SERIAL NETFLIX
Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Hari Persahabatan / Paus Putih
Baiklah. Siap?
Tidak, tunggu.
Kita mulai…
lalu…lagi,
dan aku mulai, lalu:
Baik. Siap?
- Kau pasangan dansa hebat. - Kau juga.
- Aku butuh air. - Sama.
Yang terakhir tiba di sungai kalah.
Desahan kita sama.
Aku suka saat angin berembus melalui suraiku.
Aku juga suka.
- Berangin. - Berangin.
Aku menemukan sesuatu yang sangat sangat sangat
sangat sangat sangat menakjubkan.
Itu ada enam kata "sangat".
Memang enam. Percayalah.
Kita suka menari
dan minum dari sungai dan angin hangat.
Ya, benar.
Itu sesuatu yang besar, 'kan?
Kupikir begitu.
- Kupikir apa? - Kita tak hanya teman.
Kita lebih dari teman.
Kita sahabat.
Lalu sebagai sahabat, kita butuh…
hiasan tanduk sahabat.
Satu untukmu dan satu untukku.
Aku suka ini. Terima kasih, Pixie.
Apa guna sahabat?
Ayo. Kutunjukkan sesuatu.
Ada lagi?
Awan menyenangkan.
Itu alasanku membawamu ke sini.
- Kau mengundang semuanya, 'kan? - Ya.
Kau diundang lebih awal.
Kau yang pertama melihat.
Aku mau melihat ini seharian.
Kelp, kita tidak hanya melihat.
Kita menungganginya.
Aku menyukainya.
Aku tahu. Lompat di salah satunya.
Kau terjatuh?
Aku melompat.
Bagian serunya adalah ada di awan.
Ayo, coba lagi.
Awan bumper.
Lebih menyenangkan.
Kenapa turun?
Kurasa karena aku tidak suka menaikinya.
Aku tak suka secepat itu. Juga gundukannya? Tidak untukku.
Namun, itu mustahil.
Aku suka menaiki awan.
Itu bagus. Naiklah kembali.
Namun, kita sahabat.
Kita menyukai hal yang sama.
Aku suka melihat awan. Lihat.
Semua orang datang.
Mungkin mereka bisa ikut, aku menonton.
Bagaimana menurutmu, Pixie? Pixie?
Kurasa aku tak mau bermain lagi.
Pixie.
Kelp, ke mana Pixie? Katanya ada kejutan untuk kita.
Kita mengenal Pixie, ini akan bagus.
Itu taco? Semoga itu taco.
Kelp, itu taco?
Kau tahu itu, Kelp?
Kelp Sedih? Bukan kejutan yang baik.
Pixie sebenarnya punya kejutan bagus.
Awan menyenangkan.
Dia ingin menunjukkannya,
tetapi dia kabur begitu saja, entah kenapa.
Mari tanya. Ke mana dia?
Entah, kita harus menemukannya dan memastikan dia tak apa.
- Baiklah. Ayo. - Periksa tempat favoritnya.
Dia seharusnya suka awan menyenangkan karena aku juga suka.
Benar, bukan?
Seperti kalian.
Kalian bersahabat karena jalan kalian sama.
Kalian harus selalu dekat.
Itu sangat istimewa.
- Pixie? - Di mana kau, Pixie?
- Pixie! - Di mana kau?
Pixie!
Di mana kau, Pixie?
Pixie? Kau di sini?
Dia tak ada di batang kayu.
Belum tentu.
Sudah jelas. Dia tidak ada di pasar.
Namun, ada ini.
Entah kenapa dia kabur.
Ini aneh. Apa terjadi sesuatu sebelum dia kabur?
Ya, ceritakan semuanya.
Pertama, kurapikan tempat tidur, bersihkan kamar, menari,
sarapan panekuk tinta cumi, lalu…
Baik. Mungkin jangan benar-benar "semuanya".
Ingat saat kita minum dari sungai?
Persahabatan kalian indah.
Dahulu aku punya sahabat.
Kau di wajahnya sekarang.
Pixie!
Pixie?
Bukan Pixie.
Namun, menyenangkan.
Pixie?
Dia tak ada di lubang.
Aku juga tidak lagi,
tetapi senang bisa menggali.
Jadi, sebelum dia kabur,
kalian suka menari, minum dari sungai,
dan angin hangat?
Ya. Lalu dia menunjukkan awan menyenangkan.
Dia senang menaikinya.
Jika dia kabur, pasti ada yang membuatnya kesal.
- Apa? - Mungkin aku membuat Pixie kesal.
Kelp.
Apa ini?
Hiasan tanduk sahabatnya.
- Dia pernah ke sini. - Ya.
Periksa tempat favoritnya.
Ya. Sebaiknya kita terus mencari.
Tetap bersama, Katak kecil.
Jangan kehilangan sahabat, sepertiku.
Pixie!
Aku sangat memikirkan Kelp sampai bisa mendengarnya.
Pixie? Pixie?
- Itu dia. - Itu Pixie!
Ketemu!
Aku tahu dia di pohon blindersploot.
Juni. Bisakah di sini saja?
- Kenapa? - Mereka butuh waktu.
Pixie, aku merindukanmu.
Kau datang mencariku?
Tentu saja. Kau sahabatku.
Lalu kau kabur.
Kenapa kau kabur?
Aku sedih kita tak bisa bersahabat.
Kenapa tak bisa bersahabat?
Karena…
Lihat katak itu.
Aku melihat, tetapi aku tak mengerti.
Sahabat melakukan dan menyukai semua hal yang sama.
Lihat lompatan kataknya sama.
Aku suka awan menyenangkan, tetapi kau tak suka.
Jadi, kita tak bisa bersahabat.
Benarkah? Aku tak yakin.
Tentu saja itu benar.
Lihat katak itu?
Yang satu suka memercik air, satunya tidak.
Kita bersahabat seperti katak. Kenapa aku tahu?
Kita bersenang-senang,
saat kau kabur, aku cemas dan merindukanmu.
Aku juga rindu.
Karena kita sangat berbeda, kita menjadi teman sejak awal.
Benarkah?
Ya. Jika aku sepertimu,
kau tak perlu mengajariku menjadi unicorn.
Benar.
Mungkin bagus jika kita berbeda?
Kita masih bisa menjadi sahabat?
Tentu saja.
- Tidak. - Apa?
Kulepas hiasan tandukku.
Aku membantumu, Sahabat.
- Terima kasih, Kelp. - Apa gunanya sahabat?
- Hei, Kelp? - Ya?
- Lima, 6,7,8. - Lima, 6,7,8. Menari.
Paus Putih
Kita di tempat cerah.
Rasakan mataharinya.
Tarik napas dalam.
Ollie, boleh aku mengembuskannya?
- Apa yang kau lihat? - Di sini.
Batu apung putihku.
Itu tak sering datang.
Itu selalu istimewa saat kulihat.
Itu juga menyemprotkan air.
Itu bukan batu apung putih. Itu Paus Putih.
Batuku adalah paus?
Kau serius?
Ya. Paus Putih adalah temanku.
Datang setahun sekali ke air hangat.
Batuku adalah paus.
Itu ajaib.
Pasti ada banyak keajaiban di laut, dan aku tak tahu.
Benar. Laut itu ajaib.
Paus Putih adalah yang terbaik.
Kami berpesta dan bersorak saat mereka lewat.
Paus Putih di sana dan kau di sini.
Tidak. Kau akan melewatkannya.
Tidak, mereka masih cukup jauh.
Maka, mereka tampak kecil.
Mereka sebenarnya besar.
Sebesar apa?
Satu ekor paus
mungkin sebesar seratus awan ini.
Tak mungkin.
Itu besar.
Impianku melihat Paus Putih dari dekat.
Ya.
Bayangkan, mungkin bisa meraih dan menjabat siripnya.
Ya.
Kita tahu itu tak mungkin.
Kenapa tak mungkin?
Apa yang tak mungkin?
Apa yang tak mungkin, kataku?
Kenapa Ollie tak menyelam dan bertemu Paus Putih?
Unicorn di bawah air?
Itu lucu.
Aku unicorn. Aku menyelam.
Kau tak termasuk.
Kau pikir aku bisa?
Kelp jelas bisa.
Sebelum kita bertemu dengannya, unicorn bahkan tak keluar saat hujan.
- Kau bisa berenang? - Tidak.
Bisa kuajari.
Ya, Kelp bisa mengajariku.
Bernapasnya? Bagaimana bernapas di air?
Benar juga. Pernapasan itu.
Kubuat gelembung, untuk kepalamu.
Kelp bisa membuatkanku gelembung.
Baiklah.
Aku di sini untuk membantu sebisaku.
Aku juga.
Aku di sini untuk membantu.
Sebelum kita semua membantu, apa itu Paus Putih?
Aku melihat semacam titik putih.
Itu mereka?
Kau mau ke bawah laut untuk bertemu titik putih?
Itu bukan titik putih.
Itu teman Kelp, Paus Putih.
Dari dekat, mereka seukuran seratus awan lift.
Mereka makin besar. Mereka makin dekat.
Kita harus bekerja
agar kau siap di bawah air tepat waktu.
Ya!
Aku siap untuk siap di bawah air.
- Selanjutnya? - Aku mengajarimu berenang.
Tendang.
Ini cara mengajari berenang?
Di dalam air, jika dia menendang seperti ini,
dia akan berenang.
Dukung saja.
- Tendang. - Tendang.
Tendang.
Ollie, agar berhasil,
kau harus masuk ke air.
Aku baru saja mengecat kuku kakiku.
Air tidak akan merusak cat kukumu.
Pasirnya terasa sangat lembut.
lembut.
Juniper, perhatikan langkahmu.
Ayo, Ollie. Satu langkah saja.
Itu dia. Kaki satunya.
Itu dia.
Aku berhasil. Aku di air.
Hanya dua kukumu di dalam air.
Seluruh tubuhmu harus masuk ke air untuk bertemu Titik Putih.
- Maksudnya Paus Putih. - Titik Paus Putih.
- Ayo. - Kau bisa.
Teruskan. Selangkah demi selangkah.
- Kau bisa. - Teruskan.
Sekarang kau hanya perlu menendang seperti latihan kita.
Tendang…
Bagus, Ollie!
- Berhasil! - Aku berenang.
- Ayo, Ollie! - Aku berenang.
- Kau berenang. - Ya!
Ya, benar.
Aku tak percaya.
Aku akan menyelam dan bertemu Paus Putih.
Ini berkatmu.
Titik Paus kini lebih besar.
Mereka lebih dekat.
Sudah saatnya.
Dah, Pixie, Juniper.
Saat kita bertemu lagi, kuku ini akan
menggoyangkan sirip Paus Putih.
Kau pasti bisa.
Bersenang-senanglah, Unicorn Laut.
- Siap untuk gelembung kepalamu? - Siap.
Rasanya berbeda menaruh kepalamu di air.
Tidak berhasil.
Itu aneh.
Biar kucoba lagi.
Aku tak paham.
Aku pernah membawa gelembung di air.
Kau tak pernah membawa gelembung yang mengelilingi kepala unicorn.
Artinya aku tak bisa?
- Tidak. - Kilauanmu selalu istimewa.
Entah apa yang ia bisa dan tak bisa.
Unicorn dewasa pun tak paham percikan di balik gelembung kepalamu.
Tenang, Ollie. Kita bisa mencari cara.
Kau di sana. Kami mencari ke mana-mana.
Mereka hampir tiba. Tak mau melewatkan Paus Putih, 'kan?
Tak apa, Kelp. Pergilah. Jangan melewatkannya.
Sebenarnya, kau harus pergi.
Sedang apa kau?
Jika gelembungmu untukku, lalu kau?
Bilang Paus Putih sampai jumpa tahun depan.
Pergi sekarang atau kita semua melewatkannya.
Ollie akan ikut. Jaga dia, ya?
Tenang, Ollie. Ada kami.
Aku tak sabar kau bertemu temanku.
Terima kasih.
Jangan dahulu.
Pastikan gelembung kepalaku bekerja.
Kami bantu, Ollie.
Berhasil!
Lihat.
Keren.
Waverly. Cups.
Theo. Ini temanku Ollie.
Ny. dan Ny. Shellska. Scallop.
- Scallop. - Hai.
Hai, Tn. Pearly.
Hai. Ny. Polypdoupolos.
Ibu, Ayah, lihat siapa yang kubawa.
Ini Ollie. Unicorn seperti Kelp.
Halo, Ollie.
Kami mendengar tentangmu.
Senang bertemu.
Hai, Tn. dan Ny. Tuskington.
Kelp cerita tentang keluarganya.
Aku senang kita bertemu.
Omong-omong, di mana Kelp?
Dia tidak ikut, Ny. T.
Kenapa tidak? Dia suka Paus Putih.
Tak akan melewatkan.
Dia baik-baik saja.
Dia bersama Pixie dan Juniper.
Hanya ada satu gelembung.
Impian Ollie adalah bertemu Paus Putih dan menjabat siripnya.
Kelp mewujudkan impianku.
Belum, tetapi…
Paus Putih!
- Mereka tiba! - Kami sayang kau!
Kami sayang kau!
Paus Putih datang.
Mereka sangat besar.
Indah dan sangat besar.
Jabat siripnya.
Senang bertemu.
Kelp titip salam.
Kau lihat itu?
Mereka benar-benar seukuran seratus awan lift.
Terima kasih sudah berkunjung.
Sampai tahun depan.
Berenanglah dengan aman, Paus Putih.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta