo tudo juntos, sapinhos. Não percam seu melhor amigo.
Como eu perdi.
Pixie!
Estou pensando tanto no Kelp que parece que posso ouvi-lo.
Pixie? Pixie!
- Aí está você. - Pixie!
Achamos!
Sabia que ela estaria na árvore do ponto cego.
Ei, Juni. Por que não esperamos?
- Por quê? - Eles precisam de um segundo.
Pixie, senti sua falta.
Você veio me procurar?
Claro. Você é minha melhor amiga.
E você fugiu.
Por quê?
Fiquei triste por não sermos mais amigos.
- Por que não podemos mais ser amigos? - Porque… porque…
Veja os sapos.
Estou vendo, mas não entendo.
Melhores amigos devem fazer e gostar das mesmas coisas.
Veja como eles pulam igual.
Eu adorei as nuvens divertidas, mas você não gostou.
Então não podemos ser amigos.
Sério? Não sei se isso é verdade.
Claro que é.
Viu os sapos?
Um gostou de se molhar, mas o outro não.
Nós somos amigos como os sapos. Sabe como eu sei?
Nós nos divertimos muito hoje
e quando você fugiu, fiquei preocupado e senti sua falta.
Eu também.
E porque somos diferentes, nos tornamos amigos em primeiro lugar.
É?
Sim. Se eu fosse como você,
não teria que me ensinar tudo sobre ser unicórnio.
Isso é verdade.
Talvez seja até bom sermos um pouco diferentes?
- E ainda podemos ser melhores amigos? - É claro.
- Ah, não. - O quê?
- Tirei meu enfeite de chifre. - Deixe comigo, melhor amiga.
- Valeu, Kelp. - Para que servem os amigos?
- Kelp? - Sim?
- Cinco, seis, sete, oito. - Cinco, seis, sete, oito…
"A Baleia Branca"
Chegamos ao meu lugar ensolarado.
Sinta o sol quente nas costas.
Respire fundo.
Ollie, posso soltar agora?
- O que está olhando? - Está aqui.
Minha rocha branca flutuante. Não aparece com frequência.
Por isso, é sempre tão especial quando eu vejo.
Veja. Espirra água também.
Não é uma rocha branca flutuante. É a Baleia Branca.
Minha rocha é uma baleia? Sério?
É. A Baleia Branca é minha amiga.
Ela está seguindo para águas mais quentes.
Minha rocha é uma baleia.
É mágico.
Deve ter tanta magia no fundo do mar, e eu não sei nada.
Concordo. O mar é mágico.
E a Baleia Branca é a melhor.
Sempre fazemos uma festa quando ela passa.
Mas ela está lá e você está aqui. Ah, não. Você vai perder.
Não, ela ainda está longe.
Por isso, parece tão pequena. Na verdade, ela é muito grande.
Quão grande?
Bom, é só uma baleia,
mas deve ter o tamanho de umas 100 nuvens dessa.
Sem chance.
Isso é grande.
Seria um sonho ver a Baleia Branca de perto.
É.
Imagine, eu poderia até estender a mão e sacudir a barbatana.
É.
Mas nós sabemos que isso jamais aconteceria.
- Por que jamais aconteceria? - O que jamais aconteceria?
O que jamais aconteceria, eu perguntei.
A Ollie entrar na água comigo e conhecer a Baleia Branca.
Um unicórnio embaixo d'água?
Isso é engraçado.
Eu sou um unicórnio, e entro na água.
Você não conta.
Você acha que eu poderia?
O Kelp pode, obviamente.
Mas antes de conhecê-lo, unicórnios nem saíam na chuva.
- Você sabe nadar? - Não.
Eu posso te ensinar.
É, o Kelp pode me ensinar.
E a respiração? Como vai respirar embaixo d'água?
Ah, certo. Esse lance de respirar.
Eu posso fazer uma bolha para a sua cabeça.
É, o Kelp pode fazer uma bolha.
Está bem.
Estou aqui para ajudar no que puder.
Eu também quero ajudar.
Mas antes de ajudarmos, o que é a Baleia Branca?
Eu vejo um ponto branco ou algo assim.
É ela?
Quer ir ao fundo do mar encontrar um ponto branco?
Não é um ponto branco. É a amiga do Kelp, a Baleia Branca.
E de perto, ela tem o tamanho de uma centena de nuvens.
Está ficando maior agora. Está se aproximando.
Temos que começar se quisermos mergulhar a tempo.
Oba!
Pronto. Agora já posso ir embaixo d'água.
- E agora? - Vou te ensinar a nadar.
Chute, chute, chute.
Isso é ensinar a nadar?
Sim. Na água, se ele der esses chutes,
ele vai nadar.
Seja solidária.
- Chute, chute, chute. - Chute, chute, chute.
Chute, chute, chute.
Ollie, para funcionar, você precisa entrar na água.
Mas acabei de molhar os cascos.
A água não vai estragar o polimento do seu casco.
A areia parece tão mole.
Mole, mole, mole.
Juniper, cuidado por onde galopa.
Vamos, Ollie. Só mais um passo.
Isso. Agora o outro casco.
Muito bem.
Consegui. Estou na água.
Você só tem dois cascos na água.
Precisa do corpo todo se quiser conhecer o Ponto Branco.
- Ela quer dizer a Baleia Branca. - O Ponto Baleia Branca.
- Vamos. - Você consegue.
Continue. Um passo de cada vez.
- Você consegue. - Continue.
Agora você só precisa chutar como nós praticamos.
Chute, chute, chute…
Muito bem, Ollie!
- Está conseguindo! - Estou nadando.
- Vai, Ollie! - Estou nadando.
- Está nadando. - Estou!
Sim, está.
Eu não acredito.
Vou entrar embaixo d'água e conhecer a Baleia Branca.
Tudo graças a você.
- O Ponto Baleia está maior agora. - Ela está mais perto.
Está na hora.
Tchau, Pixie, Juniper.
Quando eu voltar, este casco será o casco
que balançou a barbatana da Baleia Branca.
Você consegue.
Divirtam-se, unicórnios do mar.
- Pronto para a sua bolha? - Pronto.
Será um pouco diferente pôr a cabeça embaixo d'água.
Não funcionou.
Que estranho.
Deixe-me tentar de novo.
Eu não entendo.
Já levei bolhas antes.
É, mas nunca uma bolha em torno da cabeça de um unicórnio.
Será que eu não posso?
- Não. - Sua faísca sempre foi especial.
Não sabemos o que pode fazer.
Nem os unicórnios adultos entendem a faísca da sua bolha.
Não se preocupe, Ollie. Vamos achar um jeito.
Aí está você. Procuramos em toda parte.
Ela está quase aqui. Não quer perder a Baleia Branca, né?
Tudo bem, Kelp. Você precisa ir. Não quero que perca.
Na verdade, você precisa ir.
O que está fazendo?
Mas se eu usar sua bolha, o que vai fazer?
Diga à Baleia Branca que eu a verei ano que vem.
Alguém tem que vir ou nós todos perderemos.
É o Ollie que vai. Cuidem dele.
Tudo bem, Ollie. Vamos cuidar de você.
Não vejo a hora que conhecerá meus amigos.
- Valeu, Kelp. - Não me agradeça ainda.
Temos que ver se a bolha funcionará.
Vamos, Ollie.
Funciona!
Veja.
Legal.
Oi, Waverly. Oi, Cups.
Oi, Theo. Este é meu amigo Ollie.
- Oi, Sra. e Sra. Shellska. - Oi, Scallop.
Oi, Sr. Pearly.
Oi, Sra. Polypdoupolos.
Mãe, pai, vejam quem eu trouxe.
- Esse é o Ollie, unicórnio como o Kelp. -Oi, Ollie.
- Ouvimos muito sobre você. - É um prazer.
Oi, Sr. e Sra. Tuskington. Kelp falou muito sobre a família.
Estou muito feliz de conhecê-los.
Falando nisso, onde está o Kelp?
Ele não vem, Sra. T.
Por que não? Ele ama a Baleia Branca.
Nunca perde.
Ele está bem, pai. Está com Pixie e Juniper.
Só havia uma dessas bolhas.
E é o sonho do Ollie conhecer a Baleia Branca e agitar a barbatana.
Kelp realizou o meu sonho.
Bem, ainda não, mas…
Baleia Branca!
- Ela está aqui! - Te amamos, Baleia Branca!
Te amamos, Baleia Branca!
A Baleia Branca está aqui.
Ela é enorme.
Linda e enorme.
Agite a barbatana.
É tão bom te conhecer. E Kelp mandou um oi.
Viram aquilo?
É realmente do tamanho de 100 nuvens.
Obrigado pela visita, Baleia Branca. Até ano que vem.
Nade com segurança, Baleia Branca.
Legendas: Alysson Navarro