‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"אין אחד שהוא כמו כולם פה‬ ‫כל אחד הוא סיפור שונה‬
‫"כשנוכל גם לשיר ביחד‬ ‫אז נרגיש שהלב דומה‬
‫"לא משם‬ ‫ולא מכאן‬
‫"אז אלך בדרכי‬ ‫כן עכשיו זה הזמן‬
‫"לא משם‬ ‫ולא מכאן‬
‫"אז אלך בדרכי‬ ‫כן עכשיו זה הזמן"‬
‫- יום החבר הכי טוב -‬
‫"יום החבר הכי טוב".‬
‫טוב. מוכנה?‬
‫לא. רגע.‬
‫עושים...‬
‫ואז, שוב...‬
‫ואז אתה עושה ואני, ואז...‬
‫הבנתי. מוכן?‬
‫את שותפה נהדרת לריקוד, פיקסי.‬ ‫-גם אתה.‬
‫אני זקוקה למים.‬ ‫-גם אני.‬
‫האחרון שמגיע לנחל הוא פלאפר-נאט רקוב.‬
‫נאנחנו באותו האופן!‬
‫איך אני אוהב שהרוח נושבת ברעמה שלי.‬
‫גם אני אוהבת את זה!‬
‫נעים כל כך.‬ ‫-נעים כל כך.‬
‫קלפ, הרגע הבנתי משהו ממש-ממש-ממש‬
‫ממש-ממש-ממש מדהים.‬
‫שישה "ממש".‬
‫כן, שישה. סמוך עליי.‬
‫שנינו אוהבים לרקוד‬
‫ולשתות מהנחל ומשבי רוח חמימים.‬
‫נכון.‬
‫זה אומר משהו גדול, אתה מסכים?‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫למה אני מסכים?‬ ‫-זה אומר שאנחנו לא סתם חברים.‬
‫אנחנו יותר מחברים.‬
‫אנחנו חברים הכי טובים.‬
‫אנחנו באמת חברים הכי טובים.‬
‫וכחברים הכי טובים, אנחנו צריכים...‬
‫צמידי קרן של חברים הכי טובים.‬
‫אחד לך ואחד לי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. תודה, פיקסי.‬
‫בשביל מה יש חברים הכי טובים?‬
‫בוא. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה לא הכול?‬
‫ענני כיף.‬
‫זו בעצם הסיבה שהבאתי אותך לפה.‬
‫לא הזמנת לפה את כולם היום?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אותך הזמנתי מוקדם.‬
‫רציתי שתראה אותם קודם.‬
‫אני יכול להביט בהם כל היום.‬
‫קלפ, אנחנו לא רק מביטים בהם.‬
‫אנחנו שטים עליהם.‬
‫אני מת על זה.‬
‫ידעתי שתתלהב. עלה על ענן.‬
‫נפלת ממנו?‬
‫לא, ירדתי.‬
‫אבל הכי כיף להישאר על הענן.‬
‫קדימה, נסה שוב.‬
‫עננים מתנגשים.‬
‫עוד יותר כיף.‬
‫למה אתה יורד מהם?‬
‫אני כנראה לא ממש נהנה לשוט עליהם.‬
‫אני לא אוהב לשוט מהר כל כך.‬ ‫ולהתנגש? לא בשבילי.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מתה על שיט בעננים.‬
‫יופי. אז תעלי חזרה.‬
‫אבל אנחנו חברים הכי טובים.‬
‫אנחנו אוהבים את אותם הדברים.‬
‫אני אוהב להביט בעננים. ותראי.‬
‫כולם מגיעים.‬
‫אולי הם ישוטו איתך ואני אסתכל.‬
‫מה את אומרת על הרעיון הזה, פיקסי? פיקסי?‬
‫אני אומרת שכבר לא בא לי לשחק.‬
‫פיקסי.‬
‫קלפ, לאן פיקסי הולכת?‬ ‫היא אמרה שיש לה הפתעה בשבילנו.‬
‫כמו שאני מכירה את פיקסי,‬ ‫זה יהיה מוצלח מאוד.‬
‫זה טאקו? אני מקווה שזה טאקו.‬
‫קלפ, זה טאקו?‬
‫אתה יודע במה מדובר, קלפ?‬
‫קלפ עצוב? זו לא הפתעה מוצלחת במיוחד.‬
‫האמת שלפיקסי הייתה הפתעה מוצלחת מאוד.‬
‫ענני כיף.‬
‫ואני יודע שהיא ממש רצתה להראות לכם,‬
‫אבל היא הסתלקה פתאום, ואני לא יודע למה.‬
‫בואו נשאל אותה. לאן היא הלכה?‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אבל כדאי שנמצא אותה ונוודא שהיא בסדר.‬
‫טוב. קדימה.‬ ‫-נבדוק במקומות האהובים עליה.‬
‫הוא היה אמור לאהוב ענני כיף‬ ‫כי אני אוהבת ענני כיף.‬
‫נכון?‬
‫כמו אצלכם.‬
‫ברור שאתם חברים הכי טובים‬ ‫כי אתם הולכים באותו האופן.‬
‫שמרו על הקשר ביניכם.‬
‫הוא כל כך מיוחד.‬
‫פיקסי?‬ ‫-איפה את, פיקסי?‬
‫פיקסי!‬ ‫-איפה את, פיקסי?‬
‫פיקסי!‬
‫איפה את, פיקסי?‬
‫פיקסי? את פה?‬
‫לא נראה לי שהיא בבול העץ.‬
‫היי, אין לדעת.‬
‫טוב, זה רשמי. היא לא בשוק.‬
‫אבל מצאתי את אלה.‬
‫אני עדיין לא יודע למה היא הסתלקה ככה.‬
‫זה משונה. קרה משהו לפני שהיא הסתלקה?‬
‫כן, ספר לנו הכול.‬
‫בהתחלה הצעתי את המיטה,‬ ‫ניקיתי את החדר, רקדתי קצת,‬
‫אכלתי פנקייק דיו ואז...‬
‫טוב. אולי לא את הכול-הכול.‬
‫זוכר שנהגנו לשתות יחד מהנחל?‬
‫החברות ביניכם יפהפייה.‬
‫היה לי פעם חבר הכי טוב כזה.‬
‫אתם על הפרצוף שלו ברגע זה.‬
‫פיקסי!‬
‫פיקסי?‬
‫לא פיקסי.‬
‫אבל כיפי.‬
‫פיקסי?‬
‫לא נראה לי שהיא בבור.‬
‫יודעים משהו, גם לי כבר לא נראה,‬
‫אבל כיף לחפור.‬
‫אז לפני שהיא הסתלקה,‬
‫דיברתם על אהבתכם המשותפת לריקוד,‬ ‫לשתייה מנחלים,‬
‫ולמשבי רוח חמימים?‬
‫כן. ואז היא הראתה לי את ענני הכיף.‬
‫והיא נהנתה נורא לשוט עליהם.‬
‫אבל אם היא הסתלקה פתאום,‬ ‫כנראה משהו הרגיז אותה.‬
‫מה?‬ ‫-אולי אני הרגזתי את פיקסי.‬
‫קלפ.‬
‫מה זה?‬
‫זה צמיד הקרן של חברים הכי טובים שלה.‬
‫טוב לדעת שהיא עברה פה.‬ ‫-כן.‬
‫נמשיך לחפש במקומות האהובים עליה.‬
‫כן. כדאי שנמשיך לחפש.‬
‫המשיכו לעשות הכול יחד, צפרדעונים.‬
‫אל תאבדו את החבר הכי טוב שלכם, כמוני.‬
‫פיקסי!‬
‫מרוב שאני חושבת על קלפ,‬ ‫אני כמעט שומעת אותו.‬
‫פיקסי?‬
‫הנה את.‬ ‫-זו פיקסי!‬
‫מצאנו אותה!‬
‫ידעתי שהיא תהיה בעץ הבלינדרספלוט.‬
‫היי, ג'וני. אולי נחכה פה רגע.‬
‫למה?‬ ‫-הם צריכים רגע יחד.‬
‫פיקסי, התגעגעתי אלייך.‬
‫באת לחפש אותי?‬
‫כמובן. את חברתי הטובה ביותר.‬
‫והסתלקת.‬
‫למה הסתלקת?‬
‫הייתי עצובה שלא נוכל יותר‬ ‫להיות חברים הכי טובים.‬
‫למה לא נוכל יותר להיות חברים הכי טובים?‬
‫כי...‬
‫הבט בצפרדעים.‬
‫אני מביט, אבל לא מבין.‬
‫חברים הכי טובים אמורים לאהוב‬ ‫ולעשות את אותם הדברים.‬
‫תראה איך הצפרדעים קופצות יחד.‬
‫אהבתי את ענני הכיף,‬ ‫אבל אתה לא אהבת אותם בכלל.‬
‫אז לא נוכל להיות חברים הכי טובים.‬
‫באמת? אני לא בטוח שזה נכון.‬
‫ודאי שזה נכון.‬
‫רואה את הצפרדעים?‬
‫אחת אהבה להשפריץ במים, והשנייה לא.‬
‫אני חושב שאנחנו חברים הכי טובים‬ ‫כמו הצפרדעים. יודעת איך אני יודע?‬
‫כי נהנינו כל כך היום.‬
‫וכשהסתלקת, דאגתי לך והתגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫והשוני בינינו הוא הסיבה‬ ‫שבכלל נהיינו חברים.‬
‫באמת?‬
‫כן. אם הייתי בדיוק כמוך,‬
‫לא היית צריכה ללמד אותי איך להיות חד קרן.‬
‫נכון.‬
‫אולי זה אפילו טוב שאנחנו קצת שונים?‬
‫ואנחנו עדיין יכולים להיות חברים הכי טובים?‬
‫כמובן.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫הורדתי את צמיד הקרן שלי.‬
‫אל תדאגי, חברה הכי טובה.‬
‫תודה, קלפ.‬ ‫-בשביל מה יש חברים הכי טובים?‬
‫היי, קלפ?‬ ‫-כן?‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬ ‫-חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫- הלווייתן הלבן -‬
‫"הלווייתן הלבן".‬
‫הגענו לאזור שטוף השמש שלי.‬
‫תרגיש את השמש החמימה על הגב.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫אולי, אפשר לנשוף עכשיו?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-הוא פה.‬
‫הסלע הלבן הצף שלי.‬
‫הוא לא מגיע הרבה.‬
‫לכן תמיד כל כך מיוחד לראות אותו.‬
‫תראה. הוא גם משפריץ מים.‬
‫זה לא סלע לבן צף. זה הלווייתן הלבן.‬
‫הסלע שלי הוא לווייתן?‬
‫אתה רציני?‬
‫כן. הלווייתן הלבן הוא ידידי.‬
‫הוא עובר פה פעם בשנה‬ ‫בדרכו למים חמימים יותר.‬
‫הסלע שלי הוא לווייתן.‬
‫פשוט קסום.‬
‫בטח יש המון קסם מתחת לפני הים,‬ ‫ואני לא מכיר אותו בכלל.‬
‫אני מסכים. הים הוא דבר קסום.‬
‫ואין כמו הלווייתן הלבן.‬
‫אנחנו תמיד עורכים מסיבה‬ ‫ומריעים לו כשהוא עובר באזור.‬
‫אבל הלווייתן הלבן שם, ואתה פה.‬
‫אוי, לא. אתה עלול להפסיד את זה.‬
‫לא, הוא עדיין רחוק למדי.‬
‫לכן הוא נראה כל כך קטן.‬
‫הוא בעצם גדול למדי.‬
‫כמה גדול?‬
‫הוא לווייתן אחד,‬
‫אבל הוא בגודל של אולי מאה עננים כאלה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זה גדול.‬
‫יהיה חלומי לראות את הלווייתן הלבן מקרוב.‬
‫כן.‬
‫תאר לך, אולי אפילו אצליח‬ ‫להושיט יד וללחוץ לו סנפיר.‬
‫כן.‬
‫אבל כולנו יודעים שזה לא יקרה לעולם.‬
‫למה זה לא יקרה לעולם?‬
‫למה מה לא יקרה לעולם?‬
‫למה מה לא יקרה לעולם, שאלתי?‬
‫למה אולי לא יכול לצלול איתי‬ ‫ולפגוש את הלווייתן הלבן?‬
‫חד קרן מתחת למים?‬
‫זה מצחיק!‬
‫אני חד קרן. אני צולל מתחת לפני המים.‬
‫אתה לא נחשב.‬
‫את באמת חושבת שאצליח?‬
‫נראה שקלפ יכול.‬
‫אבל לפני שהכרנו אותו,‬ ‫חדי קרן אפילו לא יצאו בגשם.‬
‫אתה יודע לשחות?‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול ללמד אותך.‬
‫כן, קלפ יכול ללמד אותי.‬
‫ולנשום? איך תנשום מתחת למים?‬
‫אה, נכון. כל העניין של לנשום.‬
‫אני יכול ליצור לך בועה, בשביל הראש.‬
‫כן, קלפ יכול ליצור לי בועה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני מניחה שאני פה‬ ‫כדי לעזור ככל יכולתי.‬
‫גם אני.‬
‫גם אני פה כדי לעזור.‬
‫אבל לפני שנעזור, מהו הלווייתן הלבן?‬
‫אני רואה נקודה לבנה או משהו כזה.‬
‫זה הוא?‬
‫אתה רוצה לרדת עד מתחת לפני המים‬ ‫כדי לפגוש נקודה לבנה?‬
‫האמת היא שזו לא נקודה לבנה.‬
‫זה החבר של קלפ, הלווייתן הלבן.‬
‫ומקרוב, הוא בגודל של מאה ענני מעלית.‬
‫הוא גדול יותר עכשיו. הוא מתקרב.‬
‫זה אומר שצריך להתחיל להתאמן‬ ‫כדי שתהיה מוכן לצלול בזמן.‬
‫כן!‬
‫זהו, עכשיו אני מוכן להיות מוכן לצלילה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-אלמד אותך לשחות.‬
‫בעט!‬
‫ככה אתה מלמד אותו לשחות?‬
‫כן. במים, אם יבעט ככה ברגליים,‬
‫הוא ישחה.‬
‫תתמכי.‬
‫בעט!‬ ‫-בעט!‬
‫אולי, כדי שזה יצליח,‬
‫תצטרך ממש להיכנס למים.‬
‫אבל בדיוק טיפלתי בפרסות.‬
‫המים לא יהרסו את הפוליש‬ ‫של הפרסות שלך, אולי.‬
‫החול כל כך מעיך.‬
‫מעיך.‬
‫ג'וניפר, שימי לב איפה את דוהרת.‬
‫קדימה, אולי. צעד אחד.‬
‫זהו. עכשיו הפרסה השנייה.‬
‫זהו זה.‬
‫הצלחתי. אני במים.‬
‫רק שתי פרסות שלך במים.‬
‫תצטרך להכניס את כל הגוף למים‬ ‫אם תרצה לפגוש את הנקודה הלבנה.‬
‫היא מתכוונת ללווייתן הלבן.‬ ‫-כן. הנקודה הלווייתנית הלבנה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה מסוגל.‬
‫תמשיך. צעד-צעד.‬
‫אתה מסוגל.‬ ‫-כן. תמשיך.‬
‫עכשיו אתה רק צריך לבעוט כמו שתרגלנו.‬
‫בעט!‬
‫יופי, אולי!‬
‫אתה מצליח!‬ ‫-אני שוחה.‬
‫קדימה, אולי!‬ ‫-אני שוחה.‬
‫כן, אתה שוחה.‬ ‫-אני שוחה!‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני עומד להיכנס מתחת למים‬ ‫ולפגוש את הלווייתן הלבן.‬
‫והכול בזכותך.‬
‫הנקודה הלווייתנית גדלה.‬
‫זה אומר שהוא קרוב יותר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫להתראות, פיקסי, ג'וניפר.‬
‫בפעם הבאה שנתראה, הפרסה הזאת תהיה הפרסה‬
‫שלחצה את הסנפיר של הלווייתן הלבן.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫תבלו, חדי קרן ימיים.‬
‫מוכן לבועת הראש שלך?‬ ‫-מוכן.‬
‫אתה תרגיש קצת מוזר‬ ‫כשהראש שלך יהיה מתחת למים.‬
‫זה לא עבד.‬
‫מוזר.‬
‫רגע, אנסה שוב.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כבר נכנסתי למים עם בועות.‬
‫כן, אבל אף פעם לא נכנסת למים‬ ‫עם בועה שהייתה על ראשו של חד קרן.‬
‫אז זה בלתי אפשרי?‬
‫לא.‬ ‫-הזוהר שלך תמיד היה מיוחד.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הוא מסוגל לעשות.‬
‫אפילו חדי הקרן המבוגרים לא מבינים‬ ‫את הזוהר שמאחורי בועת הראש שלך.‬
‫אל תדאג, אולי. נמצא דרך.‬
‫הנה אתם. חיפשנו בכל מקום.‬
‫הוא קרוב. אתם לא רוצים‬ ‫לפספס את הלווייתן הלבן, נכון?‬
‫זה בסדר, קלפ. אתה צריך ללכת.‬ ‫אני לא רוצה שתפסיד.‬
‫האמת היא שאתה צריך ללכת.‬
‫קלפ, מה אתה עושה?‬
‫אבל אם בועת הראש שלך אצלי, מה אתה תעשה?‬
‫תגיד ללווייתן הלבן שנתראה בשנה הבאה.‬
‫מישהו מוכרח להצטרף או שכולנו נפספס אותו.‬
‫אולי מצטרף אליכם. שמרו עליו, טוב?‬
‫אל תדאג, אולי. נשמור עליך.‬
‫אני מתה שתפגוש את כל החברים שלי.‬
‫תודה, קלפ.‬
‫אל תודה לי עדיין.‬
‫צריך לוודא שבועת הראש שלי עובדת עליך.‬
‫אנחנו שומרים עליך, אולי.‬
‫היא עובדת!‬
‫תראו.‬
‫מגניב.‬
‫היי, וויברלי. היי קאפס.‬
‫היי, תאו. זה החבר שלי אולי.‬
‫היי, גברת וגברת צדף.‬
‫היי, סקלופ.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מר פניני.‬
‫היי, גברת פוליפדופולוס.‬
‫אימא, אבא, תראו את מי הבאתי.‬
‫זה אולי. הוא חד קרן כמו קלפ.‬
‫שלום לך, אולי.‬
‫שמענו רבות עליך.‬
‫נעים להכיר.‬
‫היי, מר וגברת קרנסון.‬
‫קלפ סיפר לי הרבה על משפחתו.‬
‫נהדר להכיר אתכם סוף סוף.‬
‫ואפרופו, איפה קלפ?‬
‫הוא לא יגיע, גברת קרנסון.‬
‫למה לא? הוא אוהב את הלווייתן הלבן.‬
‫הוא לא יפספס אותו.‬
‫הוא בסדר, אבא.‬
‫הוא נשאר עם פיקסי וג'וניפר.‬
‫הייתה רק בועה אחת כזאתי.‬
‫ואולי חולם לפגוש את הלווייתן הלבן‬ ‫וללחוץ את סנפירו.‬
‫קלפ הגשים לי את החלום.‬
‫עוד לא, אבל...‬
‫לווייתן לבן!‬
‫הוא פה!‬ ‫-אנחנו אוהבים אותך, לווייתן לבן!‬
‫אוהבים אותך, לווייתן לבן!‬
‫הלווייתן הלבן הגיע.‬
‫הוא ענק.‬
‫יפהפה וענק.‬
‫תלחץ לו את הסנפיר.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫וגם קלפ מוסר ד"ש.‬
‫ראיתם?‬
‫הוא באמת בגודל של מאה ענני מעלית.‬
‫תודה על הביקור, לווייתן לבן.‬
‫להתראות בשנה הבאה.‬
‫שחה בזהירות, לווייתן לבן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬