UNE SÉRIE NETFLIX
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie
Nos mondes, on peut les réunir
Quand on chante en harmonie
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
LA JOURNÉE DE L'AMITIÉ
OK. Prête ?
Attends.
On fait…
puis… à nouveau,
puis à toi et à moi, et :
OK. Prêt ?
- Tu es une super partenaire de danse. - Toi aussi.
- J'ai soif. - Moi aussi.
Le dernier au ruisseau est une noix pourrie.
On a soupiré en même temps.
J'aime le vent dans ma crinière.
Moi aussi.
Quelle agréable brise.
Kelp, je viens de penser à un truc vraiment
vraiment, vraiment incroyable.
Ça fait trois "vraiment".
Ça fait trois. Crois-moi.
On aime danser,
boire dans le ruisseau et les agréables brises.
C'est vrai.
Ça veut dire beaucoup, non ?
Oui, je crois.
- Je crois quoi ? - Qu'on n'est pas juste amis,
mais plus que des amis.
Des meilleurs amis.
On est meilleurs amis.
Et les meilleurs amis ont…
des décorations à cornes.
Un pour toi et un pour moi.
C'est joli. Merci, Pétille.
C'est normal.
J'ai une chose à te montrer.
Autre chose ?
Des nuages dansants.
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
- Tu n'as pas invité les autres ? - Si.
Mais toi, en premier.
Pour que tu voies ça avant.
Je n'arrête pas de les regarder.
On ne fait pas que regarder.
On monte dessus.
J'adore.
J'en étais sûre. Saute !
Tu es tombé ?
Je suis descendu.
C'est plus amusant sur le nuage.
Allez, réessaie.
Nuages tamponneurs.
Encore plus marrant.
Pourquoi tu descends ?
Je n'aime pas vraiment être dessus.
Je n'aime pas aller aussi vite. Encore moins les tampons.
Mais c'est impossible.
J'adore monter sur les nuages.
Super. Alors retournes-y.
Mais on est meilleurs amis.
On aime les mêmes choses.
J'aime les regarder. Et regarde.
Tout le monde arrive.
Ils peuvent monter, et je regarderai.
Tu en penses quoi, Pétille ?
Je n'ai plus envie de jouer.
Pétille.
Kelp, où va Pétille ? Elle avait une surprise pour nous.
La connaissant, ce sera bien.
Des tacos ? J'espère.
C'est des tacos ?
Tu sais ce que c'est ?
Tu es triste ? Pas une bonne surprise.
Pétille avait une bonne surprise.
Des nuages dansants.
Elle voulait vous les montrer
mais elle est partie, j'ignore pourquoi.
Demandons-lui. Où est-elle ?
Je ne sais pas. Mais trouvons-la pour être sûrs que ça va.
- OK. - Allons à ses endroits favoris.
Il était censé aimer les nuages parce que je les aime.
Pas vrai ?
Comme vous.
Vous êtes meilleurs amis car vous marchez pareil.
Gardez toujours ce lien.
Il est spécial.
- Pétille ? - Où es-tu ?
Pétille !
Où es-tu, Pétille ?
Pétille ? Tu es là ?
Elle est pas dans le tronc.
On ne sait jamais.
C'est officiel. Elle n'est pas au marché.
Mais ça, oui.
J'ignore pourquoi elle est partie.
C'est étrange. S'est-il passé quelque chose avant ?
Raconte-nous tout.
D'abord, j'ai fait mon lit, rangé ma chambre, dansé,
mangé des pancakes à l'encre…
Ne nous raconte pas "tout".
On buvait au ruisseau ensemble.
Votre amitié est si belle.
J'avais un ami comme ça.
Vous êtes sur son visage.
Pétille !
Pétille ?
Pas Pétille.
Mais cool.
Pétille ?
Elle n'est pas dans ce trou.
Je ne crois pas non plus,
mais c'est bien de creuser.
Avant qu'elle parte,
vous avez dansé, bu au ruisseau
et apprécié la brise ?
Puis elle m'a montré les nuages.
Elle s'est amusée en montant dessus.
Mais si elle est partie, c'est qu'elle était contrariée.
- Pourquoi ? - J'ai dû la contrarier.
Kelp.
C'est quoi ça ?
Sa décoration à corne.
- Alors elle était ici. - Oui.
Continuons à la chercher.
Oui. Ce serait mieux.
Continuez à tout faire ensemble.
Ne perdez pas votre meilleur ami, comme moi.
Pétille ! Pétille !
Je pense tellement à Kelp que je crois l'entendre.
Pétille ? Pétille !
- Te voilà. - Pétille !
On l'a trouvée.
Elle était à l'arbre à blindeursplout.
Corni. Laissons-les un peu.
- Pourquoi ? - Il leur faut un moment.
Pétille, tu m'as manqué.
Tu me cherchais ?
Bien sûr. Tu es ma meilleure amie.
Mais tu es partie.
Pourquoi ?
J'étais triste qu'on ne soit plus meilleurs amis.
Pourquoi on ne le serait plus ?
Parce que…
Regarde ces grenouilles.
Je regarde, mais je ne vois pas.
Les meilleurs amis doivent faire et aimer les mêmes choses.
Ces grenouilles sautent de la même façon.
J'aime les nuages dansants, mais pas toi.
On ne peut pas être meilleurs amis.
Vraiment ? Je n'en suis pas sûr.
Bien sûr que si.
Regarde les grenouilles.
L'une a sauté dans l'eau, mais l'autre non.
On est meilleurs amis comme elles. Tu sais pourquoi ?
On s'est amusés,
et quand tu es partie, tu m'as manqué.
À moi aussi.
C'est parce qu'on est différents qu'on est devenus amis.
Ah oui ?
Si j'étais exactement comme toi,
tu ne m'aurais pas appris à être une licorne.
C'est vrai.
C'est bien qu'on soit différents ?
On peut être meilleurs amis ?
Bien sûr.
- Oh, non. - Quoi ?
J'ai enlevé ma décoration.
Je m'en occupe, meilleure amie.
- Merci. - À quoi servent les meilleurs amis ?
- Kelp ? - Oui ?
Cinq, six, sept, huit. On danse…
LA BALEINE BLANCHE
C'est mon coin de soleil.
Sens la chaleur sur ton dos.
Inspire profondément.
Ollie, je peux expirer ?
- Tu regardes quoi ? - C'est là.
Mon rocher blanc flottant.
Il ne vient pas souvent.
C'est rare, quand je le vois.
Il rejette de l'eau !
Ce n'est pas un rocher. C'est une baleine blanche.
Mon rocher est une baleine ?
Tu dis vrai ?
La baleine blanche est mon amie.
Elle passe par ici une fois par an.
Mon rocher est une baleine ?
C'est magique.
Ça doit être magique sous la mer, et je n'y connais rien.
C'est vrai. La mer est magique.
Et la baleine blanche est la plus belle.
On fait une fête lorsqu'elle passe.
Mais elle est là-bas, et tu es ici.
Oh, non. Tu vas tout manquer.
Non, elle est encore loin.
Elle a l'air petite.
Mais elle est très grosse.
Comment ?
Une seule baleine
est aussi grosse que cent nuages.
Arrête.
C'est gros.
Ce serait un rêve de voir la baleine blanche de près.
Oui.
Imagine, je pourrais même toucher sa nageoire.
Oui.
Mais ça n'arrivera jamais ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi quoi, j'ai dit ?
Pourquoi Ollie ne peut pas aller sous l'eau avec moi ?
Une licorne sous l'eau ?
C'est trop drôle.
Je suis une licorne qui va sous l'eau.
Tu comptes pas.
Alors je pourrais ?
Kelp le fait bien.
Avant de le rencontrer, les licornes ne sortaient pas sous la pluie.
- Tu sais nager ? - Non.
Je t'apprendrai.
Kelp peut m'apprendre.
Et comment tu vas respirer sous l'eau ?
C'est vrai. Cette histoire de respiration.
Je peux faire une bulle pour ta tête.
Kelp peut me faire une bulle.
OK.
Alors j'aiderai comme je peux.
Moi aussi.
J'aiderai aussi.
Mais avant, c'est quoi la baleine blanche ?
Je vois un point blanc.
C'est elle ?
Tu veux aller sous l'eau voir un point blanc ?
Ce n'est pas un point blanc.
C'est l'amie de Kelp.
De près, elle a la taille de cent nuages.
Elle grandit. Elle se rapproche.
Il faut te préparer
à aller sous l'eau.
Oui !
Voilà. Je suis prêt à aller sous l'eau.
- Et maintenant ? - Je t'apprends à nager.
Bats des sabots.
Ça lui apprend à nager ?
Dans l'eau, s'il bat des sabots,
il nagera.
Soutiens-les.
Bats des sabots.
Ollie, pour que ça marche,
tu dois aller dans l'eau.
Mais je me suis verni les sabots.
L'eau ne va pas abîmer ton vernis.
Le sable est comme une éponge.
Éponge, éponge.
Cornichette, fais attention.
Allez, Ollie. Fais un pas.
Bien. Maintenant, l'autre sabot.
Voilà.
Ça y est. Je suis dans l'eau.
Tu n'as que deux sabots dans l'eau.
Il faut que tout ton corps y soit pour voir le point blanc.
- La baleine blanche. - Oui, la baleine point blanc.
- Allez. - Vas-y.
Continue. Un pas à la fois.
- Vas-y. - Continue.
Maintenant, tu n'as plus qu'à battre des sabots.
Bats des sabots…
Bravo, Ollie !
- Tu y arrives ! - Je nage.
- Vas-y ! - Je nage.
- Tu nages. - Je nage !
C'est ça.
Je n'y crois pas.
Je vais sous l'eau voir la baleine blanche.
C'est grâce à toi.
Le point blanc a grossi.
Elle se rapproche.
C'est l'heure.
Salut, Pétille et Cornichette.
La prochaine fois qu'on se voit, ce sabot
aura serré la nageoire de la baleine blanche.
Tu vas le faire.
Amusez-vous, licornes de mer.
- Prêt pour ta bulle ? - Prêt.
Ce sera différent de mettre ta tête sous l'eau.
Ça n'a pas marché.
Étrange.
Je vais réessayer.
Je ne comprends pas.
J'ai déjà emmené des bulles sous l'eau.
Mais pas autour de la tête d'une licorne.
Alors je ne peux pas ?
- Non. - Ta magie est spéciale.
On ignore ce qu'elle peut faire.
Même les adultes ignorent la magie de ta bulle.
Ne t'en fais pas. On trouvera un moyen.
Te voilà. On te cherchait partout.
Elle arrive. Ne rate pas la baleine blanche.
Vas-y, Kelp. Je ne veux pas t'en priver.
Non, tu dois venir.
Kelp, que fais-tu ?
Si j'ai ta bulle, que feras-tu ?
Je verrai la baleine l'an prochain.
Quelqu'un doit venir, ou on va les rater.
Ollie y va. Occupez-vous de lui.
D'accord. On s'occupe de toi.
J'ai hâte que tu rencontres mes amis.
Merci, Kelp.
Attends un peu.
Assurons-nous que ma bulle marche.
On va t'aider.
Elle marche !
Regardez.
Cool.
Salut, Ondelette et Cups.
Salut, Theo. C'est mon ami Ollie.
M. et Mme Conkska.
Bonjour, Coquille.
M. Perle.
Mme Polypdopoulos.
Maman, papa, regardez qui est là.
Ollie est une licorne comme Kelp.
Bonjour, Ollie.
On as entendu parler de toi.
Enchanté.
M. et Mme Dentington.
Kelp m'a parlé de sa famille.
Ravi de vous rencontrer.
Au fait, où est Kelp ?
Il ne viendra pas.
Pourquoi ? Il aime la baleine blanche.
Il ne rate jamais ça.
C'est pas grave.
Il est à la surface.
Il n'y avait qu'une bulle.
C'était le rêve d'Ollie de rencontrer la baleine blanche.
Kelp a réalisé mon rêve.
Pas encore, mais…
La baleine blanche !
- Elle est là ! - On t'aime, baleine blanche !
On t'aime, baleine blanche !
La baleine blanche est là.
Elle est énorme.
Magnifique et énorme.
Serre-lui la nageoire.
Enchanté !
Kelp te salue !
Vous avez vu ?
Elle fait vraiment la taille de cent nuages.
Merci pour cette visite.
À l'an prochain.
Nage bien, baleine blanche.
Sous-titres : Céline Nyanga