1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Kita punya kisah sendiri

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Suara punya melodi

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Kekompakan tumbuh saat

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,442
Nyanyi dengan harmoni

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Bukan laut, atau darat

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,289
Bukan laut, atau darat

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,335
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
Hari Persahabatan / Paus Putih

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
Baiklah. Siap?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Tidak, tunggu.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Kita mulai…

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
lalu…lagi,

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
dan aku mulai, lalu:

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Baik. Siap?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
- Kau pasangan dansa hebat.
- Kau juga.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
- Aku butuh air.
- Sama.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Yang terakhir tiba di sungai kalah.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Desahan kita sama.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Aku suka saat angin berembus
melalui suraiku.

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Aku juga suka.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
- Berangin.
- Berangin.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Aku menemukan sesuatu
yang sangat sangat sangat

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
sangat sangat sangat menakjubkan.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Itu ada enam kata "sangat".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Memang enam. Percayalah.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Kita suka menari

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
dan minum dari sungai dan angin hangat.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ya, benar.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Itu sesuatu yang besar, 'kan?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Kupikir begitu.

33
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
- Kupikir apa?
- Kita tak hanya teman.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Kita lebih dari teman.

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Kita sahabat.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Kita sahabat.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
Lalu sebagai sahabat, kita butuh…

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
hiasan tanduk sahabat.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Satu untukmu dan satu untukku.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,096
Aku suka ini. Terima kasih, Pixie.

41
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Apa guna sahabat?

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Ayo. Kutunjukkan sesuatu.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Ada lagi?

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Awan menyenangkan.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Itu alasanku membawamu ke sini.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
- Kau mengundang semuanya, 'kan?
- Ya.

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Kau diundang lebih awal.

48
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Kau yang pertama melihat.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Aku mau melihat ini seharian.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Kelp, kita tidak hanya melihat.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Kita menungganginya.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Aku menyukainya.

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Aku tahu. Lompat di salah satunya.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Kau terjatuh?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Aku melompat.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Bagian serunya adalah ada di awan.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Ayo, coba lagi.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Awan bumper.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Lebih menyenangkan.

60
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Kenapa turun?

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Kurasa karena aku tidak suka menaikinya.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Aku tak suka secepat itu.
Juga gundukannya? Tidak untukku.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Namun, itu mustahil.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Aku suka menaiki awan.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Itu bagus. Naiklah kembali.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
Namun, kita sahabat.

67
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Kita menyukai hal yang sama.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Aku suka melihat awan. Lihat.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Semua orang datang.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Mungkin mereka bisa ikut, aku menonton.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Bagaimana menurutmu, Pixie? Pixie?

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Kurasa aku tak mau bermain lagi.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Pixie.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
Kelp, ke mana Pixie?
Katanya ada kejutan untuk kita.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Kita mengenal Pixie, ini akan bagus.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Itu taco? Semoga itu taco.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Kelp, itu taco?

78
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Kau tahu itu, Kelp?

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Kelp Sedih? Bukan kejutan yang baik.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,280
Pixie sebenarnya punya kejutan bagus.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Awan menyenangkan.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Awan menyenangkan.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
Dia ingin menunjukkannya,

84
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
tetapi dia kabur begitu saja,
entah kenapa.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Mari tanya. Ke mana dia?

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Entah, kita harus menemukannya
dan memastikan dia tak apa.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
- Baiklah. Ayo.
- Periksa tempat favoritnya.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Dia seharusnya suka awan menyenangkan
karena aku juga suka.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Benar, bukan?

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Seperti kalian.

91
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
Kalian bersahabat
karena jalan kalian sama.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Kalian harus selalu dekat.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Itu sangat istimewa.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
- Pixie?
- Di mana kau, Pixie?

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
- Pixie!
- Di mana kau?

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Pixie!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Di mana kau, Pixie?

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Pixie? Kau di sini?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Dia tak ada di batang kayu.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Belum tentu.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Sudah jelas. Dia tidak ada di pasar.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Namun, ada ini.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Entah kenapa dia kabur.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Ini aneh.
Apa terjadi sesuatu sebelum dia kabur?

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Ya, ceritakan semuanya.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Pertama, kurapikan tempat tidur,
bersihkan kamar, menari,

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
sarapan panekuk tinta cumi, lalu…

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Baik. Mungkin jangan
benar-benar "semuanya".

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Ingat saat kita minum dari sungai?

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Persahabatan kalian indah.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Dahulu aku punya sahabat.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Kau di wajahnya sekarang.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Pixie!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Pixie?

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Bukan Pixie.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Namun, menyenangkan.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Pixie?

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Dia tak ada di lubang.

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Aku juga tidak lagi,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
tetapi senang bisa menggali.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Jadi, sebelum dia kabur,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
kalian suka menari, minum dari sungai,

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
dan angin hangat?

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Ya. Lalu dia menunjukkan
awan menyenangkan.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Dia senang menaikinya.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Jika dia kabur,
pasti ada yang membuatnya kesal.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
- Apa?
- Mungkin aku membuat Pixie kesal.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Kelp.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Apa ini?

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Hiasan tanduk sahabatnya.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Dia pernah ke sini.
- Ya.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Periksa tempat favoritnya.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Ya. Sebaiknya kita terus mencari.

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Tetap bersama, Katak kecil.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Jangan kehilangan sahabat, sepertiku.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Pixie!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Aku sangat memikirkan Kelp
sampai bisa mendengarnya.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Pixie? Pixie?

139
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
- Itu dia.
- Itu Pixie!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Ketemu!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Aku tahu dia di pohon blindersploot.

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Juni. Bisakah di sini saja?

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
- Kenapa?
- Mereka butuh waktu.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Pixie, aku merindukanmu.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Kau datang mencariku?

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Tentu saja. Kau sahabatku.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Lalu kau kabur.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Kenapa kau kabur?

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Aku sedih kita tak bisa bersahabat.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Kenapa tak bisa bersahabat?

151
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
Karena…

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Lihat katak itu.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Aku melihat, tetapi aku tak mengerti.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Sahabat melakukan
dan menyukai semua hal yang sama.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Lihat lompatan kataknya sama.

156
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
Aku suka awan menyenangkan,
tetapi kau tak suka.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Jadi, kita tak bisa bersahabat.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Benarkah? Aku tak yakin.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Tentu saja itu benar.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Lihat katak itu?

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Yang satu suka memercik air,
satunya tidak.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Kita bersahabat seperti katak.
Kenapa aku tahu?

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Kita bersenang-senang,

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
saat kau kabur,
aku cemas dan merindukanmu.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Aku juga rindu.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
Karena kita sangat berbeda,
kita menjadi teman sejak awal.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Benarkah?

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Ya. Jika aku sepertimu,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
kau tak perlu mengajariku menjadi unicorn.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Benar.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Mungkin bagus jika kita berbeda?

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Kita masih bisa menjadi sahabat?

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Tentu saja.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Tidak.
- Apa?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Kulepas hiasan tandukku.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Aku membantumu, Sahabat.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Terima kasih, Kelp.
- Apa gunanya sahabat?

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
- Hei, Kelp?
- Ya?

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
- Lima, 6,7,8.
- Lima, 6,7,8. Menari.

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Paus Putih

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Kita di tempat cerah.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Rasakan mataharinya.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Tarik napas dalam.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Ollie, boleh aku mengembuskannya?

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
- Apa yang kau lihat?
- Di sini.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Batu apung putihku.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Itu tak sering datang.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Itu selalu istimewa saat kulihat.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Itu juga menyemprotkan air.

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Itu bukan batu apung putih.
Itu Paus Putih.

191
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Batuku adalah paus?

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Kau serius?

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Ya. Paus Putih adalah temanku.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Datang setahun sekali ke air hangat.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Batuku adalah paus.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Itu ajaib.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
Pasti ada banyak keajaiban di laut,
dan aku tak tahu.

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Benar. Laut itu ajaib.

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
Paus Putih adalah yang terbaik.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Kami berpesta
dan bersorak saat mereka lewat.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Paus Putih di sana dan kau di sini.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Tidak. Kau akan melewatkannya.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Tidak, mereka masih cukup jauh.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Maka, mereka tampak kecil.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Mereka sebenarnya besar.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Sebesar apa?

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Satu ekor paus

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
mungkin sebesar seratus awan ini.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Tak mungkin.

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Itu besar.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Impianku melihat Paus Putih dari dekat.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Ya.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Bayangkan, mungkin bisa
meraih dan menjabat siripnya.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Ya.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Kita tahu itu tak mungkin.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Kenapa tak mungkin?

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Apa yang tak mungkin?

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Apa yang tak mungkin, kataku?

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Kenapa Ollie tak menyelam
dan bertemu Paus Putih?

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Unicorn di bawah air?

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Itu lucu.

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Aku unicorn. Aku menyelam.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Kau tak termasuk.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Kau pikir aku bisa?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Kelp jelas bisa.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Sebelum kita bertemu dengannya,
unicorn bahkan tak keluar saat hujan.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
- Kau bisa berenang?
- Tidak.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Bisa kuajari.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Ya, Kelp bisa mengajariku.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Bernapasnya? Bagaimana bernapas di air?

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Benar juga. Pernapasan itu.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Kubuat gelembung, untuk kepalamu.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Kelp bisa membuatkanku gelembung.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Baiklah.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Aku di sini untuk membantu sebisaku.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Aku juga.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Aku di sini untuk membantu.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Sebelum kita semua membantu,
apa itu Paus Putih?

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Aku melihat semacam titik putih.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Itu mereka?

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Kau mau ke bawah laut
untuk bertemu titik putih?

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Itu bukan titik putih.

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
Itu teman Kelp, Paus Putih.

244
00:14:51,473 --> 00:14:56,145
Dari dekat,
mereka seukuran seratus awan lift.

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Mereka makin besar. Mereka makin dekat.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Kita harus bekerja

247
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
agar kau siap di bawah air tepat waktu.

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ya!

249
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Aku siap untuk siap di bawah air.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
- Selanjutnya?
- Aku mengajarimu berenang.

251
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Tendang.

252
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Tendang.

253
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Ini cara mengajari berenang?

254
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Di dalam air,
jika dia menendang seperti ini,

255
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
dia akan berenang.

256
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Dukung saja.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
- Tendang.
- Tendang.

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Tendang.

259
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Ollie, agar berhasil,

260
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
kau harus masuk ke air.

261
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Aku baru saja mengecat kuku kakiku.

262
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Air tidak akan merusak cat kukumu.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Pasirnya terasa sangat lembut.

264
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
lembut.

265
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Juniper, perhatikan langkahmu.

266
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Ayo, Ollie. Satu langkah saja.

267
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Itu dia. Kaki satunya.

268
00:16:21,730 --> 00:16:22,690
Itu dia.

269
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Aku berhasil. Aku di air.

270
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Hanya dua kukumu di dalam air.

271
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Seluruh tubuhmu harus masuk
ke air untuk bertemu Titik Putih.

272
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
- Maksudnya Paus Putih.
- Titik Paus Putih.

273
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
- Ayo.
- Kau bisa.

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Teruskan. Selangkah demi selangkah.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
- Kau bisa.
- Teruskan.

276
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Sekarang kau hanya perlu
menendang seperti latihan kita.

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Tendang…

278
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Bagus, Ollie!

279
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
- Berhasil!
- Aku berenang.

280
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
- Ayo, Ollie!
- Aku berenang.

281
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
- Kau berenang.
- Ya!

282
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Ya, benar.

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Aku tak percaya.

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Aku akan menyelam dan bertemu Paus Putih.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Ini berkatmu.

286
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Titik Paus kini lebih besar.

287
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
Mereka lebih dekat.

288
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Sudah saatnya.

289
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Dah, Pixie, Juniper.

290
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Saat kita bertemu lagi, kuku ini akan

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
menggoyangkan sirip Paus Putih.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Kau pasti bisa.

293
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Bersenang-senanglah, Unicorn Laut.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
- Siap untuk gelembung kepalamu?
- Siap.

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Rasanya berbeda menaruh kepalamu di air.

296
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Tidak berhasil.

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Itu aneh.

298
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Biar kucoba lagi.

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Aku tak paham.

300
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Aku pernah membawa gelembung di air.

301
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Kau tak pernah membawa gelembung
yang mengelilingi kepala unicorn.

302
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
Artinya aku tak bisa?

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
- Tidak.
- Kilauanmu selalu istimewa.

304
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Entah apa yang ia bisa dan tak bisa.

305
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Unicorn dewasa pun tak paham
percikan di balik gelembung kepalamu.

306
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Tenang, Ollie. Kita bisa mencari cara.

307
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Kau di sana. Kami mencari ke mana-mana.

308
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Mereka hampir tiba.
Tak mau melewatkan Paus Putih, 'kan?

309
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Tak apa, Kelp. Pergilah.
Jangan melewatkannya.

310
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Sebenarnya, kau harus pergi.

311
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Sedang apa kau?

312
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Jika gelembungmu untukku, lalu kau?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Bilang Paus Putih
sampai jumpa tahun depan.

314
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Pergi sekarang
atau kita semua melewatkannya.

315
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Ollie akan ikut. Jaga dia, ya?

316
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Tenang, Ollie. Ada kami.

317
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Aku tak sabar kau bertemu temanku.

318
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Terima kasih.

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Jangan dahulu.

320
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Pastikan gelembung kepalaku bekerja.

321
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Kami bantu, Ollie.

322
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Berhasil!

323
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Lihat.

324
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Keren.

325
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Waverly. Cups.

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Theo. Ini temanku Ollie.

327
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Ny. dan Ny. Shellska. Scallop.

328
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
- Scallop.
- Hai.

329
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Hai, Tn. Pearly.

330
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Hai. Ny. Polypdoupolos.

331
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Ibu, Ayah, lihat siapa yang kubawa.

332
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Ini Ollie. Unicorn seperti Kelp.

333
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Halo, Ollie.

334
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
Kami mendengar tentangmu.

335
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
Senang bertemu.

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Hai, Tn. dan Ny. Tuskington.

337
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Kelp cerita tentang keluarganya.

338
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Aku senang kita bertemu.

339
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Omong-omong, di mana Kelp?

340
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Dia tidak ikut, Ny. T.

341
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Kenapa tidak? Dia suka Paus Putih.

342
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Tak akan melewatkan.

343
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Dia baik-baik saja.

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Dia bersama Pixie dan Juniper.

345
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Hanya ada satu gelembung.

346
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
Impian Ollie adalah bertemu Paus Putih
dan menjabat siripnya.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Kelp mewujudkan impianku.

348
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Belum, tetapi…

349
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Paus Putih!

350
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
- Mereka tiba!
- Kami sayang kau!

351
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
Kami sayang kau!

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Paus Putih datang.

353
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Mereka sangat besar.

354
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Indah dan sangat besar.

355
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Jabat siripnya.

356
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Senang bertemu.

357
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Kelp titip salam.

358
00:22:25,302 --> 00:22:27,012
Kau lihat itu?

359
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
Mereka benar-benar
seukuran seratus awan lift.

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Terima kasih sudah berkunjung.

361
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Sampai tahun depan.

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Berenanglah dengan aman, Paus Putih.

363
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta