1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Każdy głos inną ma historię

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Różny jest naszych losów bieg

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Ale gdy śpiewamy razem

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Światy w jeden łączą się

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Tak ocean
Jak i ląd

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Tak ocean
Jak i ląd

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
DZIEŃ PRZYJACIELA

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
No dobra. Gotowa?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Nie, czekaj.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Najpierw…

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
a potem…

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
a następnie tak i potem…

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Kapuję. Gotów?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
- Świetnie się z tobą tańczy, Pixie.
- Z tobą też.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Muszę się napić.
- Ja też.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Ostatni przy strumyku to meduza.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Zrobiliśmy tak samo.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Uwielbiam czuć wiatr w grzywie.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Ja też.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
- Ale wietrznie.
- Ale wietrznie.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Nori, dotarło do mnie
coś serio, serio, serio

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
serio, serio, serio niesamowitego.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Aż sześć „serio”.

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Sześć. Zaufaj mi.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Oboje lubimy taniec,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
picie ze strumyka i ciepły powiew wiatru.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Zgadza się.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
To nie byle co, nie sądzisz?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Tak, sądzę.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
- Ale co?
- Że nie jesteśmy przyjaciółmi.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Ale czymś znacznie więcej.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Najlepszymi przyjaciółmi.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
To prawda.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
A najlepsi przyjaciele noszą…

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
odznaki przyjaźni na swych rogach.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Jedna dla ciebie i jedna dla mnie.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Podoba mi się. Dziękuję, Pixie.

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Od tego mnie masz.

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Chodź. Chcę ci coś pokazać.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
To nie wszystko?

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Zabawne chmury.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Dlatego cię tu przyprowadziłam.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
- A nie zapraszałaś tu wszystkich?
- Tak.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Ale ciebie najwcześniej.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Chciałam, żebyś zobaczył to pierwszy.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Mogę je oglądać cały dzień.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Nori, my nie tylko je obserwujemy.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Latamy na nich.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Uwielbiam je!

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Tak myślałam. Wskakuj.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Spadłeś z niej?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Nie, zeskoczyłem.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Ale chodzi o to, by na niej zostać.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Spróbuj jeszcze raz.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Zderzenie chmur.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Jeszcze większa frajda.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Czemu zeskakujesz?

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Chyba dlatego, że nie lubię na nich latać.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Nie lubię prędkości.
I to zderzanie się nie jest dla mnie.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Ale to niemożliwe.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Ja uwielbiam to robić.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
To fajnie. Wskakuj z powrotem.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Ale jesteśmy przyjaciółmi.

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Lubimy te same rzeczy.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Ja lubię je obserwować. Spójrz.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Przyszła cała reszta.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Może oni polatają z tobą, a ja popatrzę.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Co ty na to, Pixie?

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Nie mam już ochoty na zabawę.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Pixie.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Nori, dokąd idzie Pixie?
Mówiła, że ma niespodziankę.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
A znając ją, to musi być coś fajnego.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Czy to tacos? Mam nadzieję.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Nori, to tacos?

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Wiesz, co to jest?

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Smutny Nori? Kiepska niespodzianka.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Pixie miała fajną niespodziankę.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Zabawne chmury.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Zabawne chmury.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
I chciała wam je pokazać,

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
ale sobie poszła, a ja nie wiem dlaczego.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Zapytajmy ją. Dokąd poszła?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Nie wiem, ale sprawdźmy,
czy nic jej nie jest.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
- Chodźmy.
- Poszukamy w jej ulubionych miejscach.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Miał polubić zabawne chmury,
bo przecież ja je lubię.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Prawda?

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Jak wy.

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Jesteście przyjaciółmi
i podobnie chodzicie.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Nie straćcie tego, co was łączy.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
To jest wyjątkowe.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
- Pixie?
- Gdzie się podziewasz?

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
- Pixie!
- Gdzie jesteś?

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Pixie!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Gdzie jesteś, Pixie?

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Pixie? Jesteś tu?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Chyba tam jej nie ma.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Nigdy nie wiadomo.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Co prawda nie znalazłem jej na targu,

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
ale to coś owszem.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Nie wiem, czemu tak uciekła.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
To dziwne. Co się stało, zanim uciekła?

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Właśnie, opowiedz nam wszystko.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Najpierw pościeliłem łóżko,
posprzątałem, potańczyłem,

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
zjadłem naleśniki, a potem…

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
No dobra. Może nie wszystko.

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Pamiętasz,
jak razem piliśmy ze strumienia?

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Wasza przyjaźń jest piękna.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Też miałam takiego przyjaciela.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Siedzicie mu na twarzy.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Pixie!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Pixie?

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
To nie Pixie.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Ale fajne to.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Pixie?

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Nie sądzę, by tam była.

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Wiesz, ja też już nie,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
ale fajnie sobie pokopać.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
A więc zanim uciekła,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
mówiła o waszej pasji do tańca,
piciu ze strumyków

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
i ciepłym wiaterku?

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Tak. Potem pokazała mi te chmury.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Świetnie się na nich bawiła.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Ale skoro tak uciekła,
coś musiało ją zasmucić.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
- Ale co?
- Może to ja ją zasmuciłem.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Nori.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
A to co?

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Jej odznaka przyjaźni.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Wiemy, że tu była.
- Racja.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Musimy odwiedzić jej ulubione miejsca.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Tak. Lepiej szukajmy dalej.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Róbcie wszystko razem, żabki.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Nie straćcie przyjaciela, tak jak ja.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Pixie!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Tyle myślę o Norim,
że wydaje mi się, że go słyszę.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Pixie?

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
- Tu jesteś.
- To ona!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Mamy ją!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Wiedziałam, że będzie przy tym drzewie.

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Hej, Jagódko. Poczekajmy.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
- Czemu?
- Dajmy im chwilę.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Pixie, tęskniłem za tobą.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Szukałeś mnie?

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Jasne. Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
I nagle uciekłaś.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Dlaczego?

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Było mi smutno,
że nie możemy być przyjaciółmi.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
A dlaczego nie możemy?

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Dlatego, że…

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Popatrz na nie.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Patrzę, ale nadal nie rozumiem.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Najlepsi przyjaciele
powinni lubić te same rzeczy.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Zobacz, że skaczą tak samo.

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Ja uwielbiam te chmury,
ale tobie się nie spodobały.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Więc nie możemy się przyjaźnić.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Serio? Nie wiem, czy to prawda.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Oczywiście, że tak.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Widzisz te żaby?

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Jedna lubi się pluskać, ale druga nie.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Jesteśmy przyjaciółmi jak one.
Wiesz, skąd to wiem?

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Bo świetnie się bawiliśmy.

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
I tęskniłem za tobą, gdy pobiegłaś.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Ja za tobą też.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
I zaprzyjaźniliśmy się
dlatego, że się od siebie różnimy.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Naprawdę?

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Tak. Gdybym był taki jak ty,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
nie uczyłabyś mnie, jak być jednorożcem.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
To prawda.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Może to dobrze, że trochę się różnimy?

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Więc nadal możemy się przyjaźnić?

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Oczywiście.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- O nie.
- Co?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Zdjęłam swoją odznakę.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Proszę, przyjaciółko.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Dzięki, Nori.
- Od tego mnie masz.

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
- Nori?
- Tak?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
- Pięć, sześć, siedem i…
- Pięć, sześć, siedem i…

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
BIAŁY WIELORYB

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
To moje słoneczne miejsce.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Poczuj ciepło na plecach.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Weź głęboki wdech.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Olek, mogę już je wypuścić?

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- Na co patrzysz?
- Pojawiła się.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Biała dryfująca skała.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Widać ją rzadko.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Dlatego jej widok jest taki wyjątkowy.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Spójrz. Tryska wodą!

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
To nie żadna skała. To Biały Wieloryb.

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Moja skała to wieloryb?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Mówisz serio?

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Tak. Ten wieloryb to mój przyjaciel.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Przypływają tu raz w roku
w drodze do tropików.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Moja skała to wieloryb.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Czysta magia.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Pod wodą musi być mnóstwo magii,
o której nie wiem.

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Owszem. Morze jest magiczne.

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
A Biały Wieloryb jest super.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Zawsze świętujemy, gdy tam przepływają.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Ale on już tam jest, a ty tutaj.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
O nie. Wszystko przegapisz.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Nie. Wciąż są dość daleko.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Dlatego wydają się małe.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
A są naprawdę duże.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Jak duże?

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Cóż, zaledwie jeden wieloryb

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
może być tak duży jak setka takich chmur.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Niemożliwe.

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Są wielkie.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Marzeniem byłoby zobaczyć go z bliska.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Owszem.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Wyobraź sobie,
że mógłbym uścisnąć mu płetwę.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Tak.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Ale dobrze wiemy, że to niemożliwe.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Dlaczego niemożliwe?

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Co jest niemożliwe?

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Pytałam, co jest niemożliwe.

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
To, że Olek nie zanurkuje,
by poznać Białego Wieloryba.

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Jednorożec pod wodą?

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
To dopiero zabawne.

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Ja nim jestem. I nurkuję pod wodą.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Ty się nie liczysz.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Myślisz, że potrafiłbym?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
No cóż, Nori potrafi.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
A zanim go poznaliśmy,
nie wychodziliśmy nawet na deszcz.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
- Umiesz pływać?
- Nie.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Nauczę cię.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Właśnie. Nori mnie nauczy.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
A jak będziesz oddychać pod wodą?

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
No tak. Głupie oddychanie.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Mogę wyczarować ci bańkę na głowę.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Nori wyczaruje mi bańkę.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
No dobra.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
W takim razie pomogę, jak tylko mogę.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Ja też.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Też wam pomogę.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Ale zanim pomożemy,
to czym jest Biały Wieloryb?

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Widzę jakąś białą kropkę.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Czy to oni?

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Płyniesz pod wodę,
by spotkać białą kropkę?

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
To nie jest biała kropka.

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
To przyjaciel Noriego.

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
A z bliska jest wielkości
stu dryfujących chmur.

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Teraz są większe. Zbliżają się.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Weźmy się do pracy,

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
skoro mamy być gotowi na czas.

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Tak!

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Teraz gotów na przygotowania.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
- Co teraz?
- Nauczę cię pływać.

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Kop, kop, kop.

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Kop, kop, kop.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
To ma go nauczyć pływać?

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Tak. Machając tak kopytkami w wodzie,

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
będzie pływał.

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Wspieraj go.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
- Kop!
- Kop!

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Kop!

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Jeśli to ma się udać,

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
musisz najpierw wejść do wody.

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Ale dopiero co wypolerowałem kopytka.

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Woda nie zniszczy twoich kopytek.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Ale piasek jest taki miękki.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Mięciutki.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Jagódko, patrz, gdzie galopujesz!

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Dalej, Olek. Wystarczy jeden krok.

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Właśnie tak. Teraz drugie kopytko.

268
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Właśnie tak.

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Udało się. Jestem w wodzie.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Zanurzyłeś tylko dwa kopytka.

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Trzeba zanurzyć się całym,
by móc spotkać Białą Kropkę.

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
- Białego Wieloryba.
- Białego Wieloryba Kropkę.

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
- Dalej.
- Dasz radę.

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
No dalej. Krok po kroczku.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
- Dasz radę.
- Tak.

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
A teraz wystarczy kopać kopytkami,
tak jak ćwiczyliśmy.

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Kop.

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Brawo, Olek!

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
- Dobrze ci idzie!
- Ja płynę.

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
- Dalej, Olek!
- Płynę.

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
- Robisz to.
- Ja płynę!

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Zgadza się.

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Nie wierzę.

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Zanurkuję pod wodę
i poznam Białego Wieloryba.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
I to dzięki tobie.

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Biała Kropka jest większa.

287
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Czyli są blisko.

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Już czas.

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Pa, Pixie i Jagódko.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Gdy wrócę, to to będzie kopytko,

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
które uścisnęło płetwę
Białemu Wielorybowi.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Dasz radę.

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Miłej zabawy, morskie jednorożce.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
- Gotowy na swoją bańkę?
- Tak.

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Poczujesz się nieco dziwnie,
zanurzając głowę.

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Nie udało się.

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Dziwne.

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Spróbuję ponownie.

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Nie rozumiem.

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Brałem już bańki pod wodę.

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Ale nigdy nie były
wokół głowy innego jednorożca.

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
To znaczy, że się nie uda?

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
- Nie.
- Twoja magia od zawsze była wyjątkowa.

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Nie wiemy, co potrafi.

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Nawet dorośli nie wiedzą,
jak działa ta twoja bańka.

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Nie martw się, Olek. Coś wymyślimy.

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Tu jesteś. Szukaliśmy cię wszędzie.

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Zaraz tu będzie. Nie chcesz go przegapić.

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Idź, Nori. Nie chcę, by cię to ominęło.

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Właściwie to ty lepiej już idź.

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Nori, co ty robisz?

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Ale skoro mam twoją bańkę, to co z tobą?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Przekaż wielorybowi,
że widzimy się za rok.

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Albo płyniecie,
albo wszyscy go przegapimy.

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Olek płynie. Zajmiecie się nim?

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
W porządku. Jesteśmy z tobą.

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Musisz poznać moich przyjaciół.

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Dzięki, Nori.

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Nie dziękuj.

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Musimy się upewnić, że bańka działa.

321
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Pomożemy ci, Olek.

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
To działa!

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Spójrz.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Super.

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Hej, Falusiu i Bańko.

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Hej, Teoś. To mój przyjaciel Olek.

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Hej, państwo Muszelscy.

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Hej, Gwiazdko.

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Hej, panie Perlisty.

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Witam, pani Polipowska.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Mamo, tato, patrzcie, kogo tu mam.

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
To Olek. Jest jednorożcem jak Nori.

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Witaj, Olku.

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Wiele o tobie słyszeliśmy.

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Miło poznać.

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Hej, państwo Kiełeczkowie.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Nori dużo mi o was mówił.

338
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Cieszę się, że mogę was poznać.

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
A właśnie, gdzie jest Nori?

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Nie przyjdzie, proszę pani.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Dlaczego? Uwielbia Białego Wieloryba.

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Zawsze tu jest.

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Spokojnie, tato.

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Jest z Pixie i Jagódką.

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Miał tylko jedno bańkowe coś.

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
A marzeniem Olka było
spotkać Białego Wieloryba.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
I Nori je spełnił.

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Cóż, jeszcze nie, ale…

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Wieloryb!

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
- Już jest!
- Biały Wieloryb!

351
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Biały Wieloryb!

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Biały Wieloryb tu jest.

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Jest ogromny.

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Piękny i ogromny.

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Uściśnij mu płetwę.

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Miło cię poznać.

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
I Nori cię pozdrawia.

358
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Widzieliście to?

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
One naprawdę są wielkości setki chmur.

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Dzięki za wizytę.

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Do zobaczenia.

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Płyń ostrożnie.

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Napisy: Piotr Lipiec