UNA SERIE NETFLIX
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono dovrò cercare
A metà tra terra e mare
Per sapere chi sono dovrò cercare
IL GIORNO DEI MIGLIORI AMICI
Bene. Siamo pronti?
No, aspetta.
Facciamo...
poi... di nuovo,
poi tu vai, io vado, e poi:
Capito. Pronto?
- Sei un'ottima partner, Pixie. - Anche tu.
- Devo bere. - Anch'io.
L'ultimo al ruscello è una noce arcobaleno!
Abbiamo sospirato uguale.
Adoro il vento nella criniera.
Anch'io.
- Così calda. - Così calda.
Kelp, ho appena capito una cosa davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero, davvero incredibile.
Erano sei "davvero".
Sono sei. Fidati.
Ci piace ballare,
bere dal ruscello, e la calda brezza.
Sì, è vero.
Significa qualcosa di grosso.
Sì, immagino.
- Cosa dici? - Che non siamo solo amici.
Ma meglio che amici.
Siamo migliori amici.
E come migliori amici, ci servono...
addobbi da corno da migliori amici!
Uno per te e uno per me.
Mi piace il look. Grazie, Pixie.
Siamo migliori amici!
Vieni. Ti mostro una cosa.
C'è dell'altro?
Nubi divertenti.
È il motivo per cui ti ho portato qui.
- Ma non hai invitato tutti qui? - Sì.
Ma ho invitato te prima.
Cosicché fossi il primo a vederle.
Potrei guardarle sempre.
Kelp, non le guardiamo soltanto.
Le cavalchiamo.
Mi piace.
Lo sapevo. Salta su una nube.
Sei caduto?
No, sono saltato.
È divertente stare sulle nubi.
Dai, riprovaci.
Nubi-scontro.
Ancora più divertente.
Perché scendi sempre?
Beh, forse è perché non mi piace tanto, cavalcarle.
Non mi piace andare veloce. E lo scontro? No.
Ma è impossibile.
Io adoro cavalcarle.
Magnifico. Allora salta su.
Ma siamo migliori amici.
Ci piacciono le stesse cose.
A me piace guardare le nubi. E...
Arrivano gli altri.
Magari verranno con te, e io vi guardo.
Cosa te ne pare dell'idea, Pixie? Pixie?
Non penso di voler giocare più.
Pixie.
Kelp, dove va Pixie? Aveva parlato di una sorpresa.
Conoscendo Pixie, sarà stupenda.
Sono taco? Spero di sì.
Kelp, sono taco?
Sai cos'è, Kelp?
Kelp triste? Non è una bella sorpresa.
Pixie aveva una sorpresa bellissima.
Nubi divertenti.
E so che voleva mostrarvele,
ma è scappata, e non so perché.
Chiediamoglielo. Dov'è?
Non lo so, ma troviamola per vedere se sta bene.
- Su. - Guardiamo i suoi posti preferiti.
Dovevano piacergli le nubi divertenti perché piacciono a me.
Giusto?
Come voi due.
Siete migliori amici perché camminate uguale.
Non perdere quel legame.
È davvero speciale.
- Pixie? Pixie? - Dove sei, Pixie?
- Pixie! - Dove sei, Pixie?
Pixie!
Dove sei, Pixie?
Pixie? Sei qui dentro?
Non credo sia nel tronco.
Ehi, non si sa mai.
È ufficiale. Non è al mercato.
Ma c'erano questi!
Non so perché sia scappata.
È strano. È successo qualcosa, prima che scappasse?
Sì, dicci tutto.
Ho rifatto il letto, pulito la stanza, ballato un po',
mangiato frittelle...
Va bene. Magari non tutto tutto.
Ricordi quando bevevamo insieme?
La tua amicizia è stupenda.
Anch'io avevo un migliore amico.
Gli siete sulla faccia.
Pixie!
Pixie?
Non è Pixie.
Ma è divertente.
Pixie?
Non credo sia nel buco.
Sapete? Nemmeno io,
ma è bello scavare.
Dunque, prima che scappasse,
avete detto che vi piace ballare, bere,
e sentire la brezza?
Sì. Poi mi ha mostrato le nubi divertenti.
Si è divertita a cavalcarle.
E poi è scappata. Qualcosa l'avrà intristita.
- Cosa? - Forse l'ho intristita io.
Kelp.
Questo cos'è?
È il suo addobbo!
- Almeno è stata qui. - Già.
Continuiamo a cercarla.
Sì. Sarà meglio farlo.
Fate tutto insieme, ranocchie.
Non perdetevi il migliore amico, come ho fatto io.
Pixie! Pixie!
Penso così tanto a Kelp, che quasi lo sento.
Pixie? Pixie!
- Eccoti. - Pixie!
Trovata!
Sapevo che era all'albero dei baccelli marini!
Ehi, Juni. Torniamo a casa.
- Perché? - Gli serve un momento.
Pixie, mi sei mancata.
Sei venuto a cercarmi?
Certo. Sei la mia migliore amica.
Ed eri scappata.
Perché?
Ero triste perché non eravamo più migliori amici.
E perché non lo siamo più?
Perché... Perché...
Guarda le rane.
Le guardo, ma non capisco.
I migliori amici fanno e adorano le stesse cose.
Guarda come saltano insieme.
Io ho adorato le nubi divertenti, ma tu no.
Quindi non possiamo essere migliori amici.
Davvero? Non credo che sia vero.
Certo che sì.
Vedi le rane?
A una piace saltare nell'acqua, all'altra no.
Siamo migliori amici come le rane. Sai perché?
Oggi ci divertivamo,
e quando sei scappata mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Ed è perché siamo diversi che siamo diventati migliori amici.
Davvero?
Sì. Se fossi stato come te,
non avresti dovuto insegnarmi a essere un unicorno.
È vero.
Forse è un bene che siamo diversi?
E possiamo essere migliori amici?
Ma certo.
- Oh, no. - Cosa?
Ho tolto l'addobbo.
Ci penso io, migliore amica.
- Grazie, Kelp. - Siamo migliori amici.
- Ehi, Kelp? - Sì?
- Cinque, sei, sette, otto! - Cinque, sei, sette, otto!
LA BALENA BIANCA
Eccoci nel mio posto soleggiato.
Senti il sole caldo.
Fai un bel respiro.
Ollie, posso espirare, ora?
- Cosa guardi? - È qui.
La roccia bianca.
Non viene spesso.
Ecco perché è speciale, quando la vedo.
E spruzza anche acqua!
Non è una roccia bianca. È la Balena Bianca.
La roccia è una balena?
Dici sul serio?
Sì. La Balena Bianca è mia amica.
Passano una volta l'anno, verso le acque calde.
La mia roccia è una balena.
È magia.
Dev'esserci tanta magia nel mare, e non la conosco.
È vero. Il mare è magico.
E la Balena Bianca è fantastica.
Facciamo sempre festa, quando passano.
Ma la Balena Bianca è là, e tu sei qui.
Oh, no. Ti perderai la festa.
No, sono ancora lontane.
Ecco perché sembrano piccole.
In realtà sono molto grandi.
Quanto grandi?
Beh, è una sola balena,
ma è grande forse come cento di queste nubi.
Non mi dire!
È grossa.
Sarebbe un sogno vedere la Balena Bianca da vicino.
Già.
Magari potrei anche sporgermi e stringere la sua pinna.
Già.
Ma sappiamo che non accadrà mai.
Perché non accadrà?
Perché non accadrà cosa?
Ripeto: perché non accadrà cosa?
Perché Ollie non può venire a conoscere la Balena Bianca?
Un unicorno sott'acqua?
Che idea divertente.
Io sono un unicorno. E vado sott'acqua.
Tu non conti.
Pensi davvero che potrei?
Beh, Kelp può, ovviamente.
Ma prima di conoscerlo, noi non andavamo nemmeno sotto la pioggia.
- Sai nuotare? - No.
Posso insegnarti.
Sì, Kelp può insegnarmi.
E respirare? Come respirerai, sott'acqua?
Oh, giusto. La faccenda del respirare.
Posso farti una bolla per la testa.
Sì! Kelp può farmi una bolla.
D'accordo.
Beh, io sono qui per aiutare come posso.
Anch'io.
Aiuterò anch'io.
Ma prima di aiutarvi, cos'è la Balena Bianca?
Io vedo un punto bianco o poco più.
È lei?
Vuoi andare a conoscere un punto bianco?
Sapete, non è un punto bianco.
È una Balena Bianca.
E da vicino, sono grosse come cento nubi ascensore.
È più grande ora. Si sta avvicinando.
Dobbiamo lavorare,
se vogliamo prepararti in tempo.
Sì!
Ecco! Ora posso prepararmi.
- Ebbene? - Ti insegno a nuotare.
Scalcia, scalcia.
E così impara a nuotare?
Sì. In acqua, se scalcia così con le zampe,
nuota.
Dacci sostegno.
- Scalcia, scalcia. - Scalcia, scalcia.
Scalcia, scalcia, scalcia.
Ollie, per funzionare,
devi entrare in acqua davvero.
Ma ho appena lucidato gli zoccoli.
L'acqua non ti rovinerà lo smalto.
La sabbia è molliccia.
Molliccia, molliccia.
Juniper, bada a dove galoppi!
Forza, Ollie. Fai solo un passo.
Ecco. Ora, l'altro zoccolo.
Ecco fatto.
Ci sono. Sono in acqua!
Hai due zoccoli in acqua.
Devi essere completamente in acqua per conoscere il Punto Balena.
- Intende la Balena Bianca. - Il Punto Balena Bianca.
- Forza. - Ce la fai.
Continua. Un passo per volta.
- Forza! - Sì. Vieni.
Ora devi solo scalciare come abbiamo fatto prima.
Scalcia, scalcia, scalcia...
Ben fatto, Ollie!
- Benissimo! - Sto nuotando! Nuoto!
- Vai, Ollie! - Nuoto.
- Stai nuotando. - Nuoto!
Sì, è vero.
Non ci credo.
Andrò sott'acqua a conoscere la Balena Bianca.
E solo grazie a te.
Il Punto Balena è più grosso ora.
Quindi è più vicina.
È il momento.
Ciao, Pixie, Juniper.
Quando vi rivedrò, questo zoccolo avrà
stretto la pinna alla Balena Bianca.
Vai benone.
Divertiti, unicorno marino.
- Ti metto la bolla in testa? - Sì.
Sarà diverso, mettere la testa sott'acqua.
Non ha funzionato!
Che strano.
Su, fammi riprovare.
Non capisco.
Ho già portato bolle sott'acqua.
Sì, ma mai una attorno alla testa di un unicorno.
Quindi non posso?
- No! - La tua scintilla è da sempre speciale.
Non sappiamo cosa possa fare o no.
Nemmeno gli unicorni adulti capiscono la tua bolla in testa.
Non temere, Ollie. Troveremo il modo.
Eccoti. Ti abbiamo cercato dappertutto!
È quasi arrivata. Non vorrai perderti la Balena Bianca!
Fa niente, Kelp. Vai. Non voglio che te la perda.
In realtà, vai tu.
Kelp, cosa fai?
Ma se io ho la tua bolla, tu cosa farai?
Dì alla Balena che la vedrò l'anno prossimo.
Che qualcuno venga, o ce la perderemo tutti.
Verrà Ollie. Badateci voi, okay?
Va bene, Ollie. Siamo qui.
Non vedo l'ora che tu conosca i miei amici.
Grazie, Kelp.
Non ancora.
Assicuriamoci che la bolla funzioni.
Siamo qui, Ollie.
Funziona!
Guarda.
Forte!
Ciao, Waverly. Ciao, Cups.
Ciao, Theo. Ecco a voi Ollie.
Salve, signori Pinna Blu.
- Cornelia. - Ciao.
Salve, signor Pearly.
Ehi, signora Polypdoupolos.
Oh, mamma, papà, guardate chi ho portato.
Ollie. Un unicorno come Kelp.
Ehilà, Ollie.
Abbiamo sentito tanto di te.
È un piacere.
Salve, signori Fiera-zanna.
Kelp mi ha parlato tanto di voi.
Sono felice di conoscervi.
A proposito, dov'è Kelp?
Non viene, signora F.
Perché? Lui adora la Balena Bianca.
Non se le perde mai.
Sta bene, papà.
È con Pixie e Juniper.
C'era solo una di queste bolle.
E Ollie sogna di conoscere la Balena Bianca e stringerle la pinna.
Kelp ha avverato un mio sogno.
Beh, non ancora, ma...
Balena Bianca!
- Sono qui! - Ti vogliamo bene!
Ti vogliamo bene, Balena Bianca!
C'è la Balena Bianca.
È enorme.
Bellissima ed enorme.
Stringile la pinna.
È un vero piacere.
E Kelp ti saluta.
Avete visto?
Sono davvero come cento nubi ascensore!
Grazie per la visita, Balena Bianca.
All'anno prossimo.
Nuota bene, Balena Bianca.
Sottotitoli: Matteo Molinari