NETFLIXOVA SERIJA
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
DAN NAJBOLJIH PRIJATELJA
Dobro. Spremna?
Nisam, čekaj.
Idemo zajedno...
onda... opet,
onda ti pa ja, i onda:
Jasno. Spreman?
-Sjajna si plesna partnerica, Šiška. -I ti.
-Trebam vode. -I ja.
Posljednji do potoka je gnjili orah!
Na isti smo način izdahnuli.
Volim kad vjetar puše kroz moju grivu.
I ja to volim.
-Tako je ugodan. -Tako je ugodan.
Algo, upravo sam shvatila nešto jako, jako, jako,
jako, jako, jako zanimljivo.
To je šest "jako".
Šest je. Vjeruj mi.
Oboje volimo plesati
i piti iz potoka i tople povjetarce.
Da, volimo.
To je vrlo značajno, ne misliš?
Da, mislim.
-Što mislim? -To znači da nismo samo prijatelji.
Mi smo više od prijatelja.
Mi smo najbolji prijatelji.
Mi jesmo najbolji prijatelji.
A kao najbolji prijatelji, trebamo...
prstene prijateljstva za rog.
Jedan za tebe i jedan za mene.
Sviđa mi se kako izgleda. Hvala, Šiška.
Čemu služi najbolji prijatelj? Dođi, želim ti nešto pokazati.
Ima toga još?
Veseli oblaci.
Zato sam te dovela ovamo.
-Nisi li sve pozvala ovamo? -Jesam.
Ali tebe sam pozvala ranije.
Htjela sam da ih prvi vidiš.
Mogao bih ih gledati cijeli dan.
Algo, nismo ih došli samo gledati.
Vozimo se na njima.
Sviđa mi se to.
Znala sam. Skoči na jedan.
Jesi li pao?
Ne, iskočio sam.
Ali zabava je ostati na oblaku.
Hajde, pokušaj ponovno.
Sudar oblaka.
Još veća zabava.
Zašto stalno iskačeš?
Zato što mi se ne sviđa voziti se na njima.
Ne volim ići tako brzo. A sudari? Nisu za mene.
Ali to je nemoguće.
Ja se obožavam voziti na oblacima.
Sjajno! Onda se vozi.
Ali mi smo najbolji prijatelji.
Volimo iste stvari.
Ja volim gledati oblake. I gledaj.
Svi drugi dolaze.
Možda će se oni voziti s tobom, a ja ću gledati.
Što kažeš na tu ideju, Šiško? Šiško?
Mislim da se više ne želim igrati.
Šiško.
Algo, kamo ide Šiška? Rekla je da ima iznenađenje za nas.
Poznavajući Šišku, bit će zbilja sjajno.
Jesu li tacosi? Nadam se da su tacosi.
Algo, jesu li tacosi?
Znaš li što je, Algo?
Tužan Algo? To nije dobro iznenađenje.
Šiška je imala jako dobro iznenađenje.
Veseli oblaci.
I znam da vam ih je htjela pokazati,
ali odjurila je, a ne znam zašto.
Pitajmo je. Kamo je otišla?
Ne znam, ali trebali bismo je naći i provjeriti je li dobro.
-Idemo. -Pretražit ćemo njezina najdraža mjesta.
Trebali su mu se svidjeti veseli oblaci jer ih ja volim.
Zar ne?
Kao vas dvoje.
Vidim da ste najbolji prijatelji jer hodate istim tempom.
Ne gubite povezanost.
To je tako posebno.
-Šiško? -Gdje si, Šiško?
-Šiško! -Gdje si, Šiško?
Šiško!
Gdje si, Šiško?
Šiško? Jesi li ovdje?
Mislim da nije u deblu.
Hej, nikad se ne zna.
Službeno je, nije na tržnici.
Ali ovi su bili.
I dalje ne znam zašto je tako odjurila.
To jest čudno. Je li se što dogodilo prije toga?
Da, ispričaj nam sve.
Prvo sam pospremio krevet, očistio sobu, malo plesao,
pojeo palačinke s crnilom sipe za doručak...
Dobro. Možda ne baš svaku pojedinost.
Sjećaš se kad smo zajedno pili vodu iz potoka?
Vaše je prijateljstvo tako lijepo.
I ja sam imala najboljeg prijatelja.
Upravo ste sad na njegovom licu.
Šiško!
Šiško?
Nije Šiška.
Ali fora.
Šiško?
Mislim da nije u rupi.
Znate, ni ja to više ne mislim,
ali dobar je osjećaj kopati.
Prije nego što je odjurila,
podijelili ste ljubav prema plesu, pijenju iz potoka,
i toplim povjetarcima?
Da. Onda mi je pokazala vesele oblake.
Zabavljala se vozeći se na njima.
Ako je odjednom odjurila, nešto ju je očito uzrujalo.
-Što? -Možda sam je ja uzrujao.
Algo.
Što je ovo?
Njezin prsten prijateljstva za rog.
-Dobra vijest je da je bila ovdje. -Da.
Nastavimo pretraživati njezina najdraža mjesta.
Da. Nastavimo s potragom.
Stalno sve zajedno radite, žabice.
Nemojte izgubiti svog najboljeg prijatelja kao što sam ja.
Šiško!
Toliko razmišljam o Algu da čujem njegov glas.
Šiško? Šiško!
-Tu si. -To je Šiška!
Našli smo je!
Znala sam da će biti kod zasljepljujućeg stabla.
Hej, Pini. A da se malo maknemo?
-Zašto? -Ostavimo ih na tren.
Šiško, nedostajala si mi.
Tražio si mene?
Naravno. Najbolja si mi prijateljica.
I odjurila si.
Zašto si odjurila?
Bila sam tužna što više ne možemo biti najbolji prijatelji.
Zašto ne možemo biti?
Zato što...
Pogledaj žabe.
Gledam, ali ne shvaćam.
Najbolji prijatelji trebali bi raditi i voljeti iste stvari.
Pogledaj kako ove žabe isto skaču.
Ja obožavam vesele oblake, ali tebi se uopće nisu svidjeli.
I zato ne možemo biti najbolji prijatelji.
Zbilja? Nisam siguran da je to tako.
Naravno da jest.
Vidiš žabe?
Jedna voli skakati po vodi, a druga ne.
Mi jesmo najbolji prijatelji poput tih žaba. Znaš kako znam?
Zato što smo se danas tako zabavljali,
a kad si odjurila, bio sam zabrinut i nedostajala si mi.
I ti si meni.
A zbog naše smo različitosti i postali prijatelji.
Da?
Da. Da sam baš poput tebe,
onda me ne bi učila što znači biti jednorog.
To je istina.
Možda je čak dobro što smo malo drukčiji?
I dalje možemo biti najbolji prijatelji?
Naravno.
-O, ne. -Što je?
Skinula sam svoj prsten.
Bez brige, najbolja prijateljice.
-Hvala ti, Algo. -Čemu služe najbolji prijatelji?
-Hej, Algo? -Da?
-Pet, šest, sedam, osam. -Pet, šest, sedam, osam. Plešemo...
BIJELI KIT
Evo nas na suncu.
Osjeti toplo sunce na leđima.
Duboko udahni.
Oli, mogu li sad izdahnuti?
-Što gledaš? -Došla je.
Moja plutajuća bijela stijena. Ne dolazi često.
Zato je uvijek tako posebno kad je ugledam.
Gle, i izbacuje vodu.
To nije plutajuća bijela stijena. To je bijeli kit.
Moja stijena je kit?
Zbilja?
Da. Bijeli kit moj je prijatelj.
Dolaze jednom godišnje na putu prema toplijim vodama.
Moja stijena je kit.
Kako čarobno.
Sigurno ima toliko čarolije pod morem o kojoj ništa ne znam.
Slažem se, more je čarobno.
A bijeli kit je najbolji.
Uvijek imamo zabavu i slavimo kad oni prolaze.
Ali bijeli kit je ondje, a ti si ovdje. O, ne. Sve ćeš propustiti.
Neću, još je daleko.
Zato izgleda tako maleno.
Zapravo su jako veliki.
Koliko veliki?
Pa, samo je jedan kit,
a velik kao možda sto ovih oblaka.
Nema šanse.
To je veliko.
Bilo bi ostvarenje snova vidjeti bijelog kita izbliza.
Da.
Zamisli, mogla bih se čak rukovati s njihovom perajom.
Da.
Ali znamo da se to ne može dogoditi.
-Zašto se ne bi dogodilo? -Zašto se što ne bi dogodilo?
Zašto se što ne bi dogodilo, pitala sam.
Zašto Oli ne može sa mnom pod vodu, i upoznati bijelog kita?
Jednorog pod vodom?
E, to je duhovito.
Ja sam jednorog. I idem pod vodu.
Ti se ne računaš.
Zbilja misliš da bih mogla?
Algo može, očito.
No prije njega, jednorozi nisu izlazili ni na kišu.
-Znaš li plivati? -Ne.
Mogu te naučiti.
Da, Algo me može naučiti.
A disanje? Kako ćeš disati pod vodom?
Da. To s disanjem.
Mogu ti napraviti mjehurić za glavu.
Da, Algo mi može napraviti mjehurić.
Dobro.
Pa, ovdje sam ako mogu kako pomoći.
I ja.
I ja želim pomoći.
No prije nego što pomognemo, što je bijeli kit?
Vidim bijelu točkicu.
To su oni?
Želiš ići pod vodu i upoznati bijelu točkicu?
Zapravo, to nije bijela točkica.
To je Algov prijatelj, bijeli kit.
Izbliza je veličine sto prijevoznih oblaka.
Sad su veći. Približavaju se.
Moramo se primiti posla
ako želimo da budeš spremna na vrijeme.
To!
Evo, već sam spremna ići pod vodu.
-Što je iduće? -Učit ću te kako plivati.
Udaraj, udaraj.
Tako je učiš plivanju?
Da. U vodi, bude li ovako udarala nogama,
plivat će.
Daj podršku.
-Udaraj. -Udaraj.
Udaraj.
Oli, ako ovo upali,
morat ćeš doista ući u vodu.
Ali upravo sam uredila kopita.
Voda ti ih neće uništiti.
Pijesak je tako mekan.
Mekan, mekan.
Pinijo, pazi gdje galopiraš.
Hajde, Oli. Jedan korak.
Tako je. Sad i drugo kopito.
Tako je.
Uspjela sam. U vodi sam.
Samo su ti dva kopita u vodi.
Cijelo ti tijelo treba biti u vodi ako misliš upoznati bijelu točkicu.
-Misli na bijelog kita. -Bijelog kita točkicu.
-Hajde. -Možeš ti to.
Nastavi. Korak po korak.
-Možeš ti to. -Da, nastavi.
Sad samo trebaš udarati kako smo vježbali.
Udaraj, udaraj...
Bravo, Oli!
-Plivaš! -Plivam.
-Bravo, Oli! -Plivam.
-Plivaš. -Plivam!
Da, plivaš.
Ne mogu vjerovati.
Idem pod vodu i upoznat ću bijelog kita.
Sve zahvaljujući tebi.
Kit točkica je sad veća.
To znači da je blizu.
Vrijeme je.
Bok, Šiško, Pinijo.
Idući put kad se vidimo, ovo će kopito biti ono
koje se rukovalo s perajom bijelog kita.
Možeš ti to.
Zabavite se, morski jednorogi.
-Spremna za mjehurić? -Spremna.
Bit će ti čudan osjećaj kad zaroniš glavu pod vodu.
Nije upalilo.
Čudno.
Daj da ponovno pokušam.
Ne shvaćam.
I prije sam nosio mjehuriće pod vodu.
Ali nikad nisi stavio mjehurić oko glave jednoroga.
To znači da ne mogu?
-Ne. -Tvoja je iskra uvijek bila posebna.
Ne znamo što može, a što ne može.
Ni odrasli jednorozi ne shvaćaju iskru tvog mjehurića.
Ne brini se, Oli. Naći ćemo način.
A tu si. Posvuda te tražimo.
Blizu su. Ne želiš propustiti bijelog kita, zar ne?
U redu je, Algo. Moraš ići. Ne želim da ih propustiš.
Zapravo, ti trebaš ići.
Algo, što radiš?
Ali ja imam tvoj mjehurić, što ćeš ti?
Reci bijelom kitu da ćemo se vidjeti iduće godine.
Netko mora poći, inače ćemo ih svi propustiti.
Oli ide. Čuvajte je, može?
U redu je, Oli. S nama si.
Jedva čekam da upoznaš sve moje prijatelje.
-Hvala ti, Algo. -Nemoj mi još zahvaljivati.
Moramo biti sigurni da će te moj mjehur čuvati.
S nama si, Oli.
Uspjelo je!
Gle.
Fora.
Bok, Valovita. Bok, Kupica.
Bok, Teo. Ovo je moja prijateljica Oli.
Zdravo, gđo i gđo Školjska.
-Bok, Kapico. -Bok.
Zdravo, g. Biserko.
Zdravo, gđo Polipico.
Mama, tata, pogledajte koga sam doveo.
Ovo je Oli. Ona je jednorog poput Alga.
Zdravo, Oli.
Čuli smo puno o tebi.
Drago mi je.
Zdravo, g. i gđo Kljović. Algo mi je puno pričao o svojoj obitelji.
Sretna sam što vas konačno upoznajem.
Kad smo kod Alga, gdje je on?
Neće doći, gđo K.
Zašto? On voli bijelog kita.
Nikad ih ne propušta.
U redu je, tata.
Sa Šiškom je i Pinijom.
Samo je jedan ovakav mjehurić.
Oli ima san da upozna bijelog kita i rukuje se s njima.
Algo mi je ostvario san.
Pa, nije još, ali...
Bijeli kit!
-Stigli su! -Volimo te, bijeli kite!
Volimo te, bijeli kite!
Bijeli kit je ovdje.
Golemi su.
Prekrasni i golemi.
Rukuj se s njima.
Tako mi je drago.
I Algo te pozdravlja.
Jeste li vidjeli?
Doista su veličine sto prijevoznih oblaka.
Hvala na posjeti, bijeli kite. Vidimo se iduće godine.
Sretno plivanje, bijeli kite.
Prijevod titlova Ines Jurišić