1 00:00:09,300 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 À chacun son histoire unique 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,895 À chacun sa mélodie 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Nos mondes, on peut les réunir 5 00:00:22,939 --> 00:00:25,442 Quand on chante en harmonie 6 00:00:27,485 --> 00:00:30,029 La mer ou presque La terre ou presque 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,701 Alors je suis le courant Et je sais qui je suis 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,247 La mer ou presque La terre ou presque 9 00:00:40,874 --> 00:00:44,335 Alors je suis le courant Et je sais qui je suis 10 00:00:47,505 --> 00:00:51,259 LA JOURNÉE DE L'AMITIÉ 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,803 OK. Prête ? 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,017 Attends. 13 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 On fait… 14 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 puis… à nouveau, 15 00:01:02,854 --> 00:01:05,023 puis à toi et à moi, et : 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 OK. Prêt ? 17 00:01:32,634 --> 00:01:35,845 - Tu es une super partenaire de danse. - Toi aussi. 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,807 - J'ai soif. - Moi aussi. 19 00:01:38,890 --> 00:01:41,476 Le dernier au ruisseau est une noix pourrie. 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,945 On a soupiré en même temps. 21 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 J'aime le vent dans ma crinière. 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,452 Moi aussi. 23 00:02:00,036 --> 00:02:02,747 Quelle agréable brise. 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,418 Kelp, je viens de penser à un truc vraiment 25 00:02:07,502 --> 00:02:10,630 vraiment, vraiment incroyable. 26 00:02:10,713 --> 00:02:12,799 Ça fait trois "vraiment". 27 00:02:15,969 --> 00:02:18,304 Ça fait trois. Crois-moi. 28 00:02:20,014 --> 00:02:21,724 On aime danser, 29 00:02:21,808 --> 00:02:25,478 boire dans le ruisseau et les agréables brises. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 C'est vrai. 31 00:02:27,063 --> 00:02:29,399 Ça veut dire beaucoup, non ? 32 00:02:29,482 --> 00:02:30,775 Oui, je crois. 33 00:02:31,234 --> 00:02:34,571 - Je crois quoi ? - Qu'on n'est pas juste amis, 34 00:02:34,654 --> 00:02:36,447 mais plus que des amis. 35 00:02:36,531 --> 00:02:38,449 Des meilleurs amis. 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,744 On est meilleurs amis. 37 00:02:41,828 --> 00:02:45,081 Et les meilleurs amis ont… 38 00:02:50,670 --> 00:02:53,965 des décorations à cornes. 39 00:02:54,048 --> 00:02:57,343 Un pour toi et un pour moi. 40 00:02:57,427 --> 00:03:00,096 C'est joli. Merci, Pétille. 41 00:03:00,179 --> 00:03:01,556 C'est normal. 42 00:03:01,639 --> 00:03:04,017 J'ai une chose à te montrer. 43 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 Autre chose ? 44 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Des nuages dansants. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,864 C'est pour ça que je t'ai amené ici. 46 00:03:17,947 --> 00:03:20,950 - Tu n'as pas invité les autres ? - Si. 47 00:03:21,034 --> 00:03:22,911 Mais toi, en premier. 48 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Pour que tu voies ça avant. 49 00:03:29,542 --> 00:03:31,586 Je n'arrête pas de les regarder. 50 00:03:31,669 --> 00:03:34,547 On ne fait pas que regarder. 51 00:03:37,425 --> 00:03:39,552 On monte dessus. 52 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 J'adore. 53 00:03:41,304 --> 00:03:43,681 J'en étais sûre. Saute ! 54 00:03:57,820 --> 00:03:58,988 Tu es tombé ? 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,406 Je suis descendu. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 C'est plus amusant sur le nuage. 57 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 Allez, réessaie. 58 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 Nuages tamponneurs. 59 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 Encore plus marrant. 60 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 Pourquoi tu descends ? 61 00:04:21,719 --> 00:04:26,140 Je n'aime pas vraiment être dessus. 62 00:04:27,100 --> 00:04:30,895 Je n'aime pas aller aussi vite. Encore moins les tampons. 63 00:04:31,396 --> 00:04:33,439 Mais c'est impossible. 64 00:04:33,523 --> 00:04:35,525 J'adore monter sur les nuages. 65 00:04:35,608 --> 00:04:38,027 Super. Alors retournes-y. 66 00:04:38,569 --> 00:04:40,822 Mais on est meilleurs amis. 67 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 On aime les mêmes choses. 68 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 J'aime les regarder. Et regarde. 69 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Tout le monde arrive. 70 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 Ils peuvent monter, et je regarderai. 71 00:04:51,207 --> 00:04:54,377 Tu en penses quoi, Pétille ? 72 00:04:54,460 --> 00:04:57,046 Je n'ai plus envie de jouer. 73 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 Pétille. 74 00:04:59,841 --> 00:05:04,345 Kelp, où va Pétille ? Elle avait une surprise pour nous. 75 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 La connaissant, ce sera bien. 76 00:05:07,473 --> 00:05:09,767 Des tacos ? J'espère. 77 00:05:09,851 --> 00:05:11,185 C'est des tacos ? 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Tu sais ce que c'est ? 79 00:05:16,482 --> 00:05:19,319 Tu es triste ? Pas une bonne surprise. 80 00:05:19,402 --> 00:05:22,238 Pétille avait une bonne surprise. 81 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 Des nuages dansants. 82 00:05:26,075 --> 00:05:27,410 Des nuages dansants. 83 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Elle voulait vous les montrer 84 00:05:29,871 --> 00:05:33,207 mais elle est partie, j'ignore pourquoi. 85 00:05:33,291 --> 00:05:35,460 Demandons-lui. Où est-elle ? 86 00:05:35,543 --> 00:05:39,047 Je ne sais pas. Mais trouvons-la pour être sûrs que ça va. 87 00:05:39,130 --> 00:05:42,216 - OK. - Allons à ses endroits favoris. 88 00:05:45,970 --> 00:05:50,516 Il était censé aimer les nuages parce que je les aime. 89 00:05:52,810 --> 00:05:53,853 Pas vrai ? 90 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 Comme vous. 91 00:05:55,563 --> 00:05:59,108 Vous êtes meilleurs amis car vous marchez pareil. 92 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Gardez toujours ce lien. 93 00:06:05,156 --> 00:06:06,991 Il est spécial. 94 00:06:22,590 --> 00:06:25,635 - Pétille ? - Où es-tu ? 95 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 - Pétille ? - Où es-tu ? 96 00:06:28,471 --> 00:06:29,680 Pétille ! 97 00:06:30,389 --> 00:06:32,183 Où es-tu, Pétille ? 98 00:06:37,605 --> 00:06:40,817 Pétille ? Tu es là ? 99 00:06:43,486 --> 00:06:45,613 Elle est pas dans le tronc. 100 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 On ne sait jamais. 101 00:06:47,698 --> 00:06:50,660 C'est officiel. Elle n'est pas au marché. 102 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 Mais ça, oui. 103 00:06:55,581 --> 00:06:57,875 J'ignore pourquoi elle est partie. 104 00:06:57,959 --> 00:07:01,963 C'est étrange. S'est-il passé quelque chose avant ? 105 00:07:02,046 --> 00:07:05,216 Raconte-nous tout. 106 00:07:05,299 --> 00:07:08,719 D'abord, j'ai fait mon lit, rangé ma chambre, dansé, 107 00:07:08,803 --> 00:07:11,055 mangé des pancakes à l'encre… 108 00:07:11,139 --> 00:07:15,143 Ne nous raconte pas "tout". 109 00:07:18,855 --> 00:07:21,774 On buvait au ruisseau ensemble. 110 00:07:28,573 --> 00:07:30,992 Votre amitié est si belle. 111 00:07:33,244 --> 00:07:35,496 J'avais un ami comme ça. 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 Vous êtes sur son visage. 113 00:07:40,877 --> 00:07:44,422 Pétille ! 114 00:07:46,048 --> 00:07:47,008 Pétille ? 115 00:07:48,551 --> 00:07:50,219 Pas Pétille. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Mais cool. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 Pétille ? 118 00:08:05,234 --> 00:08:06,944 Elle n'est pas dans ce trou. 119 00:08:07,862 --> 00:08:10,239 Je ne crois pas non plus, 120 00:08:10,323 --> 00:08:12,408 mais c'est bien de creuser. 121 00:08:12,950 --> 00:08:15,203 Avant qu'elle parte, 122 00:08:15,286 --> 00:08:18,331 vous avez dansé, bu au ruisseau 123 00:08:18,414 --> 00:08:20,124 et apprécié la brise ? 124 00:08:20,208 --> 00:08:22,835 Puis elle m'a montré les nuages. 125 00:08:22,919 --> 00:08:25,129 Elle s'est amusée en montant dessus. 126 00:08:25,213 --> 00:08:29,467 Mais si elle est partie, c'est qu'elle était contrariée. 127 00:08:29,550 --> 00:08:33,179 - Pourquoi ? - J'ai dû la contrarier. 128 00:08:33,679 --> 00:08:34,514 Kelp. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,516 C'est quoi ça ? 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 Sa décoration à corne. 131 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 - Alors elle était ici. - Oui. 132 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Continuons à la chercher. 133 00:08:46,442 --> 00:08:49,070 Oui. Ce serait mieux. 134 00:09:02,208 --> 00:09:04,710 Continuez à tout faire ensemble. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,713 Ne perdez pas votre meilleur ami, comme moi. 136 00:09:08,589 --> 00:09:11,634 Pétille ! Pétille ! 137 00:09:11,717 --> 00:09:15,680 Je pense tellement à Kelp que je crois l'entendre. 138 00:09:15,763 --> 00:09:17,974 Pétille ? Pétille ! 139 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 - Te voilà. - Pétille ! 140 00:09:20,101 --> 00:09:21,018 On l'a trouvée. 141 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 Elle était à l'arbre à blindeursplout. 142 00:09:24,647 --> 00:09:26,941 Corni. Laissons-les un peu. 143 00:09:27,024 --> 00:09:29,902 - Pourquoi ? - Il leur faut un moment. 144 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Pétille, tu m'as manqué. 145 00:09:32,989 --> 00:09:35,074 Tu me cherchais ? 146 00:09:35,157 --> 00:09:37,868 Bien sûr. Tu es ma meilleure amie. 147 00:09:37,952 --> 00:09:39,370 Mais tu es partie. 148 00:09:39,453 --> 00:09:40,830 Pourquoi ? 149 00:09:42,331 --> 00:09:45,209 J'étais triste qu'on ne soit plus meilleurs amis. 150 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Pourquoi on ne le serait plus ? 151 00:09:47,878 --> 00:09:49,630 Parce que… 152 00:09:50,756 --> 00:09:52,216 Regarde ces grenouilles. 153 00:09:55,261 --> 00:09:58,389 Je regarde, mais je ne vois pas. 154 00:09:58,472 --> 00:10:02,977 Les meilleurs amis doivent faire et aimer les mêmes choses. 155 00:10:03,060 --> 00:10:05,521 Ces grenouilles sautent de la même façon. 156 00:10:08,649 --> 00:10:12,695 J'aime les nuages dansants, mais pas toi. 157 00:10:13,362 --> 00:10:16,073 On ne peut pas être meilleurs amis. 158 00:10:16,157 --> 00:10:18,701 Vraiment ? Je n'en suis pas sûr. 159 00:10:18,784 --> 00:10:20,578 Bien sûr que si. 160 00:10:20,661 --> 00:10:22,330 Regarde les grenouilles. 161 00:10:27,835 --> 00:10:31,297 L'une a sauté dans l'eau, mais l'autre non. 162 00:10:31,380 --> 00:10:35,051 On est meilleurs amis comme elles. Tu sais pourquoi ? 163 00:10:35,885 --> 00:10:37,678 On s'est amusés, 164 00:10:38,262 --> 00:10:41,515 et quand tu es partie, tu m'as manqué. 165 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 À moi aussi. 166 00:10:43,100 --> 00:10:48,439 C'est parce qu'on est différents qu'on est devenus amis. 167 00:10:48,522 --> 00:10:49,690 Ah oui ? 168 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 Si j'étais exactement comme toi, 169 00:10:52,485 --> 00:10:55,655 tu ne m'aurais pas appris à être une licorne. 170 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 C'est vrai. 171 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 C'est bien qu'on soit différents ? 172 00:11:01,661 --> 00:11:04,413 On peut être meilleurs amis ? 173 00:11:04,497 --> 00:11:05,623 Bien sûr. 174 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 - Oh, non. - Quoi ? 175 00:11:09,293 --> 00:11:11,295 J'ai enlevé ma décoration. 176 00:11:11,379 --> 00:11:13,297 Je m'en occupe, meilleure amie. 177 00:11:18,010 --> 00:11:20,971 - Merci. - À quoi servent les meilleurs amis ? 178 00:11:32,149 --> 00:11:33,776 - Kelp ? - Oui ? 179 00:11:34,527 --> 00:11:37,780 Cinq, six, sept, huit. On danse… 180 00:11:45,538 --> 00:11:49,667 LA BALEINE BLANCHE 181 00:11:50,751 --> 00:11:52,711 C'est mon coin de soleil. 182 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Sens la chaleur sur ton dos. 183 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 Inspire profondément. 184 00:12:01,720 --> 00:12:04,265 Ollie, je peux expirer ? 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,899 - Tu regardes quoi ? - C'est là. 186 00:12:13,983 --> 00:12:15,734 Mon rocher blanc flottant. 187 00:12:15,818 --> 00:12:17,319 Il ne vient pas souvent. 188 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 C'est rare, quand je le vois. 189 00:12:21,532 --> 00:12:23,325 Il rejette de l'eau ! 190 00:12:24,743 --> 00:12:28,205 Ce n'est pas un rocher. C'est une baleine blanche. 191 00:12:28,289 --> 00:12:30,124 Mon rocher est une baleine ? 192 00:12:30,207 --> 00:12:31,500 Tu dis vrai ? 193 00:12:31,584 --> 00:12:34,086 La baleine blanche est mon amie. 194 00:12:34,170 --> 00:12:36,964 Elle passe par ici une fois par an. 195 00:12:37,047 --> 00:12:39,175 Mon rocher est une baleine ? 196 00:12:39,258 --> 00:12:41,260 C'est magique. 197 00:12:41,343 --> 00:12:45,473 Ça doit être magique sous la mer, et je n'y connais rien. 198 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 C'est vrai. La mer est magique. 199 00:12:48,058 --> 00:12:50,519 Et la baleine blanche est la plus belle. 200 00:12:50,603 --> 00:12:54,023 On fait une fête lorsqu'elle passe. 201 00:12:54,106 --> 00:12:56,442 Mais elle est là-bas, et tu es ici. 202 00:12:56,525 --> 00:12:59,069 Oh, non. Tu vas tout manquer. 203 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 Non, elle est encore loin. 204 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 Elle a l'air petite. 205 00:13:04,116 --> 00:13:06,368 Mais elle est très grosse. 206 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 Comment ? 207 00:13:08,120 --> 00:13:10,706 Une seule baleine 208 00:13:10,789 --> 00:13:14,627 est aussi grosse que cent nuages. 209 00:13:14,710 --> 00:13:16,170 Arrête. 210 00:13:16,253 --> 00:13:17,671 C'est gros. 211 00:13:18,214 --> 00:13:21,634 Ce serait un rêve de voir la baleine blanche de près. 212 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Oui. 213 00:13:23,511 --> 00:13:27,765 Imagine, je pourrais même toucher sa nageoire. 214 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 Oui. 215 00:13:29,725 --> 00:13:32,478 Mais ça n'arrivera jamais ? 216 00:13:34,313 --> 00:13:36,190 Pourquoi ça ? 217 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 Pourquoi quoi ? 218 00:13:39,735 --> 00:13:42,238 Pourquoi quoi, j'ai dit ? 219 00:13:42,947 --> 00:13:46,575 Pourquoi Ollie ne peut pas aller sous l'eau avec moi ? 220 00:13:46,659 --> 00:13:49,495 Une licorne sous l'eau ? 221 00:13:49,578 --> 00:13:51,372 C'est trop drôle. 222 00:13:51,455 --> 00:13:54,333 Je suis une licorne qui va sous l'eau. 223 00:13:54,416 --> 00:13:55,584 Tu comptes pas. 224 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 Alors je pourrais ? 225 00:13:57,753 --> 00:13:59,964 Kelp le fait bien. 226 00:14:00,047 --> 00:14:04,385 Avant de le rencontrer, les licornes ne sortaient pas sous la pluie. 227 00:14:04,468 --> 00:14:07,638 - Tu sais nager ? - Non. 228 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Je t'apprendrai. 229 00:14:10,057 --> 00:14:12,142 Kelp peut m'apprendre. 230 00:14:12,226 --> 00:14:15,396 Et comment tu vas respirer sous l'eau ? 231 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 C'est vrai. Cette histoire de respiration. 232 00:14:19,650 --> 00:14:22,528 Je peux faire une bulle pour ta tête. 233 00:14:22,611 --> 00:14:24,780 Kelp peut me faire une bulle. 234 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 OK. 235 00:14:26,073 --> 00:14:29,159 Alors j'aiderai comme je peux. 236 00:14:29,660 --> 00:14:30,494 Moi aussi. 237 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 J'aiderai aussi. 238 00:14:32,538 --> 00:14:36,500 Mais avant, c'est quoi la baleine blanche ? 239 00:14:38,043 --> 00:14:41,088 Je vois un point blanc. 240 00:14:41,171 --> 00:14:42,298 C'est elle ? 241 00:14:43,382 --> 00:14:46,886 Tu veux aller sous l'eau voir un point blanc ? 242 00:14:46,969 --> 00:14:49,430 Ce n'est pas un point blanc. 243 00:14:49,513 --> 00:14:51,390 C'est l'amie de Kelp. 244 00:14:51,473 --> 00:14:56,145 De près, elle a la taille de cent nuages. 245 00:14:56,687 --> 00:14:59,773 Elle grandit. Elle se rapproche. 246 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 Il faut te préparer 247 00:15:01,483 --> 00:15:03,986 à aller sous l'eau. 248 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Oui ! 249 00:15:12,703 --> 00:15:15,456 Voilà. Je suis prêt à aller sous l'eau. 250 00:15:16,040 --> 00:15:18,709 - Et maintenant ? - Je t'apprends à nager. 251 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Bats des sabots. 252 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Bats des sabots. 253 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 Ça lui apprend à nager ? 254 00:15:27,009 --> 00:15:30,346 Dans l'eau, s'il bat des sabots, 255 00:15:30,429 --> 00:15:31,680 il nagera. 256 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Soutiens-les. 257 00:15:33,432 --> 00:15:36,435 Bats des sabots. 258 00:15:36,518 --> 00:15:39,605 Bats des sabots. 259 00:15:40,230 --> 00:15:42,232 Ollie, pour que ça marche, 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,818 tu dois aller dans l'eau. 261 00:15:47,738 --> 00:15:50,950 Mais je me suis verni les sabots. 262 00:15:51,033 --> 00:15:53,994 L'eau ne va pas abîmer ton vernis. 263 00:16:00,751 --> 00:16:03,253 Le sable est comme une éponge. 264 00:16:03,879 --> 00:16:06,090 Éponge, éponge. 265 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 Cornichette, fais attention. 266 00:16:09,009 --> 00:16:12,054 Allez, Ollie. Fais un pas. 267 00:16:18,560 --> 00:16:21,063 Bien. Maintenant, l'autre sabot. 268 00:16:21,563 --> 00:16:22,648 Voilà. 269 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 Ça y est. Je suis dans l'eau. 270 00:16:25,067 --> 00:16:27,319 Tu n'as que deux sabots dans l'eau. 271 00:16:27,403 --> 00:16:31,740 Il faut que tout ton corps y soit pour voir le point blanc. 272 00:16:31,824 --> 00:16:35,244 - La baleine blanche. - Oui, la baleine point blanc. 273 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 - Allez. - Vas-y. 274 00:16:37,079 --> 00:16:39,665 Continue. Un pas à la fois. 275 00:16:39,748 --> 00:16:41,458 - Vas-y. - Continue. 276 00:16:41,542 --> 00:16:45,838 Maintenant, tu n'as plus qu'à battre des sabots. 277 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Bats des sabots… 278 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 Bravo, Ollie ! 279 00:16:55,472 --> 00:16:57,808 - Tu y arrives ! - Je nage. 280 00:16:57,891 --> 00:16:59,810 - Vas-y ! - Je nage. 281 00:16:59,893 --> 00:17:01,520 - Tu nages. - Je nage ! 282 00:17:01,603 --> 00:17:02,646 C'est ça. 283 00:17:05,733 --> 00:17:07,067 Je n'y crois pas. 284 00:17:07,151 --> 00:17:10,654 Je vais sous l'eau voir la baleine blanche. 285 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 C'est grâce à toi. 286 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 Le point blanc a grossi. 287 00:17:14,783 --> 00:17:16,618 Elle se rapproche. 288 00:17:16,702 --> 00:17:17,870 C'est l'heure. 289 00:17:18,829 --> 00:17:21,165 Salut, Pétille et Cornichette. 290 00:17:21,248 --> 00:17:24,585 La prochaine fois qu'on se voit, ce sabot 291 00:17:24,668 --> 00:17:27,421 aura serré la nageoire de la baleine blanche. 292 00:17:30,883 --> 00:17:32,551 Tu vas le faire. 293 00:17:34,011 --> 00:17:36,555 Amusez-vous, licornes de mer. 294 00:17:39,683 --> 00:17:42,978 - Prêt pour ta bulle ? - Prêt. 295 00:17:47,441 --> 00:17:50,736 Ce sera différent de mettre ta tête sous l'eau. 296 00:17:54,865 --> 00:17:56,283 Ça n'a pas marché. 297 00:17:56,784 --> 00:17:58,202 Étrange. 298 00:17:58,285 --> 00:17:59,870 Je vais réessayer. 299 00:18:09,254 --> 00:18:10,464 Je ne comprends pas. 300 00:18:10,547 --> 00:18:13,050 J'ai déjà emmené des bulles sous l'eau. 301 00:18:13,133 --> 00:18:17,638 Mais pas autour de la tête d'une licorne. 302 00:18:17,721 --> 00:18:19,264 Alors je ne peux pas ? 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,977 - Non. - Ta magie est spéciale. 304 00:18:24,061 --> 00:18:26,313 On ignore ce qu'elle peut faire. 305 00:18:26,396 --> 00:18:30,359 Même les adultes ignorent la magie de ta bulle. 306 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Ne t'en fais pas. On trouvera un moyen. 307 00:18:35,739 --> 00:18:39,076 Te voilà. On te cherchait partout. 308 00:18:39,159 --> 00:18:42,538 Elle arrive. Ne rate pas la baleine blanche. 309 00:18:44,206 --> 00:18:47,584 Vas-y, Kelp. Je ne veux pas t'en priver. 310 00:18:52,840 --> 00:18:55,342 Non, tu dois venir. 311 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 Kelp, que fais-tu ? 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,894 Si j'ai ta bulle, que feras-tu ? 313 00:19:05,978 --> 00:19:08,689 Je verrai la baleine l'an prochain. 314 00:19:09,439 --> 00:19:13,068 Quelqu'un doit venir, ou on va les rater. 315 00:19:13,819 --> 00:19:16,446 Ollie y va. Occupez-vous de lui. 316 00:19:16,530 --> 00:19:18,782 D'accord. On s'occupe de toi. 317 00:19:18,866 --> 00:19:21,743 J'ai hâte que tu rencontres mes amis. 318 00:19:21,827 --> 00:19:23,036 Merci, Kelp. 319 00:19:23,120 --> 00:19:24,454 Attends un peu. 320 00:19:24,538 --> 00:19:27,374 Assurons-nous que ma bulle marche. 321 00:19:29,042 --> 00:19:30,586 On va t'aider. 322 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Elle marche ! 323 00:20:02,868 --> 00:20:03,702 Regardez. 324 00:20:05,412 --> 00:20:06,705 Cool. 325 00:20:13,587 --> 00:20:15,422 Salut, Ondelette et Cups. 326 00:20:15,505 --> 00:20:18,091 Salut, Theo. C'est mon ami Ollie. 327 00:20:18,175 --> 00:20:20,177 M. et Mme Conkska. 328 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 Bonjour, Coquille. 329 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 M. Perle. 330 00:20:22,846 --> 00:20:25,057 Mme Polypdopoulos. 331 00:20:25,140 --> 00:20:27,809 Maman, papa, regardez qui est là. 332 00:20:27,893 --> 00:20:30,145 Ollie est une licorne comme Kelp. 333 00:20:30,229 --> 00:20:31,521 Bonjour, Ollie. 334 00:20:31,605 --> 00:20:33,899 On as entendu parler de toi. 335 00:20:33,982 --> 00:20:35,150 Enchanté. 336 00:20:35,234 --> 00:20:36,902 M. et Mme Dentington. 337 00:20:36,985 --> 00:20:39,238 Kelp m'a parlé de sa famille. 338 00:20:39,321 --> 00:20:41,406 Ravi de vous rencontrer. 339 00:20:41,490 --> 00:20:44,618 Au fait, où est Kelp ? 340 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Il ne viendra pas. 341 00:20:46,453 --> 00:20:49,414 Pourquoi ? Il aime la baleine blanche. 342 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 Il ne rate jamais ça. 343 00:20:50,832 --> 00:20:52,000 C'est pas grave. 344 00:20:52,084 --> 00:20:53,877 Il est à la surface. 345 00:20:53,961 --> 00:20:56,380 Il n'y avait qu'une bulle. 346 00:20:56,463 --> 00:21:00,801 C'était le rêve d'Ollie de rencontrer la baleine blanche. 347 00:21:00,884 --> 00:21:02,844 Kelp a réalisé mon rêve. 348 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 Pas encore, mais… 349 00:21:14,731 --> 00:21:16,275 La baleine blanche ! 350 00:21:16,358 --> 00:21:19,027 - Elle est là ! - On t'aime, baleine blanche ! 351 00:21:19,861 --> 00:21:21,947 On t'aime, baleine blanche ! 352 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 La baleine blanche est là. 353 00:21:25,701 --> 00:21:27,995 Elle est énorme. 354 00:21:28,745 --> 00:21:31,331 Magnifique et énorme. 355 00:21:49,766 --> 00:21:51,476 Serre-lui la nageoire. 356 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Enchanté ! 357 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Kelp te salue ! 358 00:22:25,260 --> 00:22:27,012 Vous avez vu ? 359 00:22:28,221 --> 00:22:31,767 Elle fait vraiment la taille de cent nuages. 360 00:22:31,850 --> 00:22:34,061 Merci pour cette visite. 361 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 À l'an prochain. 362 00:22:36,855 --> 00:22:39,191 Nage bien, baleine blanche. 363 00:23:05,842 --> 00:23:08,345 Sous-titres : Céline Nyanga