‎NETFLIX シリーズ
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー
‎声(こえ)‎をメロディーに
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに ‎ ‎するためハーモニー
‎う～
‎海でも‎ ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕は僕さ‎ ‎誰(だれ)‎でもない
‎う～
‎海でも‎ ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ ‎ 行こう ‎自由(じゆう)‎に
‎親友(しんゆう)‎の‎日(ひ)
‎じゃあ‎ ‎いくよ
‎うん
ちょっと待(ま)って
タンタタン もう一回(いっかい) タンタタン
ああして こうして ジャーン
いいわね？
君(きみ)は最高(さいこう)のパートナーだ
ケルプもよ
のどが乾(かわ)いた
僕(ぼく)も
じゃあ 小川(おがわ)まで競争(きょうそう)よ
‎私(わたし)‎たち ‎息(いき)‎がぴったり
‎たてがみを‎揺(ゆ)‎らす‎風(かぜ)‎が‎好(す)‎き
‎私(わたし)‎も‎好(す)‎き
‎とっても‎気持(きも)‎ちいい
‎ねえ‎ ‎私(わたし)‎すごく ‎すごく すごく
‎すごいことを‎考(かんが)‎えた
‎“すごい”が６‎倍(ばい)‎よ
‎本当(ほんとう)‎に６‎回(かい)‎言(い)‎ったってば
‎私(わたし)‎たちはどちらも ‎ダンスと‎小川(おがわ)‎の‎水(みず)‎⸺
‎そよ‎風(かぜ)‎が‎好(すき)‎きよね
‎うん‎ ‎そうだね
‎これは すごいことよ
‎うん‎ ‎すごい…
‎何(なに)‎が？
‎私(わたし)‎たちは ただの ‎友(とも)‎だちじゃないってこと
‎私(わたし)‎たちは‎親友(しんゆう)‎なのよ
‎そうさ‎ ‎親友(しんゆう)‎だ
‎親友(しんゆう)‎の‎私(わたし)‎たちに‎必要(ひつよう)‎な‎物(もの) ‎それは…
‎親友(しんゆう)‎のツノリング
‎１つはケルプ ‎もう１つは‎私(わたし)‎よ
‎気に入ったよ‎ ‎ありがとう
‎親友(しんゆう)‎だもの
‎行(い)‎こう ‎見(み)‎せたいものがある
‎他(ほか)‎にもあるの？
‎おもしろ‎雲(ぐも)‎だ
‎ケルプに‎見(み)‎せたかったの
‎他(ほか)‎のみんなには？
‎見(み)‎せるけど⸺
‎ケルプに‎一番(いちばん)‎に ‎見(み)‎てもらいたかったの
‎ずっと‎見(み)‎ていられるよ
‎ケルプ ‎見(み)‎るだけじゃないのよ
‎この‎雲(くも)‎は‎乗(の)‎れるの
‎これはすごいや
‎いいでしょ？ ‎さあ ‎乗(の)‎って
‎落(お)‎ちたの？
‎自分(じぶん)‎でおりた
‎お‎楽(たの)‎しみはこれからよ
‎ほら‎ ‎もう‎一度(いちど)‎ ‎乗(の)‎って
‎雲(くも)‎のぶつけ‎合(あ)‎いっこをしよう
‎なぜ おりちゃうの？
‎僕(ぼく)‎ ‎乗(の)‎るのは ‎あまり‎好(す)‎きじゃないや
‎動(うご)‎きが‎速(はや)‎いのも ‎ぶつけ‎合(あ)‎うのも‎苦手(にがて)‎だ
‎ありえない
‎私(わたし)‎は‎大好(だいす)‎きなのに…
‎それなら ‎乗(の)‎りなよ
‎親友(しんゆう)‎だから‎好(す)‎きなことも ‎同(おな)‎じはずでしょう？
‎見(み)‎るのは‎好(す)‎きだ
‎ほら‎ ‎見(み)‎て
‎みんなも‎来(き)‎た
‎僕(ぼく)‎は‎乗(の)‎らずに‎見(み)‎てるよ
‎それでどうかな？
‎ピクシー？
‎私(わたし)‎ もう‎遊(あそ)‎びたくない
‎ピクシー
‎ケルプ
‎ピクシーは？
‎サプライズだって？
‎きっと ものすごく ‎すてきな‎物(もの)‎よ
‎タコスだといいな
‎ねえ ケルプ？
‎君(きみ)‎は‎知(し)‎ってる？
‎その‎悲(かな)‎しい‎顔(かお)‎が ‎サプライズ？
‎本当(ほんとう)‎にすてきな‎物(もの)‎なんだ
‎おもしろ‎雲(ぐも)‎だ
‎すごい
‎みんなに ‎見(み)‎せたがってたのに⸺
‎行(い)‎っちゃった
‎なぜだろう
‎どこへ‎行(い)‎ったの？
‎わからないんだ
‎心配(しんぱい)‎だし ‎捜(さが)‎そう
‎そうしよう
‎行(い)‎きそうなところは…
‎ケルプもおもしろ‎雲(ぐも)‎が ‎好(す)‎きでなきゃダメよ
‎そうよね？
‎あなたたちは‎親友(しんゆう)‎ね
‎歩(ある)‎き‎方(かた)‎が‎同(おな)‎じだもの
‎きずなを‎大切(たいせつ)‎にね
‎それって‎特別(とくべつ)‎なのよ
‎ピクシー
‎どこにいるの？
‎ピクシー
‎ピクシー‎ ‎どこ？
‎ピクシー‎ ‎ここにいる？
‎丸太(まるた)‎の‎中(なか)‎にはいないよ
‎そんなの わからないわ
‎マーケットには いなかった
‎でも これを‎買(か)‎った
‎なぜ いなくなったのかな
‎たしかに‎変(へん)‎だ
‎２人(ふたり)‎に‎何(なに)‎かあったの？
‎最初(さいしょ)‎からぜんぶ ‎話(はな)‎してみて
‎まず ‎朝(あさ)‎起(お)‎きて ‎掃除(そうじ)‎をして
‎そのあと‎朝(あさ)‎ごはんを…
‎ストップ
‎最初(さいしょ)‎からじゃなくていいよ
‎一緒(いっしょ)‎に‎小川(おがわ)‎の‎水(みず)‎を‎飲(の)‎んだよね
‎とても‎美(うつく)‎しい‎友情(ゆうじょう)‎ね
‎私(わたし)‎にも‎親友(しんゆう)‎がいたのよ
‎そう‎ ‎彼(かれ)‎よ
‎ピクシー
‎そこ？
‎ちがった
‎これ おもしろい
‎ピクシー
‎穴(あな)‎の‎中(なか)‎にはいないよ
‎いないことは わかったけど
‎掘(ほ)‎るのが‎楽(たの)‎しくって
‎２人(ふたり)‎は‎一緒(いっしょ)‎にダンスをして ‎小川(おがわ)‎の‎水(みず)‎を‎飲(の)‎んで⸺
‎そよ‎風(かぜ)‎を‎楽(たの)‎しんだ
‎そのあと ‎雲(くも)‎を‎見(み)‎せてくれた
‎雲(くも)‎に‎乗(の)‎って‎楽(たの)‎しんでたよ
‎でも‎何(なに)‎かイヤなことが ‎あったってことよね？
‎僕(ぼく)‎が‎原因(げんいん)‎なのかも
‎ケルプ
‎何(なに)‎かあるよ
‎親友(しんゆう)‎のツノリングだ
‎ここに‎来(き)‎たんだ
‎お‎気(き)‎に‎入(い)‎りの‎場所(ばしょ)‎に ‎いるはずよ
‎そうだね ‎捜(さが)‎してみよう
‎カエルさん ‎親友(しんゆう)‎と‎離(はな)‎れちゃダメよ
‎私(わたし)‎みたいに…
‎ピクシー
‎ケルプのことを‎考(かんが)‎えすぎて ‎声(こえ)‎まで‎聞(き)‎こえる
‎ピクシー！
‎見(み)‎つけた
‎いたぞ
‎ぜったいに ここだと‎思(おも)‎った
‎ここで‎待(ま)‎っていよう
‎どうして？
‎２人(ふたり)‎の‎時間(じかん)‎がいる
‎ピクシー‎ ‎捜(さが)‎したよ
‎私(わたし)‎を‎捜(さが)‎していたの？
‎あたりまえだよ ‎親友(しんゆう)‎だもん
‎どうして‎急(きゅう)‎に ‎いなくなったの？
‎親友(しんゆう)‎でなくなるのが ‎悲(かな)‎しかった
‎なぜ そう‎思(おも)‎ったの？
‎だって‎ ‎それは…
‎カエルを‎見(み)‎て
‎見(み)‎てるけど ‎よくわからないよ
‎親友(しんゆう)‎はいつも ‎同(おな)‎じことをするものなの
‎ほら‎ ‎跳(と)‎び‎方(かた)‎も‎同(おな)‎じでしょ
‎私(わたし)‎はおもしろ‎雲(ぐも)‎が‎好(す)‎きなのに ‎ケルプはちがう
‎そんなの‎親友(しんゆう)‎じゃないわ
‎本当(ほんとう)‎にそうかな？
‎そういうものよ
‎カエルもそうでしょ？
‎水(みず)‎たまりの‎越(こ)‎え‎方(かた)‎が ‎ちがったわ
‎僕(ぼく)‎らだって‎親友(しんゆう)‎だよ
‎なぜか わかる？
‎君(きみ)‎といると‎楽(たの)‎しい
‎だから いなくなって ‎さびしかった
‎私(わたし)‎もさびしかった
‎僕(ぼく)‎らは ちがっていたから ‎友(とも)‎だちになれたんだ
‎そうなの？
‎僕(ぼく)‎の‎知(し)‎らない ‎ユニコーンの‎世界(せかい)‎を
‎君(きみ)‎が‎教(おし)‎えてくれたのが ‎きっかけだ
‎たしかにそうね
‎ちがっていても ‎いいってこと？
‎じゃあ ‎私(わたし)‎たちは ‎今(いま)‎も‎親友(しんゆう)‎？
‎もちろん
‎どうしよう
‎何(なに)‎？
‎ツノリングをなくした
‎それならここにある
‎ありがとう
‎だって‎親友(しんゆう)‎でしょ
‎いくわよ
‎いいよ
‎５‎ ６ ７ ‎８
‎踊(おど)‎ろう
白(しろ)いクジラ
さあ 着(つ)いたよ
日(ひ)なたぼっこしよう
大(おお)きく息(いき)を吸(す)って…
もう 息(いき)を吐(は)いていい？
何(なに)を見(み)てるの？
あれだよ
泳(およ)ぐ白(しろ)い石(いし)
とてもめずらしい
‎特別(とくべつ)‎な‎時(とき)‎しか‎見(み)‎られないんだ
‎水(みず)‎しぶきを‎上(あ)‎げてる
あれは石(いし)じゃなくて クジラだよ
‎あれがクジラだって？
‎本当(ほんとう)‎に？
白(しろ)いクジラは 僕(ぼく)の友(とも)だちだ
温(あたた)かい水(みず)を求(もと)めて ここを通(とお)る
クジラだったなんて
とてもすてきだ
海(うみ)の中(なか)はすてきなことが いっぱいなんだね
うん とってもすてきだよ
白(しろ)いクジラは 特(とく)にすごい
‎毎年(まいとし)‎パーティーをして ‎見送(みおく)‎るんだ
‎ここにいて‎平気(へいき)‎なの？
‎もう‎通(とお)‎り‎過(す)‎ぎちゃうよ？
‎あれは まだずっと‎遠(とお)‎くだよ
‎だから‎小(ちい)‎さく‎見(み)‎える
‎本当(ほんとう)‎はもっと‎大(おお)‎きい
‎どれくらい？
‎たぶん… ‎クジラ１‎頭(とう)‎は
‎この‎雲(くも)‎100‎個(こ)‎と ‎同(おな)‎じ‎大(おお)‎きさかなあ
‎すごいや
‎それは‎大(おお)‎きい
‎近(ちか)‎くで‎見(み)‎られたら ‎最高(さいこう)‎だろうね
‎うん
‎そばまで‎行(い)‎って ‎ひれで‎握手(あくしゅ)‎してみたい
‎うん
‎でもそれは できっこない
‎なぜムリなの？
‎何(なに)‎がムリだって？
‎聞(き)‎いてるんだけど？
‎オリーが‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎で ‎クジラに‎会(あ)‎いたいって
‎ユニコーンが‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎に？
‎変(へん)‎なことを‎言(い)‎うね
‎僕(ぼく)‎は‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎に‎行(い)‎けるよ
‎君(きみ)‎は‎特別(とくべつ)‎だよ
‎僕(ぼく)‎も‎行(い)‎けると‎思(おも)‎う？
‎ケルプは‎当然(とうぜん)‎ ‎行(い)‎けるけど
‎私(わたし)‎たちは ‎これまで‎雨(あめ)‎ですらダメだった
‎泳(およ)‎げる？
‎泳(およ)‎げない
‎教(おし)‎えてあげるよ
‎そうだ‎ ‎教(おし)‎えてもらう
‎どうやって‎呼吸(こきゅう)‎するの？
‎そうだった
‎水(みず)‎の‎中(なか)‎は‎息(いき)‎ができない
‎あぶくを‎作(つく)‎ってあげるよ
‎そうだ‎ ‎あぶくだ
‎わかった
‎それなら ‎私(わたし)‎も‎手(て)‎つだうよ
‎じゃあ ‎私(わたし)‎も‎手(て)‎つだう
‎でも その‎前(まえ)‎に ‎白(しろ)‎いクジラって‎何(なに)‎？
‎白(しろ)‎い‎粒(つぶ)‎みたいなのが‎見(み)‎える
‎あれがそう？
‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎で‎白(しろ)‎い‎粒(つぶ)‎に ‎会(あ)‎うわけ？
‎あれは‎白(しろ)‎い‎粒(つぶ)‎じゃなくて
‎白(しろ)‎いクジラさ
‎近(ちか)‎くで‎見(み)‎ると ‎雲(くも)‎100‎個(こ)‎分(ぶん)‎の ‎大(おお)‎きさがあるんだって
‎かなり‎近(ちか)‎づいてきてるよ
‎さっそく‎始(はじ)‎めよう
‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎に‎行(い)‎く‎準備(じゅんび)‎だ
‎うん
‎身(み)‎だしなみはバッチリ
‎次(つぎ)‎は？
‎泳(およ)‎ぎ‎方(かた)‎を‎教(おし)‎えるよ
‎キックして
‎もっと‎ ‎もっと
‎これが‎泳(およ)‎ぎの‎練習(れんしゅう)‎？
‎そう ‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎では‎脚(あし)‎で‎水(みず)‎をけるんだ
‎これで‎泳(およ)‎げる
‎応援(おうえん)‎しよう
‎キック‎ ‎キック
‎キック‎ ‎キック…
‎泳(およ)‎ぐには ‎水(みず)‎の‎中(なか)‎に‎入(はい)‎らなきゃダメだよ
‎マニキュアを ‎ぬったばかりで…
‎水(みず)‎につけても‎落(お)‎ちないよ
‎砂(すな)‎がベチャベチャしてる
‎ベチャベチャだ
‎ジュニパー ‎気(き)‎をつけて‎走(はし)‎って
‎さあ オリー ‎まずは‎一歩目(いっぽめ)‎よ
‎そう‎ ‎じゃあ‎次(つぎ)‎の‎脚(あし)‎だ
‎いい‎調子(ちょうし)
‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎に‎入(はい)‎ったぞ
‎まだ‎前脚(まえあし)‎だけだよ
‎白(しろ)‎い‎粒(つぶ)‎に‎会(あ)‎うなら ‎体(からだ)‎をぜんぶ‎入(い)‎れなきゃ
‎あれは‎白(しろ)‎いクジラよ
‎白(しろ)‎いクジラの‎粒(つぶ)
‎行(い)‎こう
‎きっとできる
‎その‎調子(ちょうし)‎で‎進(すす)‎むのよ
‎そうだ
‎がんばれ
‎ここからは‎練習(れんしゅう)‎どおりに ‎キックするんだ
‎キック‎ ‎キック
‎いいぞ‎ ‎オリー
‎僕(ぼく)‎ ‎泳(およ)‎いでる
‎泳(およ)‎いでるぞ
‎そうだ‎ ‎すごいぞ
‎やったね
‎信(しん)‎じられない
‎海(うみ)‎の‎中(なか)‎に‎入(はい)‎って ‎クジラに‎会(あ)‎える
‎ケルプのおかげ
‎クジラが‎大(おお)‎きくなった
‎近(ちか)‎づいてきてるんだ
‎いよいよだ
‎またね ‎ピクシー‎ ‎ジュニパー
‎次(つぎ)‎に‎会(あ)‎う‎時(とき)‎ このひづめは
‎クジラと‎握手(あくしゅ)‎したひづめだ
‎きっとうまくいく
‎いってらっしゃい
‎あぶくを‎作(つく)‎るよ
‎いいよ
‎頭(あたま)‎を‎水(みず)‎につけてみよう
‎うまくいかない
‎おかしいな
‎もう‎一度(いちど)‎やってみる
‎なぜだろう
‎前(まえ)‎はうまくできたんだ
‎ユニコーンの‎頭(あたま)‎につけるのは ‎初(はじ)‎めてだわ
‎できないってこと？
‎そんな…
‎ケルプのスパークは ‎特別(とくべつ)‎だから
‎私(わたし)‎たちには わからない
‎大人(おとな)‎のユニコーンでも ‎わからないの
‎だいじょうぶ ‎方法(ほうほう)‎は あるはずだ
‎ここにいたのね ‎あちこち‎捜(さが)‎したのよ
‎白(しろ)‎いクジラは ‎もう すぐそばだよ
‎ケルプだけでも ‎行(い)‎ってきて
‎いや‎ ‎君(きみ)‎が‎行(い)‎くんだ
‎どういうこと？
‎僕(ぼく)‎があぶくを‎使(つか)‎ったら ‎君(きみ)‎は？
‎来年(らいねん)‎に‎会(あ)‎おうと‎伝(つた)‎えて
‎早(はや)‎く‎行(い)‎かないと ‎見逃(みのが)‎しちゃうよ
‎オリーを‎連(つ)‎れていってあげて
‎わかった‎ ‎任(まか)‎せて
‎早(はや)‎く‎会(あ)‎わせてあげたい
‎ありがとう
‎お‎礼(れい)‎を‎言(い)‎うのは⸺
‎あぶくをうまく‎使(つか)‎えてからだ
‎さあ‎ ‎いくよ
‎うまくいった
‎見(み)‎て
‎すごい
‎ウェイバリー‎ ‎カップス
‎こちら ‎友(とも)‎だちのオリーよ
‎シェルスカのおばさんたち
‎こんにちは
‎ミスター･パーリー
‎ミセス･ポリプドプロス
‎ママ‎ ‎パパ
‎ほら‎見(み)‎て
‎オリーよ ‎ユニコーンなの
‎まあ‎ ‎オリー
‎話(はなし)‎はいつも‎聞(き)‎いているわ
‎はじめまして
‎タスキントンさん
‎ケルプから‎聞(き)‎いています
‎会(あ)‎えてうれしいです
‎そういえば ケルプは？
‎ケルプは‎来(こ)‎ないよ
‎いつも‎楽(たの)‎しみにしてるのに
‎どうしたんだ？
‎だいじょうぶ
‎ピクシーたちと‎一緒(いっしょ)‎よ
‎あぶくが ひとつだけなんだ
‎オリーの‎夢(ゆめ)‎は‎白(しろ)‎いクジラと ‎握手(あくしゅ)‎することなの
‎ケルプがかなえてくれた
‎おっと‎ ‎まだこれからよ
‎白(しろ)‎いクジラ
‎来(き)‎たぞ
‎白(しろ)‎いクジラだ
‎こっちに‎来(く)‎るよ
‎なんて‎大(おお)‎きいんだ
‎美(うつく)‎しくて ‎大(おお)‎きい
‎ほら‎ ‎握手(あくしゅ)‎して
‎会(あ)‎えてうれしいよ
‎ケルプがよろしくって
‎今(いま)‎の‎見(み)‎た？
‎本当(ほんとう)‎に‎雲(くも)‎100‎個(こ)‎分(ぶん)‎の‎大(おお)‎きさだ
‎来(き)‎てくれてありがとう
‎また‎来年(らいねん)‎ね
‎良い旅を‎ ‎白(しろ)‎いクジラ
‎日本語字幕‎ ‎木戸(きど)‎ ‎美和(みわ)