1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Alle sammen har sin historie

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Alle stemmer en melodi

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Våre verdener kan forenes

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Når vi synger i harmoni

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Ikke helt sjø og ikke helt land

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Ikke helt sjø og ikke helt land

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
BESTEVENNDAGEN

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Ok. Klar?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Nei, vent.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Vi gjør...

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
...og så... igjen,

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
og så du, så jeg, og så...

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Skjønner. Klar?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,887
-Du er en god dansepartner, Alva.
-Du også.

18
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
-Jeg må ha vann.
-Jeg også.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
Sistemann til bekken
er en råtten rufsenøtt.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Vi sukket likt.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Jeg elsker vinden i manen.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Jeg også.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
-Så luftig.
-Så luftig.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Kelp, jeg fant ut av
noe veldig, veldig, veldig,

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
veldig, veldig, veldig fantastisk.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Det var seks "veldig".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Det er seks. Stol på meg.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Begge liker å danse,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
å drikke fra bekken og varme briser.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ja, det gjør vi.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Det betyr noe viktig, ikke sant?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Ja.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
-Hva da?
-At vi ikke bare er venner.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Vi er mer enn venner.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Vi er bestevenner.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Vi er bestevenner.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
Og som bestevenner trenger vi...

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
...bestevenn-hornpynt.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Én til deg og én til meg.

40
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
-Jeg liker stilen. Takk, Alva.
-Hva er bestevenner til?

41
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Kom. Jeg har noe å vise deg.

42
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Er det mer?

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Morsomme skyer.

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Det er derfor jeg tok deg med.

45
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
-Inviterte du ikke alle i dag?
-Jo.

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Men deg først.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Du skal få se det først.

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Jeg kan se på dem lenge.

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Vi ser ikke bare på dem, Kelp.

50
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Vi rir på dem.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Jeg elsker det.

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Jeg visste det. Hopp på.

53
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Falt du av?

54
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Jeg hoppet av.

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Men moroa er å bli på skyen.

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Prøv igjen.

57
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Radioskyer.

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Enda mer gøy.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Hvorfor hopper du av?

60
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Jeg liker ikke å sitte på dem.

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Jeg liker ikke å kjøre fort.
Ei heller å krasje.

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Det er umulig.

63
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Jeg elsker å ri på skyer.

64
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Det er flott. Så hopp på igjen.

65
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Men vi er bestevenner.

66
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Vi liker de samme tingene.

67
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Jeg liker å se på skyene. Og se.

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Alle de andre kommer.

69
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
De kan bli med mens jeg ser på.

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Hva synes du om det, Alva?

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Jeg tror ikke jeg vil leke mer.

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Alva.

73
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Hvor skal Alva? Hun hadde en overraskelse.

74
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Siden det er Alva, blir det bra.

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Er det taco? Håper det er taco.

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Er det taco, Kelp?

77
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Vet du hva det er, Kelp?

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Trist Kelp? Det er ingen fin overraskelse.

79
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Alva hadde en fin overraskelse.

80
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Morsomme skyer.

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Morsomme skyer.

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
Og jeg vet at hun ville vise dere,

83
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
men hun stakk av, og jeg vet ikke hvorfor.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
La oss spørre. Hvor ble hun av?

85
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Vet ikke, men vi må finne henne
og se om hun har det bra.

86
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
-Kom igjen.
-Vi sjekker favorittstedene hennes.

87
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Han skulle like skyene
fordi jeg liker skyene.

88
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Ikke sant?

89
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Som dere to.

90
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Dere er bestevenner
fordi dere går på samme måte.

91
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Mist aldri båndet.

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Det er så spesielt.

93
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
-Alva?
-Hvor er du, Alva?

94
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
-Alva!
-Hvor er du, Alva?

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Alva!

96
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Hvor er du, Alva?

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Alva? Er du her?

98
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Hun er ikke i stokken.

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Man vet aldri.

100
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Det er offisielt. Hun er ikke på markedet.

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Men det var disse.

102
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Hvorfor stakk hun av?

103
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Det er rart.
Skjedde det noe før hun stakk?

104
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Ja, fortell oss alt.

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Jeg redde opp sengen,
ryddet rommet, danset litt,

106
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
spiste blekkpannekaker...

107
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Ok, kanskje ikke alt.

108
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Husker du da vi drakk fra bekken sammen?

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Vennskapet deres er så vakkert.

110
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Jeg hadde også en bestevenn.

111
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Dere sitter på ansiktet hans nå.

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Alva!

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Alva?

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Ikke Alva.

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Men gøy.

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Alva?

117
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Hun er neppe i hullet.

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Ikke jeg heller,

119
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
men det føles bra å grave.

120
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Så før hun stakk,

121
00:08:15,286 --> 00:08:20,124
snakket dere om dans, å drikke fra bekker
og varme briser?

122
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Ja. Så viste hun meg de morsomme skyene.

123
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Hun koste seg med å kjøre rundt.

124
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Men hvis hun stakk,
må noe ha opprørt henne.

125
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
-Hva?
-Kanskje jeg støtte Alva.

126
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Kelp.

127
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Hva er dette?

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Det er bestevenn-hornpynten.

129
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Da var hun her.
-Ja.

130
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Vi må sjekke yndlingsstedene hennes.

131
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Ja. Vi må lete videre.

132
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Fortsett å gjøre alt sammen, småfrosker.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Ikke mist bestevennen deres som meg.

134
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Alva!

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Jeg tenker så mye på Kelp
at jeg hører ham.

136
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Alva!

137
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
-Der er du.
-Alva!

138
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Vi fant henne!

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Jeg visste at hun var ved
tittottplopp-treet.

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Hei, Mini. La oss vente.

141
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
-Hvorfor det?
-De trenger et øyeblikk.

142
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
Jeg savnet deg, Alva.

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Lette du etter meg?

144
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Selvfølgelig. Du er min beste venn.

145
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Og du stakk av.

146
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Hvorfor stakk du?

147
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Det var trist at vi ikke kunne
være bestevenner.

148
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Hvorfor kan vi ikke det?

149
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Fordi...

150
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Se på froskene.

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Jeg ser, men jeg forstår ikke.

152
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Bestevenner skal gjøre og like det samme.

153
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Se på froskene hoppe likt.

154
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Jeg elsket skyene, men det gjorde ikke du.

155
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Så vi kan ikke være bestevenner.

156
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Jeg vet ikke om det stemmer.

157
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Selvsagt gjør det det.

158
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Ser du froskene?

159
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
En liker å sprute i vannet,
men ikke den andre.

160
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Vi er bestevenner som froskene.
Vet du hvordan jeg vet det?

161
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Fordi vi koste oss i dag,

162
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
men da du stakk av,
ble jeg bekymret og savnet deg.

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Jeg savnet deg også.

164
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
Og det er fordi vi er forskjellige
at vi ble bestevenner.

165
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Er det?

166
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Ja. Hadde jeg vært som deg,

167
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
hadde du ikke trengt å lære meg
om å være enhjørning.

168
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Det er sant.

169
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Kanskje det er bra
at vi er litt forskjellige?

170
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Kan vi fortsatt være bestevenner?

171
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Selvsagt.

172
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
-Å nei.
-Hva?

173
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Jeg tok av hornpynten.

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Jeg er her, bestevenn.

175
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
-Takk, Kelp.
-Hva er bestevenner til?

176
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
-Kelp?
-Ja?

177
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
-Fem, seks, sju, åtte.
-Fem, seks, sju, åtte. Dans...

178
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
HVITHVALEN

179
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Dette er solstedet mitt.

180
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Kjenn sola på ryggen.

181
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Pust dypt inn.

182
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Kan jeg puste ut nå, Ollie?

183
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
-Hva ser du på?
-Den er her.

184
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Min flytende hvite stein.

185
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Den kommer ikke så ofte.

186
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Derfor er det alltid spesielt
når jeg ser den.

187
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Se. Den spruter vann også.

188
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Det er ingen flytende hvit stein.
Det er Hvithvalen.

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Er steinen min en hval?

190
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Mener du det?

191
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Ja. Hvithvalen er min venn.

192
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Den er på vei til varmere farvann.

193
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Steinen min er en hval.

194
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Det er magisk.

195
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Det må være mye magi i havet,
og jeg kjenner ikke til det.

196
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Enig. Havet er magisk.

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
Og Hvithvalen er den beste.

198
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Vi feirer alltid når den kommer forbi.

199
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Men Hvithvalen er der, og du er her.

200
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Å nei. Du går glipp av det.

201
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Nei, den er fortsatt langt unna.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Derfor ser den liten ut.

203
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Den er faktisk kjempestor.

204
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Hvor stor?

205
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Det er bare én hval,

206
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
men den er så stor som 100 slike skyer.

207
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Ikke søren.

208
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Det er stort.

209
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
For en drøm å se Hvithvalen på nært hold.

210
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Ja.

211
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Tenk om jeg kan strekke ut hånden
og ta på finnen dens.

212
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Ja.

213
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Men det kan aldri skje.

214
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Hvorfor ikke?

215
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Hvorfor kan det ikke skje?

216
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Hvorfor kan det ikke skje, da?

217
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Hvorfor kan ikke Ollie bli med
og møte Hvithvalen?

218
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
En enhjørning under vann?

219
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Det er morsomt.

220
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Jeg er en enhjørning. Jeg bor under vann.

221
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Du teller ikke.

222
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Tror du jeg kan det?

223
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Kelp kan det jo.

224
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Men før vi traff ham,
var ikke enhjørninger ute i regnet.

225
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
-Kan du svømme?
-Nei.

226
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Jeg kan lære deg det.

227
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Ja, Kelp kan lære meg det.

228
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Hva med å puste?
Hvordan skal du puste under vann?

229
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Å ja. Hele pustegreia.

230
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Jeg kan lage en boble til hodet ditt.

231
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Kelp kan lage en boble til meg.

232
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Ok.

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Jeg er her for å gjøre det jeg kan.

234
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Jeg også.

235
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Jeg vil også hjelpe.

236
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Men før vi gjør det... Hvor er Hvithvalen?

237
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Jeg ser en hvit prikk.

238
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Er det den?

239
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Skal du ned i havet
for å treffe en hvit prikk?

240
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Det er ikke en hvit prikk.

241
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Det er Kelps venn Hvithvalen.

242
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
På nært hold er den på størrelse
med 100 heisskyer.

243
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Den er større. Den kommer nærmere.

244
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
Vi må sette i gang
hvis du skal være undervannsklar.

245
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ja!

246
00:15:12,703 --> 00:15:15,497
Jeg er klar til å bli undervannsklar.

247
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
-Hva nå?
-Jeg lærer deg å svømme.

248
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Spark fra.

249
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Spark.

250
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Lærer dette ham å svømme?

251
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Ja. Hvis han sparker fra slik,

252
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
vil han svømme.

253
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Bare støtt ham.

254
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
-Spark fra.
-Spark fra.

255
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Spark.

256
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
Skal dette fungere, Ollie,

257
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
må du faktisk uti vannet.

258
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Jeg stelte jo nettopp hovene.

259
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Vannet ødelegger ikke hovlakken.

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Sanden er så myk.

261
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Så myk.

262
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Se deg for, Mini.

263
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Kom igjen, Ollie. Ta et skritt.

264
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Sånn, ja. Nå den andre hoven.

265
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Sånn, ja.

266
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Jeg klarte det. Jeg er i vannet.

267
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Du har bare to hover i vannet.

268
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Du må ha hele kroppen i vannet
hvis du skal møte Hvitprikken.

269
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
-Hvithvalen.
-Hvalprikken.

270
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
-Kom igjen.
-Du klarer det.

271
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Fortsett. Ett skritt om gangen.

272
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
-Du klarer det.
-Fortsett.

273
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Nå må bare sparke fra.

274
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Spark...

275
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Bra jobbet, Ollie!

276
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
-Du klarer det!
-Jeg svømmer.

277
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
-Heia Ollie!
-Jeg svømmer.

278
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
-Du svømmer.
-Jeg svømmer!

279
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Ja.

280
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Utrolig.

281
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Jeg skal under vann og møte Hvithvalen.

282
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Takket være deg.

283
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Hvalprikken er større nå.

284
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Da er den nærmere.

285
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Tiden er inne.

286
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Ha det, Alva og Mini.

287
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Neste gang vi sees, er denne hoven

288
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
en hov som har tatt på Hvithvalen.

289
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Du klarer det.

290
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Ha det gøy, havenhjørninger.

291
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
-Klar for hodeboblen?
-Klar.

292
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Det er annerledes med hodet under vann.

293
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Det gikk ikke.

294
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Så rart.

295
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
La meg prøve igjen.

296
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Jeg forstår ikke.

297
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Jeg har hatt bobler under vann før.

298
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Men du har aldri brukt en boble
rundt et enhjørninghode.

299
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Betyr det at jeg ikke kan?

300
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
-Nei.
-Gnisten din er spesiell.

301
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Vi vet ikke hva den kan.

302
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Selv ikke de voksne
forstår gnisten bak hodeboblene.

303
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Slapp av, Ollie. Vi finner en løsning.

304
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Der er du. Vi har lett overalt.

305
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Den kommer. Vil du gå glipp av Hvithvalen?

306
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Det går bra, Kelp. Ikke gå glipp av det.

307
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Du må faktisk dra.

308
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Hva gjør du, Kelp?

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Hva gjør du hvis jeg har hodeboblen din?

310
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Si til Hvithvalen at vi sees neste år.

311
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Noen må komme, ellers går vi glipp av den.

312
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Ollie kommer. Ta vare på ham, ok?

313
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Det går bra, Ollie.

314
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Du får treffe vennene mine.

315
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Takk, Kelp.

316
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Vent litt.

317
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Vi må se at hodeboblen virker.

318
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Vi har deg.

319
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Det virker!

320
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Se.

321
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Kult.

322
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Hei, Dråpela og Bopp.

323
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Theo. Dette er min venn Ollie.

324
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Hei, fru og fru Skjellis.

325
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Hei, Musling.

326
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Hei, herr Perle.

327
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Hei, fru Polypp.

328
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Se hvem jeg har med.

329
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Ollie, en enhjørning.

330
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Hallo, Ollie.

331
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Vi har hørt mye om deg.

332
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Så hyggelig.

333
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Hei, dere.

334
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Kelp har fortalt om dere.

335
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Godt å endelig møte dere.

336
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Hvor er forresten Kelp?

337
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Han kommer ikke.

338
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Hvorfor ikke? Han elsker Hvithvalen.

339
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Han elsker den.

340
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Han klarer seg.

341
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Han er med Alva og Mini.

342
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Det var bare én boblegreie.

343
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
Ollies drøm er å møte
Hvithvalen og ta på finnen dens.

344
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Kelp oppfylte drømmen.

345
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Ikke ennå, men...

346
00:21:14,773 --> 00:21:15,649
Hvithvalen!

347
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
-De kom!
-Glad i deg, Hvithvalen!

348
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Glad i deg, Hvithvalen!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Hvithvalen er her.

350
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Den er enorm.

351
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Vakker og enorm.

352
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Ta på finnen.

353
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Hyggelig å møtes.

354
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
Kelp hilser.

355
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Så du det?

356
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
Den er på størrelse med 100 heisskyer.

357
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Takk for besøket, Hvithval.

358
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Sees neste år.

359
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
God reise, Hvithval.

360
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Tekst: John Friberg