1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‫"אין אחד שהוא כמו כולם פה‬
‫כל אחד הוא סיפור שונה‬

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
‫"כשנוכל גם לשיר ביחד‬
‫אז נרגיש שהלב דומה‬

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‫"לא משם‬
‫ולא מכאן‬

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‫"אז אלך בדרכי‬
‫כן עכשיו זה הזמן‬

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
‫"לא משם‬
‫ולא מכאן‬

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
‫"אז אלך בדרכי‬
‫כן עכשיו זה הזמן"‬

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
‫- יום החבר הכי טוב -‬

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
‫"יום החבר הכי טוב".‬

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
‫טוב. מוכנה?‬

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
‫לא. רגע.‬

12
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
‫עושים...‬

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
‫ואז, שוב...‬

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
‫ואז אתה עושה ואני, ואז...‬

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
‫הבנתי. מוכן?‬

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
‫את שותפה נהדרת לריקוד, פיקסי.‬
‫-גם אתה.‬

17
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
‫אני זקוקה למים.‬
‫-גם אני.‬

18
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
‫האחרון שמגיע לנחל הוא פלאפר-נאט רקוב.‬

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
‫נאנחנו באותו האופן!‬

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
‫איך אני אוהב שהרוח נושבת ברעמה שלי.‬

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
‫גם אני אוהבת את זה!‬

22
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
‫נעים כל כך.‬
‫-נעים כל כך.‬

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
‫קלפ, הרגע הבנתי משהו ממש-ממש-ממש‬

24
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
‫ממש-ממש-ממש מדהים.‬

25
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
‫שישה "ממש".‬

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
‫כן, שישה. סמוך עליי.‬

27
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
‫שנינו אוהבים לרקוד‬

28
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
‫ולשתות מהנחל ומשבי רוח חמימים.‬

29
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
‫נכון.‬

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
‫זה אומר משהו גדול, אתה מסכים?‬

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
‫כן, אני מסכים.‬

32
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
‫למה אני מסכים?‬
‫-זה אומר שאנחנו לא סתם חברים.‬

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
‫אנחנו יותר מחברים.‬

34
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
‫אנחנו חברים הכי טובים.‬

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
‫אנחנו באמת חברים הכי טובים.‬

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
‫וכחברים הכי טובים, אנחנו צריכים...‬

37
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
‫צמידי קרן של חברים הכי טובים.‬

38
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
‫אחד לך ואחד לי.‬

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,888
‫זה מוצא חן בעיניי. תודה, פיקסי.‬

40
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
‫בשביל מה יש חברים הכי טובים?‬

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
‫בוא. אני רוצה להראות לך משהו.‬

42
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
‫זה לא הכול?‬

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
‫ענני כיף.‬

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
‫זו בעצם הסיבה שהבאתי אותך לפה.‬

45
00:03:17,947 --> 00:03:20,950
‫לא הזמנת לפה את כולם היום?‬
‫-כן.‬

46
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
‫אבל אותך הזמנתי מוקדם.‬

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
‫רציתי שתראה אותם קודם.‬

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
‫אני יכול להביט בהם כל היום.‬

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
‫קלפ, אנחנו לא רק מביטים בהם.‬

50
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
‫אנחנו שטים עליהם.‬

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
‫אני מת על זה.‬

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
‫ידעתי שתתלהב. עלה על ענן.‬

53
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
‫נפלת ממנו?‬

54
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
‫לא, ירדתי.‬

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
‫אבל הכי כיף להישאר על הענן.‬

56
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
‫קדימה, נסה שוב.‬

57
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
‫עננים מתנגשים.‬

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
‫עוד יותר כיף.‬

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
‫למה אתה יורד מהם?‬

60
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
‫אני כנראה לא ממש נהנה לשוט עליהם.‬

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
‫אני לא אוהב לשוט מהר כל כך.‬
‫ולהתנגש? לא בשבילי.‬

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

63
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
‫אני מתה על שיט בעננים.‬

64
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
‫יופי. אז תעלי חזרה.‬

65
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
‫אבל אנחנו חברים הכי טובים.‬

66
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
‫אנחנו אוהבים את אותם הדברים.‬

67
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
‫אני אוהב להביט בעננים. ותראי.‬

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
‫כולם מגיעים.‬

69
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
‫אולי הם ישוטו איתך ואני אסתכל.‬

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
‫מה את אומרת על הרעיון הזה, פיקסי? פיקסי?‬

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
‫אני אומרת שכבר לא בא לי לשחק.‬

72
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
‫פיקסי.‬

73
00:04:59,841 --> 00:05:04,345
‫קלפ, לאן פיקסי הולכת?‬
‫היא אמרה שיש לה הפתעה בשבילנו.‬

74
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
‫כמו שאני מכירה את פיקסי,‬
‫זה יהיה מוצלח מאוד.‬

75
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
‫זה טאקו? אני מקווה שזה טאקו.‬

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
‫קלפ, זה טאקו?‬

77
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
‫אתה יודע במה מדובר, קלפ?‬

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
‫קלפ עצוב? זו לא הפתעה מוצלחת במיוחד.‬

79
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‫האמת שלפיקסי הייתה הפתעה מוצלחת מאוד.‬

80
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
‫ענני כיף.‬

81
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
‫ענני כיף.‬

82
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
‫ואני יודע שהיא ממש רצתה להראות לכם,‬

83
00:05:29,871 --> 00:05:33,207
‫אבל היא הסתלקה פתאום, ואני לא יודע למה.‬

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
‫בואו נשאל אותה. לאן היא הלכה?‬

85
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
‫אני לא יודע,‬
‫אבל כדאי שנמצא אותה ונוודא שהיא בסדר.‬

86
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
‫טוב. קדימה.‬
‫-נבדוק במקומות האהובים עליה.‬

87
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
‫הוא היה אמור לאהוב ענני כיף‬
‫כי אני אוהבת ענני כיף.‬

88
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
‫נכון?‬

89
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
‫כמו אצלכם.‬

90
00:05:55,563 --> 00:05:59,108
‫ברור שאתם חברים הכי טובים‬
‫כי אתם הולכים באותו האופן.‬

91
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
‫שמרו על הקשר ביניכם.‬

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
‫הוא כל כך מיוחד.‬

93
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
‫פיקסי?‬
‫-איפה את, פיקסי?‬

94
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
‫פיקסי!‬
‫-איפה את, פיקסי?‬

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
‫פיקסי!‬

96
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
‫איפה את, פיקסי?‬

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
‫פיקסי? את פה?‬

98
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
‫לא נראה לי שהיא בבול העץ.‬

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
‫היי, אין לדעת.‬

100
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
‫טוב, זה רשמי. היא לא בשוק.‬

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
‫אבל מצאתי את אלה.‬

102
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
‫אני עדיין לא יודע למה היא הסתלקה ככה.‬

103
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
‫זה משונה. קרה משהו לפני שהיא הסתלקה?‬

104
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
‫כן, ספר לנו הכול.‬

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
‫בהתחלה הצעתי את המיטה,‬
‫ניקיתי את החדר, רקדתי קצת,‬

106
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
‫אכלתי פנקייק דיו ואז...‬

107
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
‫טוב. אולי לא את הכול-הכול.‬

108
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
‫זוכר שנהגנו לשתות יחד מהנחל?‬

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
‫החברות ביניכם יפהפייה.‬

110
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
‫היה לי פעם חבר הכי טוב כזה.‬

111
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
‫אתם על הפרצוף שלו ברגע זה.‬

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
‫פיקסי!‬

113
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
‫פיקסי?‬

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‫לא פיקסי.‬

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
‫אבל כיפי.‬

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
‫פיקסי?‬

117
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
‫לא נראה לי שהיא בבור.‬

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
‫יודעים משהו, גם לי כבר לא נראה,‬

119
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
‫אבל כיף לחפור.‬

120
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
‫אז לפני שהיא הסתלקה,‬

121
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
‫דיברתם על אהבתכם המשותפת לריקוד,‬
‫לשתייה מנחלים,‬

122
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
‫ולמשבי רוח חמימים?‬

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
‫כן. ואז היא הראתה לי את ענני הכיף.‬

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
‫והיא נהנתה נורא לשוט עליהם.‬

125
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
‫אבל אם היא הסתלקה פתאום,‬
‫כנראה משהו הרגיז אותה.‬

126
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
‫מה?‬
‫-אולי אני הרגזתי את פיקסי.‬

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
‫קלפ.‬

128
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
‫מה זה?‬

129
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
‫זה צמיד הקרן של חברים הכי טובים שלה.‬

130
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
‫טוב לדעת שהיא עברה פה.‬
‫-כן.‬

131
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
‫נמשיך לחפש במקומות האהובים עליה.‬

132
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
‫כן. כדאי שנמשיך לחפש.‬

133
00:09:02,124 --> 00:09:04,710
‫המשיכו לעשות הכול יחד, צפרדעונים.‬

134
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
‫אל תאבדו את החבר הכי טוב שלכם, כמוני.‬

135
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
‫פיקסי!‬

136
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
‫מרוב שאני חושבת על קלפ,‬
‫אני כמעט שומעת אותו.‬

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
‫פיקסי?‬

138
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
‫הנה את.‬
‫-זו פיקסי!‬

139
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
‫מצאנו אותה!‬

140
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
‫ידעתי שהיא תהיה בעץ הבלינדרספלוט.‬

141
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
‫היי, ג'וני. אולי נחכה פה רגע.‬

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
‫למה?‬
‫-הם צריכים רגע יחד.‬

143
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
‫פיקסי, התגעגעתי אלייך.‬

144
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
‫באת לחפש אותי?‬

145
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
‫כמובן. את חברתי הטובה ביותר.‬

146
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
‫והסתלקת.‬

147
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
‫למה הסתלקת?‬

148
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
‫הייתי עצובה שלא נוכל יותר‬
‫להיות חברים הכי טובים.‬

149
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
‫למה לא נוכל יותר להיות חברים הכי טובים?‬

150
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
‫כי...‬

151
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
‫הבט בצפרדעים.‬

152
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
‫אני מביט, אבל לא מבין.‬

153
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
‫חברים הכי טובים אמורים לאהוב‬
‫ולעשות את אותם הדברים.‬

154
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
‫תראה איך הצפרדעים קופצות יחד.‬

155
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
‫אהבתי את ענני הכיף,‬
‫אבל אתה לא אהבת אותם בכלל.‬

156
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
‫אז לא נוכל להיות חברים הכי טובים.‬

157
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
‫באמת? אני לא בטוח שזה נכון.‬

158
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
‫ודאי שזה נכון.‬

159
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
‫רואה את הצפרדעים?‬

160
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
‫אחת אהבה להשפריץ במים, והשנייה לא.‬

161
00:10:31,380 --> 00:10:35,176
‫אני חושב שאנחנו חברים הכי טובים‬
‫כמו הצפרדעים. יודעת איך אני יודע?‬

162
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
‫כי נהנינו כל כך היום.‬

163
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
‫וכשהסתלקת, דאגתי לך והתגעגעתי אלייך.‬

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

165
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
‫והשוני בינינו הוא הסיבה‬
‫שבכלל נהיינו חברים.‬

166
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
‫באמת?‬

167
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
‫כן. אם הייתי בדיוק כמוך,‬

168
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
‫לא היית צריכה ללמד אותי איך להיות חד קרן.‬

169
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
‫נכון.‬

170
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
‫אולי זה אפילו טוב שאנחנו קצת שונים?‬

171
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
‫ואנחנו עדיין יכולים להיות חברים הכי טובים?‬

172
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
‫כמובן.‬

173
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
‫אוי, לא.‬
‫-מה?‬

174
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
‫הורדתי את צמיד הקרן שלי.‬

175
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
‫אל תדאגי, חברה הכי טובה.‬

176
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
‫תודה, קלפ.‬
‫-בשביל מה יש חברים הכי טובים?‬

177
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
‫היי, קלפ?‬
‫-כן?‬

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫-חמש, שש, שבע, שמונה.‬

179
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
‫- הלווייתן הלבן -‬

180
00:11:46,997 --> 00:11:47,957
‫"הלווייתן הלבן".‬

181
00:11:50,709 --> 00:11:52,711
‫הגענו לאזור שטוף השמש שלי.‬

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
‫תרגיש את השמש החמימה על הגב.‬

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
‫תנשום עמוק.‬

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
‫אולי, אפשר לנשוף עכשיו?‬

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-הוא פה.‬

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
‫הסלע הלבן הצף שלי.‬

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
‫הוא לא מגיע הרבה.‬

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
‫לכן תמיד כל כך מיוחד לראות אותו.‬

189
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
‫תראה. הוא גם משפריץ מים.‬

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
‫זה לא סלע לבן צף. זה הלווייתן הלבן.‬

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‫הסלע שלי הוא לווייתן?‬

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
‫אתה רציני?‬

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
‫כן. הלווייתן הלבן הוא ידידי.‬

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
‫הוא עובר פה פעם בשנה‬
‫בדרכו למים חמימים יותר.‬

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
‫הסלע שלי הוא לווייתן.‬

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
‫פשוט קסום.‬

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,473
‫בטח יש המון קסם מתחת לפני הים,‬
‫ואני לא מכיר אותו בכלל.‬

198
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
‫אני מסכים. הים הוא דבר קסום.‬

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
‫ואין כמו הלווייתן הלבן.‬

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
‫אנחנו תמיד עורכים מסיבה‬
‫ומריעים לו כשהוא עובר באזור.‬

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
‫אבל הלווייתן הלבן שם, ואתה פה.‬

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
‫אוי, לא. אתה עלול להפסיד את זה.‬

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
‫לא, הוא עדיין רחוק למדי.‬

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
‫לכן הוא נראה כל כך קטן.‬

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
‫הוא בעצם גדול למדי.‬

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
‫כמה גדול?‬

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
‫הוא לווייתן אחד,‬

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
‫אבל הוא בגודל של אולי מאה עננים כאלה.‬

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
‫לא יכול להיות.‬

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
‫זה גדול.‬

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
‫יהיה חלומי לראות את הלווייתן הלבן מקרוב.‬

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
‫כן.‬

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
‫תאר לך, אולי אפילו אצליח‬
‫להושיט יד וללחוץ לו סנפיר.‬

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
‫כן.‬

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‫אבל כולנו יודעים שזה לא יקרה לעולם.‬

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
‫למה זה לא יקרה לעולם?‬

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
‫למה מה לא יקרה לעולם?‬

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
‫למה מה לא יקרה לעולם, שאלתי?‬

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
‫למה אולי לא יכול לצלול איתי‬
‫ולפגוש את הלווייתן הלבן?‬

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
‫חד קרן מתחת למים?‬

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
‫זה מצחיק!‬

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
‫אני חד קרן. אני צולל מתחת לפני המים.‬

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
‫אתה לא נחשב.‬

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
‫את באמת חושבת שאצליח?‬

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
‫נראה שקלפ יכול.‬

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
‫אבל לפני שהכרנו אותו,‬
‫חדי קרן אפילו לא יצאו בגשם.‬

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
‫אתה יודע לשחות?‬
‫-לא.‬

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
‫אני יכול ללמד אותך.‬

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
‫כן, קלפ יכול ללמד אותי.‬

230
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
‫ולנשום? איך תנשום מתחת למים?‬

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
‫אה, נכון. כל העניין של לנשום.‬

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
‫אני יכול ליצור לך בועה, בשביל הראש.‬

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
‫כן, קלפ יכול ליצור לי בועה.‬

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
‫בסדר.‬

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
‫טוב, אני מניחה שאני פה‬
‫כדי לעזור ככל יכולתי.‬

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
‫גם אני.‬

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
‫גם אני פה כדי לעזור.‬

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
‫אבל לפני שנעזור, מהו הלווייתן הלבן?‬

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
‫אני רואה נקודה לבנה או משהו כזה.‬

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
‫זה הוא?‬

241
00:14:43,382 --> 00:14:46,886
‫אתה רוצה לרדת עד מתחת לפני המים‬
‫כדי לפגוש נקודה לבנה?‬

242
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
‫האמת היא שזו לא נקודה לבנה.‬

243
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
‫זה החבר של קלפ, הלווייתן הלבן.‬

244
00:14:51,390 --> 00:14:56,145
‫ומקרוב, הוא בגודל של מאה ענני מעלית.‬

245
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
‫הוא גדול יותר עכשיו. הוא מתקרב.‬

246
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
‫זה אומר שצריך להתחיל להתאמן‬
‫כדי שתהיה מוכן לצלול בזמן.‬

247
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‫כן!‬

248
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
‫זהו, עכשיו אני מוכן להיות מוכן לצלילה.‬

249
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
‫מה עכשיו?‬
‫-אלמד אותך לשחות.‬

250
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
‫בעט!‬

251
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
‫בעט!‬

252
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
‫ככה אתה מלמד אותו לשחות?‬

253
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
‫כן. במים, אם יבעט ככה ברגליים,‬

254
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
‫הוא ישחה.‬

255
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
‫תתמכי.‬

256
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
‫בעט!‬
‫-בעט!‬

257
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
‫בעט!‬
‫-בעט!‬

258
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
‫אולי, כדי שזה יצליח,‬

259
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
‫תצטרך ממש להיכנס למים.‬

260
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
‫אבל בדיוק טיפלתי בפרסות.‬

261
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
‫המים לא יהרסו את הפוליש‬
‫של הפרסות שלך, אולי.‬

262
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
‫החול כל כך מעיך.‬

263
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
‫מעיך.‬

264
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
‫ג'וניפר, שימי לב איפה את דוהרת.‬

265
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
‫קדימה, אולי. צעד אחד.‬

266
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
‫זהו. עכשיו הפרסה השנייה.‬

267
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
‫זהו זה.‬

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‫הצלחתי. אני במים.‬

269
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‫רק שתי פרסות שלך במים.‬

270
00:16:27,277 --> 00:16:31,782
‫תצטרך להכניס את כל הגוף למים‬
‫אם תרצה לפגוש את הנקודה הלבנה.‬

271
00:16:31,865 --> 00:16:35,244
‫היא מתכוונת ללווייתן הלבן.‬
‫-כן. הנקודה הלווייתנית הלבנה.‬

272
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
‫קדימה.‬
‫-אתה מסוגל.‬

273
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
‫תמשיך. צעד-צעד.‬

274
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
‫אתה מסוגל.‬
‫-כן. תמשיך.‬

275
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
‫עכשיו אתה רק צריך לבעוט כמו שתרגלנו.‬

276
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
‫בעט!‬

277
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‫יופי, אולי!‬

278
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
‫אתה מצליח!‬
‫-אני שוחה.‬

279
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
‫קדימה, אולי!‬
‫-אני שוחה.‬

280
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
‫כן, אתה שוחה.‬
‫-אני שוחה!‬

281
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
‫נכון מאוד.‬

282
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
‫אני לא מאמין.‬

283
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
‫אני עומד להיכנס מתחת למים‬
‫ולפגוש את הלווייתן הלבן.‬

284
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
‫והכול בזכותך.‬

285
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
‫הנקודה הלווייתנית גדלה.‬

286
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
‫זה אומר שהוא קרוב יותר.‬

287
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
‫הגיע הזמן.‬

288
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
‫להתראות, פיקסי, ג'וניפר.‬

289
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
‫בפעם הבאה שנתראה, הפרסה הזאת תהיה הפרסה‬

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
‫שלחצה את הסנפיר של הלווייתן הלבן.‬

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
‫אתה מסוגל.‬

292
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
‫תבלו, חדי קרן ימיים.‬

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
‫מוכן לבועת הראש שלך?‬
‫-מוכן.‬

294
00:17:47,441 --> 00:17:50,861
‫אתה תרגיש קצת מוזר‬
‫כשהראש שלך יהיה מתחת למים.‬

295
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
‫זה לא עבד.‬

296
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‫מוזר.‬

297
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
‫רגע, אנסה שוב.‬

298
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
‫אני לא מבין.‬

299
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
‫כבר נכנסתי למים עם בועות.‬

300
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
‫כן, אבל אף פעם לא נכנסת למים‬
‫עם בועה שהייתה על ראשו של חד קרן.‬

301
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
‫אז זה בלתי אפשרי?‬

302
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
‫לא.‬
‫-הזוהר שלך תמיד היה מיוחד.‬

303
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
‫אנחנו לא יודעים מה הוא מסוגל לעשות.‬

304
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
‫אפילו חדי הקרן המבוגרים לא מבינים‬
‫את הזוהר שמאחורי בועת הראש שלך.‬

305
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
‫אל תדאג, אולי. נמצא דרך.‬

306
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
‫הנה אתם. חיפשנו בכל מקום.‬

307
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
‫הוא קרוב. אתם לא רוצים‬
‫לפספס את הלווייתן הלבן, נכון?‬

308
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
‫זה בסדר, קלפ. אתה צריך ללכת.‬
‫אני לא רוצה שתפסיד.‬

309
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
‫האמת היא שאתה צריך ללכת.‬

310
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
‫קלפ, מה אתה עושה?‬

311
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
‫אבל אם בועת הראש שלך אצלי, מה אתה תעשה?‬

312
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
‫תגיד ללווייתן הלבן שנתראה בשנה הבאה.‬

313
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
‫מישהו מוכרח להצטרף או שכולנו נפספס אותו.‬

314
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
‫אולי מצטרף אליכם. שמרו עליו, טוב?‬

315
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
‫אל תדאג, אולי. נשמור עליך.‬

316
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
‫אני מתה שתפגוש את כל החברים שלי.‬

317
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
‫תודה, קלפ.‬

318
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
‫אל תודה לי עדיין.‬

319
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
‫צריך לוודא שבועת הראש שלי עובדת עליך.‬

320
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
‫אנחנו שומרים עליך, אולי.‬

321
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
‫היא עובדת!‬

322
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
‫תראו.‬

323
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
‫מגניב.‬

324
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
‫היי, וויברלי. היי קאפס.‬

325
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
‫היי, תאו. זה החבר שלי אולי.‬

326
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
‫היי, גברת וגברת צדף.‬

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
‫היי, סקלופ.‬
‫-היי.‬

328
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
‫היי, מר פניני.‬

329
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
‫היי, גברת פוליפדופולוס.‬

330
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
‫אימא, אבא, תראו את מי הבאתי.‬

331
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‫זה אולי. הוא חד קרן כמו קלפ.‬

332
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
‫שלום לך, אולי.‬

333
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
‫שמענו רבות עליך.‬

334
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
‫נעים להכיר.‬

335
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
‫היי, מר וגברת קרנסון.‬

336
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
‫קלפ סיפר לי הרבה על משפחתו.‬

337
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
‫נהדר להכיר אתכם סוף סוף.‬

338
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
‫ואפרופו, איפה קלפ?‬

339
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
‫הוא לא יגיע, גברת קרנסון.‬

340
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
‫למה לא? הוא אוהב את הלווייתן הלבן.‬

341
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
‫הוא לא יפספס אותו.‬

342
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
‫הוא בסדר, אבא.‬

343
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
‫הוא נשאר עם פיקסי וג'וניפר.‬

344
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
‫הייתה רק בועה אחת כזאתי.‬

345
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
‫ואולי חולם לפגוש את הלווייתן הלבן‬
‫וללחוץ את סנפירו.‬

346
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
‫קלפ הגשים לי את החלום.‬

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
‫עוד לא, אבל...‬

348
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‫לווייתן לבן!‬

349
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
‫הוא פה!‬
‫-אנחנו אוהבים אותך, לווייתן לבן!‬

350
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
‫אוהבים אותך, לווייתן לבן!‬

351
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
‫הלווייתן הלבן הגיע.‬

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
‫הוא ענק.‬

353
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
‫יפהפה וענק.‬

354
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
‫תלחץ לו את הסנפיר.‬

355
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
‫נעים מאוד להכיר.‬

356
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‫וגם קלפ מוסר ד"ש.‬

357
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
‫ראיתם?‬

358
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
‫הוא באמת בגודל של מאה ענני מעלית.‬

359
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
‫תודה על הביקור, לווייתן לבן.‬

360
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
‫להתראות בשנה הבאה.‬

361
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
‫שחה בזהירות, לווייתן לבן.‬

362
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬