1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Ogni storia è speciale

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ogni voce ha una melodia

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Non esistono barriere

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Se cantiamo in armonia

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
A metà tra terra e mare

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Per sapere chi sono dovrò cercare

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
A metà tra terra e mare

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Per sapere chi sono dovrò cercare

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
IL GIORNO DEI MIGLIORI AMICI

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Bene. Siamo pronti?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
No, aspetta.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Facciamo...

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
poi... di nuovo,

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
poi tu vai, io vado, e poi:

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Capito. Pronto?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
- Sei un'ottima partner, Pixie.
- Anche tu.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Devo bere.
- Anch'io.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
L'ultimo al ruscello
è una noce arcobaleno!

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Abbiamo sospirato uguale.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Adoro il vento nella criniera.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Anch'io.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
- Così calda.
- Così calda.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Kelp, ho appena capito una cosa
davvero, davvero, davvero,

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
davvero, davvero, davvero incredibile.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Erano sei "davvero".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Sono sei. Fidati.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Ci piace ballare,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
bere dal ruscello, e la calda brezza.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Sì, è vero.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Significa qualcosa di grosso.

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Sì, immagino.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
- Cosa dici?
- Che non siamo solo amici.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Ma meglio che amici.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Siamo migliori amici.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Siamo migliori amici.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
E come migliori amici, ci servono...

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
addobbi da corno da migliori amici!

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Uno per te e uno per me.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Mi piace il look. Grazie, Pixie.

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Siamo migliori amici!

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Vieni. Ti mostro una cosa.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
C'è dell'altro?

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Nubi divertenti.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
È il motivo per cui ti ho portato qui.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
- Ma non hai invitato tutti qui?
- Sì.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Ma ho invitato te prima.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Cosicché fossi il primo a vederle.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Potrei guardarle sempre.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Kelp, non le guardiamo soltanto.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Le cavalchiamo.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Mi piace.

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Lo sapevo. Salta su una nube.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Sei caduto?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
No, sono saltato.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
È divertente stare sulle nubi.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Dai, riprovaci.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Nubi-scontro.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Ancora più divertente.

60
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Perché scendi sempre?

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Beh, forse è perché non mi piace tanto,
cavalcarle.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Non mi piace andare veloce.
E lo scontro? No.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Ma è impossibile.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Io adoro cavalcarle.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Magnifico. Allora salta su.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Ma siamo migliori amici.

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Ci piacciono le stesse cose.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
A me piace guardare le nubi. E...

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Arrivano gli altri.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Magari verranno con te, e io vi guardo.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Cosa te ne pare dell'idea, Pixie? Pixie?

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Non penso di voler giocare più.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Pixie.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Kelp, dove va Pixie?
Aveva parlato di una sorpresa.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Conoscendo Pixie, sarà stupenda.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Sono taco? Spero di sì.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Kelp, sono taco?

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Sai cos'è, Kelp?

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Kelp triste? Non è una bella sorpresa.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Pixie aveva una sorpresa bellissima.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Nubi divertenti.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Nubi divertenti.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
E so che voleva mostrarvele,

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
ma è scappata, e non so perché.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Chiediamoglielo. Dov'è?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Non lo so, ma troviamola
per vedere se sta bene.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
- Su.
- Guardiamo i suoi posti preferiti.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Dovevano piacergli le nubi divertenti
perché piacciono a me.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Giusto?

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Come voi due.

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Siete migliori amici
perché camminate uguale.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Non perdere quel legame.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
È davvero speciale.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
- Pixie? Pixie?
- Dove sei, Pixie?

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
- Pixie!
- Dove sei, Pixie?

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Pixie!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Dove sei, Pixie?

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Pixie? Sei qui dentro?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Non credo sia nel tronco.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Ehi, non si sa mai.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
È ufficiale. Non è al mercato.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Ma c'erano questi!

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Non so perché sia scappata.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
È strano. È successo qualcosa,
prima che scappasse?

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Sì, dicci tutto.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Ho rifatto il letto, pulito la stanza,
ballato un po',

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
mangiato frittelle...

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Va bene. Magari non tutto tutto.

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Ricordi quando bevevamo insieme?

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
La tua amicizia è stupenda.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Anch'io avevo un migliore amico.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Gli siete sulla faccia.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Pixie!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Pixie?

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Non è Pixie.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Ma è divertente.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Pixie?

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Non credo sia nel buco.

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Sapete? Nemmeno io,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
ma è bello scavare.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Dunque, prima che scappasse,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
avete detto che vi piace ballare, bere,

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
e sentire la brezza?

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Sì. Poi mi ha mostrato le nubi divertenti.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Si è divertita a cavalcarle.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
E poi è scappata.
Qualcosa l'avrà intristita.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
- Cosa?
- Forse l'ho intristita io.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Kelp.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Questo cos'è?

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
È il suo addobbo!

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Almeno è stata qui.
- Già.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Continuiamo a cercarla.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Sì. Sarà meglio farlo.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Fate tutto insieme, ranocchie.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Non perdetevi il migliore amico,
come ho fatto io.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Pixie! Pixie!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Penso così tanto a Kelp,
che quasi lo sento.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Pixie? Pixie!

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
- Eccoti.
- Pixie!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Trovata!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Sapevo che era all'albero
dei baccelli marini!

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Ehi, Juni. Torniamo a casa.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
- Perché?
- Gli serve un momento.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Pixie, mi sei mancata.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Sei venuto a cercarmi?

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Certo. Sei la mia migliore amica.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Ed eri scappata.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Perché?

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Ero triste perché non eravamo più
migliori amici.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
E perché non lo siamo più?

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Perché... Perché...

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Guarda le rane.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Le guardo, ma non capisco.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
I migliori amici fanno
e adorano le stesse cose.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Guarda come saltano insieme.

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Io ho adorato le nubi divertenti,
ma tu no.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Quindi non possiamo essere migliori amici.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Davvero? Non credo che sia vero.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Certo che sì.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Vedi le rane?

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
A una piace saltare nell'acqua,
all'altra no.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Siamo migliori amici come le rane.
Sai perché?

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Oggi ci divertivamo,

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
e quando sei scappata
mi sei mancata tanto.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Anche tu.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
Ed è perché siamo diversi
che siamo diventati migliori amici.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Davvero?

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Sì. Se fossi stato come te,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
non avresti dovuto insegnarmi
a essere un unicorno.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
È vero.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Forse è un bene che siamo diversi?

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
E possiamo essere migliori amici?

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Ma certo.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Oh, no.
- Cosa?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Ho tolto l'addobbo.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Ci penso io, migliore amica.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Grazie, Kelp.
- Siamo migliori amici.

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
- Ehi, Kelp?
- Sì?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
- Cinque, sei, sette, otto!
- Cinque, sei, sette, otto!

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
LA BALENA BIANCA

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Eccoci nel mio posto soleggiato.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Senti il sole caldo.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Fai un bel respiro.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Ollie, posso espirare, ora?

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- Cosa guardi?
- È qui.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
La roccia bianca.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Non viene spesso.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Ecco perché è speciale, quando la vedo.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
E spruzza anche acqua!

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Non è una roccia bianca.
È la Balena Bianca.

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
La roccia è una balena?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Dici sul serio?

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Sì. La Balena Bianca è mia amica.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Passano una volta l'anno,
verso le acque calde.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
La mia roccia è una balena.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
È magia.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Dev'esserci tanta magia nel mare,
e non la conosco.

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
È vero. Il mare è magico.

199
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
E la Balena Bianca è fantastica.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Facciamo sempre festa, quando passano.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Ma la Balena Bianca è là, e tu sei qui.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Oh, no. Ti perderai la festa.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
No, sono ancora lontane.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Ecco perché sembrano piccole.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
In realtà sono molto grandi.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Quanto grandi?

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Beh, è una sola balena,

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
ma è grande forse
come cento di queste nubi.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Non mi dire!

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
È grossa.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Sarebbe un sogno vedere
la Balena Bianca da vicino.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Già.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Magari potrei anche sporgermi
e stringere la sua pinna.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Già.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Ma sappiamo che non accadrà mai.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Perché non accadrà?

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Perché non accadrà cosa?

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Ripeto: perché non accadrà cosa?

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Perché Ollie non può venire
a conoscere la Balena Bianca?

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Un unicorno sott'acqua?

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Che idea divertente.

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Io sono un unicorno. E vado sott'acqua.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Tu non conti.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Pensi davvero che potrei?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Beh, Kelp può, ovviamente.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Ma prima di conoscerlo,
noi non andavamo nemmeno sotto la pioggia.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
- Sai nuotare?
- No.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Posso insegnarti.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Sì, Kelp può insegnarmi.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
E respirare? Come respirerai, sott'acqua?

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Oh, giusto. La faccenda del respirare.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Posso farti una bolla per la testa.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Sì! Kelp può farmi una bolla.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
D'accordo.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Beh, io sono qui per aiutare come posso.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Anch'io.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Aiuterò anch'io.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Ma prima di aiutarvi,
cos'è la Balena Bianca?

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Io vedo un punto bianco o poco più.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
È lei?

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Vuoi andare a conoscere un punto bianco?

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Sapete, non è un punto bianco.

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
È una Balena Bianca.

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
E da vicino, sono grosse
come cento nubi ascensore.

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
È più grande ora. Si sta avvicinando.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Dobbiamo lavorare,

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
se vogliamo prepararti in tempo.

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Sì!

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Ecco! Ora posso prepararmi.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
- Ebbene?
- Ti insegno a nuotare.

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Scalcia, scalcia.

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Scalcia, scalcia.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
E così impara a nuotare?

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Sì. In acqua,
se scalcia così con le zampe,

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
nuota.

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Dacci sostegno.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
- Scalcia, scalcia.
- Scalcia, scalcia.

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Scalcia, scalcia, scalcia.

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Ollie, per funzionare,

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
devi entrare in acqua davvero.

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Ma ho appena lucidato gli zoccoli.

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
L'acqua non ti rovinerà lo smalto.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
La sabbia è molliccia.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Molliccia, molliccia.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Juniper, bada a dove galoppi!

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Forza, Ollie. Fai solo un passo.

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Ecco. Ora, l'altro zoccolo.

268
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Ecco fatto.

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Ci sono. Sono in acqua!

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Hai due zoccoli in acqua.

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Devi essere completamente in acqua
per conoscere il Punto Balena.

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
- Intende la Balena Bianca.
- Il Punto Balena Bianca.

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
- Forza.
- Ce la fai.

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Continua. Un passo per volta.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
- Forza!
- Sì. Vieni.

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Ora devi solo scalciare
come abbiamo fatto prima.

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Scalcia, scalcia, scalcia...

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Ben fatto, Ollie!

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
- Benissimo!
- Sto nuotando! Nuoto!

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
- Vai, Ollie!
- Nuoto.

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
- Stai nuotando.
- Nuoto!

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Sì, è vero.

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Non ci credo.

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Andrò sott'acqua a conoscere
la Balena Bianca.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
E solo grazie a te.

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Il Punto Balena è più grosso ora.

287
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Quindi è più vicina.

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
È il momento.

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Ciao, Pixie, Juniper.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Quando vi rivedrò, questo zoccolo avrà

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
stretto la pinna alla Balena Bianca.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Vai benone.

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Divertiti, unicorno marino.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
- Ti metto la bolla in testa?
- Sì.

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Sarà diverso, mettere la testa sott'acqua.

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Non ha funzionato!

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Che strano.

298
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Su, fammi riprovare.

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Non capisco.

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Ho già portato bolle sott'acqua.

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Sì, ma mai una attorno alla testa
di un unicorno.

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
Quindi non posso?

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
- No!
- La tua scintilla è da sempre speciale.

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Non sappiamo cosa possa fare o no.

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Nemmeno gli unicorni adulti capiscono
la tua bolla in testa.

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Non temere, Ollie. Troveremo il modo.

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Eccoti. Ti abbiamo cercato dappertutto!

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
È quasi arrivata.
Non vorrai perderti la Balena Bianca!

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Fa niente, Kelp. Vai.
Non voglio che te la perda.

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
In realtà, vai tu.

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Kelp, cosa fai?

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Ma se io ho la tua bolla, tu cosa farai?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Dì alla Balena che la vedrò
l'anno prossimo.

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Che qualcuno venga,
o ce la perderemo tutti.

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Verrà Ollie. Badateci voi, okay?

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Va bene, Ollie. Siamo qui.

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Non vedo l'ora che tu
conosca i miei amici.

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Grazie, Kelp.

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Non ancora.

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Assicuriamoci che la bolla funzioni.

321
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Siamo qui, Ollie.

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Funziona!

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Guarda.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Forte!

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Ciao, Waverly. Ciao, Cups.

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Ciao, Theo. Ecco a voi Ollie.

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Salve, signori Pinna Blu.

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
- Cornelia.
- Ciao.

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Salve, signor Pearly.

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Ehi, signora Polypdoupolos.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Oh, mamma, papà, guardate chi ho portato.

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Ollie. Un unicorno come Kelp.

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Ehilà, Ollie.

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Abbiamo sentito tanto di te.

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
È un piacere.

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Salve, signori Fiera-zanna.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Kelp mi ha parlato tanto di voi.

338
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Sono felice di conoscervi.

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
A proposito, dov'è Kelp?

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Non viene, signora F.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Perché? Lui adora la Balena Bianca.

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Non se le perde mai.

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Sta bene, papà.

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
È con Pixie e Juniper.

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
C'era solo una di queste bolle.

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
E Ollie sogna di conoscere
la Balena Bianca e stringerle la pinna.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Kelp ha avverato un mio sogno.

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Beh, non ancora, ma...

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Balena Bianca!

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
- Sono qui!
- Ti vogliamo bene!

351
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Ti vogliamo bene, Balena Bianca!

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
C'è la Balena Bianca.

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
È enorme.

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Bellissima ed enorme.

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Stringile la pinna.

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
È un vero piacere.

357
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
E Kelp ti saluta.

358
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Avete visto?

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
Sono davvero come cento nubi ascensore!

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Grazie per la visita, Balena Bianca.

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
All'anno prossimo.

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Nuota bene, Balena Bianca.

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Sottotitoli: Matteo Molinari