1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Έχουμε όλοι μια ιστορία

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Κι οι φωνές μας μελωδικές

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Πολυφωνικές χαρές

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
Ούτε γη ούτε νερό

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
Ούτε γη ούτε νερό

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
Η Ημέρα των Καλύτερων Φίλων.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
Εντάξει. Έτοιμοι;

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Όχι, περίμενε.

13
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Κάνουμε…

14
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
μετά… πάλι,

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
κάνεις αυτό, εγώ κάνω αυτό και μετά:

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Έγινε. Έτοιμος;

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
-Είσαι υπέροχη παρτενέρ, Πίξι.
-Κι εσύ.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,681
-Δίψασα.
-Κι εγώ.

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,476
Ο τελευταίος είναι σάπιο κεφτεδάκι.

20
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Αναστενάξαμε μαζί.

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
Μ' αρέσει ο αέρας
να ανεμίζει τη χαίτη μου.

22
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
Κι εμένα μ' αρέσει.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,747
-Ωραίο αεράκι.
-Ωραίο αεράκι.

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Κελπ, μόλις σκέφτηκα
κάτι πολύ, πολύ, πολύ,

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
πολύ, πολύ, πολύ καταπληκτικό.

26
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
Αυτά είναι έξι "πολύ".

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Έξι είναι. Πίστεψέ με.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Μας αρέσει να χορεύουμε,

29
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
να πίνουμε από το ρυάκι
και το ζεστό αεράκι.

30
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ναι, μας αρέσει.

31
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
Σημαίνει κάτι σπουδαίο, δεν νομίζεις;

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
Ναι, νομίζω.

33
00:02:31,276 --> 00:02:34,612
-Τι νομίζω;
-Ότι δεν είμαστε μόνο φίλοι.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
Είμαστε κάτι παραπάνω.

35
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Καλύτεροι φίλοι.

36
00:02:39,534 --> 00:02:41,744
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
Και ως καλύτεροι φίλοι, χρειαζόμαστε…

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,965
κορδέλες κέρατου καλύτερων φίλων.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
Μία για σένα και μία για μένα.

40
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ, Πίξι.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Φίλοι δεν είμαστε;

42
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Έλα. Έχω κάτι να σου δείξω.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
Έχει κι άλλο;

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Παιχνιδιάρικα σύννεφα.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Γι' αυτό σε έφερα εδώ σήμερα.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,825
-Δεν τους κάλεσες όλους σήμερα;
-Ναι.

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Μα εσένα σε κάλεσα νωρίς.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
Να 'σαι ο πρώτος που θα το δει.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Μπορώ να τα χαζεύω όλη μέρα.

50
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Κελπ, δεν τα χαζεύουμε μόνο.

51
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Τα καβαλάμε.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Μ' αρέσει.

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,681
Το ήξερα. Πήδα πάνω σε ένα.

54
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Έπεσες;

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Όχι, κατέβηκα.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
Το ωραίο είναι να μένεις πάνω.

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
Έλα, ξαναπροσπάθησε.

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Συγκρουόμενα σύννεφα.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Ακόμα πιο διασκεδαστικό.

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
Γιατί όλο κατεβαίνεις;

61
00:04:21,719 --> 00:04:26,140
Μάλλον επειδή δεν μ' αρέσει να τα καβαλάω.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,895
Δεν μ' αρέσει η ταχύτητα.
Ούτε τα συγκρουόμενα.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Δεν μπορεί.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Μ' αρέσει να είμαι στα σύννεφα.

65
00:04:35,608 --> 00:04:38,027
Τέλεια. Τότε ανέβα πάλι.

66
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
Μα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
Μ' αρέσει να χαζεύω τα σύννεφα. Κοίτα.

69
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Έρχονται τα παιδιά.

70
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Θα ανέβουν μαζί σου κι εγώ θα βλέπω.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Πώς σου φαίνεται αυτή η ιδέα, Πίξι; Πίξι;

72
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
Μάλλον δεν θέλω να παίξω άλλο.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Πίξι.

74
00:04:59,841 --> 00:05:04,262
Κελπ, πού πάει η Πίξι;
Είπε ότι μας είχε μια έκπληξη.

75
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
Απ' όσο ξέρω την Πίξι, θα είναι πολύ καλή.

76
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Είναι τάκος; Το ελπίζω.

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Κελπ, είναι τάκος;

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,523
Ξέρεις τι είναι, Κελπ;

79
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
Θλιμμένος Κελπ; Δεν είναι ωραία έκπληξη.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
Η Πίξι είχε μια πολύ ωραία έκπληξη.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
Παιχνιδιάρικα σύννεφα.

82
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Παιχνιδιάρικα σύννεφα.

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
Ήθελε να σας τη δείξει,

84
00:05:29,787 --> 00:05:33,207
αλλά το έβαλε στα πόδια
και δεν ξέρω γιατί.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
Να τη ρωτήσουμε. Πού πήγε;

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,047
Δεν ξέρω, αλλά να δούμε αν είναι καλά.

87
00:05:39,130 --> 00:05:42,216
-Ναι. Πάμε.
-Πάμε στα αγαπημένα της μέρη.

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,516
Αφού μ' αρέσουν τα παιχνιδιάρικα σύννεφα,
έπρεπε να του αρέσουν.

89
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Σωστά;

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Όπως εσείς.

91
00:05:55,563 --> 00:05:58,858
Είστε κολλητοί αφού έχετε ίδιο περπάτημα.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Να είστε πάντα δεμένοι.

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Είναι πολύ ξεχωριστό.

94
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
-Πίξι;
-Πού είσαι, Πίξι;

95
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
-Πίξι!
-Πού είσαι, Πίξι;

96
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Πίξι!

97
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
Πού είσαι, Πίξι;

98
00:06:37,605 --> 00:06:40,817
Πίξι; Είσαι εδώ μέσα;

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Δεν νομίζω να είναι στον κορμό.

100
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Ποτέ δεν ξέρεις.

101
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
Είναι επίσημο. Δεν είναι στην αγορά.

102
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Αλλά ήταν εκεί αυτά.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγε.

104
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Είναι περίεργο. Έγινε κάτι πριν φύγει;

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,216
Ναι, πες τα μας όλα.

106
00:07:05,299 --> 00:07:08,719
Έστρωσα το κρεβάτι μου,
καθάρισα το δωμάτιο, χόρεψα,

107
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
έφαγα τηγανίτες με μελάνι σουπιάς και…

108
00:07:11,139 --> 00:07:15,143
Εντάξει. Ίσως όχι "όλα" όλα.

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
Θυμάσαι όταν πίναμε νερό στο ρυάκι;

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,992
Η φιλία σας είναι υπέροχη.

111
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
Κάποτε είχα κι εγώ κολλητό.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Πατάτε το πρόσωπό του.

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,422
Πίξι!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Πίξι;

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Δεν είναι η Πίξι.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Αλλά διασκεδαστικό.

117
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
Πίξι;

118
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Δεν είναι στον λάκκο.

119
00:08:07,820 --> 00:08:10,323
Ξέρετε, ούτε εγώ είμαι μέσα πια,

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
αλλά μ' αρέσει να σκάβω.

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
Λοιπόν, πριν εξαφανιστεί,

122
00:08:15,286 --> 00:08:18,414
μοιραστήκατε την αγάπη σας
για τον χορό, το ρυάκι

123
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
και το ζεστό αεράκι;

124
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
Και μετά μου έδειξε παιχνιδιάρικα σύννεφα.

125
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Διασκέδαζε πολύ πάνω σ' αυτά.

126
00:08:25,213 --> 00:08:29,342
Μα αφού έφυγε ξαφνικά,
κάτι θα την αναστάτωσε.

127
00:08:29,425 --> 00:08:33,179
-Τι;
-Ίσως εγώ να αναστάτωσα την Πίξι.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Κελπ.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
Τι είναι αυτό;

130
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Η κορδέλα για το κέρατό της.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
-Άρα ήταν εδώ.
-Ναι.

132
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
Ψάχνουμε σε αγαπημένα της μέρη.

133
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Ναι. Καλύτερα να συνεχίσουμε.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Συνεχίστε πάντα μαζί, βατραχάκια.

135
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Μη χάσετε τον καλύτερό σας φίλο, όπως εγώ.

136
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
Πίξι!

137
00:09:11,717 --> 00:09:15,680
Τόσο που σκέφτομαι τον Κελπ,
είναι σαν να τον ακούω.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Πίξι;

139
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
-Εδώ είσαι.
-Η Πίξι!

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Τη βρήκαμε!

141
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
Το ήξερα ότι θα ήταν στο δέντρο φλεφλέρι.

142
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Τζούνι. Να περιμένουμε εδώ;

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
-Γιατί;
-Να τους αφήσουμε μόνους.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
Πίξι, μου έλειψες.

145
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
Με έψαχνες;

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
Φυσικά. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

147
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
Κι εξαφανίστηκες.

148
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Γιατί έφυγες;

149
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
Λυπόμουν που δεν θα είμαστε πια
καλύτεροι φίλοι.

150
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
Γιατί δεν θα είμαστε πια;

151
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
Επειδή…

152
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Δες τα βατράχια.

153
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
Τα κοιτάζω, αλλά δεν καταλαβαίνω.

154
00:09:58,598 --> 00:10:02,977
Οι κολλητοί υποτίθεται ότι κάνουν
και τους αρέσουν τα ίδια πράγματα.

155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Τα βατράχια κάνουν ίδια άλματα.

156
00:10:08,608 --> 00:10:12,695
Μου άρεσαν τα παιχνιδιάρικα σύννεφα,
μα εσένα καθόλου.

157
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Δεν μπορούμε να είμαστε κολλητοί.

158
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Αλήθεια; Δεν νομίζω ότι ισχύει.

159
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Και βέβαια ισχύει.

160
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Βλέπεις τα βατράχια;

161
00:10:27,835 --> 00:10:31,297
Το ένα βούτηξε στο νερό, το άλλο όχι.

162
00:10:31,380 --> 00:10:35,051
Είμαστε κολλητοί όπως τα βατράχια.
Πώς το ξέρω;

163
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Επειδή διασκεδάσαμε,

164
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
κι όταν έφυγες, ανησύχησα και μου έλειψες.

165
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Κι εμένα.

166
00:10:43,100 --> 00:10:48,439
Κι επειδή είμαστε τόσο διαφορετικοί
γίναμε φίλοι εξαρχής.

167
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Αλήθεια;

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Ναι. Αν ήμουν σαν εσένα,

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
δεν θα χρειαζόταν να μου μάθεις
πώς να 'μαι μονόκερος.

170
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Σωστά.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,242
Ίσως είναι καλό που διαφέρουμε λίγο;

172
00:11:01,661 --> 00:11:04,413
Κι εμείς θα παραμείνουμε κολλητοί;

173
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Φυσικά.

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
-Ωχ, όχι.
-Τι;

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Έβγαλα την κορδέλα μου.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Άσ' το πάνω μου, κολλητή.

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
-Ευχαριστώ, Κελπ.
-Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
-Κελπ;
-Ναι;

179
00:11:34,527 --> 00:11:37,863
-Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
-Εφτά, οχτώ. Χορός…

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Η Λευκή Φάλαινα.

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
Το ηλιόλουστο στέκι μου.

182
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Νιώσε τον ήλιο στην πλάτη σου.

183
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Βαθιά εισπνοή.

184
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
Όλι, να πάψω να την κρατάω τώρα;

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
-Τι κοιτάς;
-Έφτασε.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Ο αιωρούμενος λευκός βράχος.

187
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Δεν έρχεται συχνά.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
Γι' αυτό είναι ιδιαίτερο όταν τον βλέπω.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Κοίτα, πετάει και νερό.

190
00:12:24,743 --> 00:12:28,205
Η Λευκή Φάλαινα είναι,
όχι αιωρούμενος λευκός βράχος.

191
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Ο βράχος είναι φάλαινα;

192
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Σοβαρολογείς;

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Ναι. Η Λευκή Φάλαινα είναι φίλη.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,964
Περνάει από δω κάθε χρόνο.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Ο βράχος μου είναι φάλαινα.

196
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
Μαγικό.

197
00:12:41,343 --> 00:12:45,431
Θα έχει πολλά μαγικά στη θάλασσα,
και δεν ξέρω τίποτα.

198
00:12:45,514 --> 00:12:48,017
Συμφωνώ. Η θάλασσα είναι μαγική.

199
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
Κι η Λευκή Φάλαινα η καλύτερη.

200
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
Κάνουμε πάρτι και ζητωκραυγάζουμε
καθώς περνάει.

201
00:12:54,106 --> 00:12:56,442
Αυτή είναι εκεί κι εσύ εδώ.

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Ωχ, όχι. Δεν θα την προλάβεις.

203
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Μπα, είναι αρκετά μακριά ακόμα.

204
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Γι' αυτό φαίνεται μικρή.

205
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Είναι πολύ μεγάλη.

206
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Πόσο μεγάλη;

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,706
Να, είναι μόνο μία φάλαινα,

208
00:13:10,789 --> 00:13:14,627
αλλά είναι όσο εκατό από αυτά τα σύννεφα.

209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Αποκλείεται.

210
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
Είναι μεγάλη.

211
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
Θα ήταν όνειρο να δω
τη Λευκή Φάλαινα από κοντά.

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Ναι.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
Φαντάσου, μπορεί να καταφέρω
να πιάσω το πτερύγιό της.

214
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
Ναι.

215
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Μα ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.

216
00:13:34,313 --> 00:13:36,190
Γιατί δεν θα συμβεί;

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Τι δεν θα συμβεί;

218
00:13:39,735 --> 00:13:42,238
Τι δεν θα συμβεί, είπα;

219
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Δεν μπορεί να έρθει στον βυθό ο Όλι
να γνωρίσει τη φάλαινα;

220
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Μονόκερος στον βυθό;

221
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Πολύ αστείο.

222
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
Εγώ είμαι μονόκερος. Πάω στον βυθό.

223
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Εσύ δεν μετράς.

224
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα;

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Ο Κελπ μπορεί, προφανώς.

226
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
Πριν από αυτόν,
οι μονόκεροι δεν έβγαιναν ούτε στη βροχή.

227
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
-Ξέρεις να κολυμπάς;
-Όχι.

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Θα σου μάθω εγώ.

229
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Ναι, ο Κελπ θα μου μάθει.

230
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
Αναπνοή; Πώς θα αναπνέεις στον βυθό;

231
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
Σωστά. Είναι και το θέμα της αναπνοής.

232
00:14:19,775 --> 00:14:22,528
Θα φτιάξω φούσκα για το κεφάλι σου.

233
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
Ναι, ο Κελπ θα μου φτιάξει φούσκα.

234
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
Εντάξει.

235
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Είμαι εδώ για να βοηθήσω όσο μπορώ.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
Κι εγώ.

237
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Κι εγώ θα βοηθήσω.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,500
Αλλά πριν βοηθήσουμε,
τι είναι η Λευκή Φάλαινα;

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
Βλέπω μια λευκή κουκκίδα ή κάτι τέτοιο.

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Αυτή είναι;

241
00:14:43,465 --> 00:14:46,886
Θα πας στον βυθό
για να δεις μια λευκή κουκκίδα;

242
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
Δεν είναι κουκκίδα.
Είναι η Λευκή Φάλαινα, φίλη του Κελπ.

243
00:14:51,307 --> 00:14:56,145
Από κοντά, έχει το μέγεθος
εκατό ανυψωτικών σύννεφων.

244
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Μεγάλωσε τώρα. Πλησιάζει.

245
00:14:59,857 --> 00:15:03,986
Ας στρωθούμε στη δουλειά,
αν θέλουμε να προλάβουμε.

246
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
Ναι!

247
00:15:12,703 --> 00:15:15,456
Τώρα είμαι έτοιμος για τον βυθό.

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
-Τι ακολουθεί;
-Θα μάθεις κολύμπι.

249
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Κλοτσιά.

250
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
Κλοτσιά.

251
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Έτσι του μαθαίνεις κολύμπι;

252
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
Ναι. Στο νερό, αν κλοτσάει έτσι,

253
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
θα κολυμπήσει.

254
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Ενθάρρυνέ τους.

255
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
-Κλοτσιά.
-Κλοτσιά.

256
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Κλοτσιά.

257
00:15:40,272 --> 00:15:42,232
Όλι, για να γίνει αυτό,

258
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
πρέπει να βουτήξεις στο νερό.

259
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
Μα μόλις έκανα πεντικιούρ στις οπλές μου.

260
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Το νερό δεν θα σου χαλάσει το βερνίκι.

261
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Η άμμος είναι τόσο υγρή.

262
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Υγρή.

263
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Τζούνιπερ, πρόσεχε πού καλπάζεις.

264
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
Έλα, Όλι. Κάνε ένα βήμα.

265
00:16:18,644 --> 00:16:21,021
Έτσι. Και την άλλη οπλή.

266
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Ορίστε.

267
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
Τα κατάφερα. Μπήκα στο νερό.

268
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Μόνο τις δύο οπλές έβρεξες.

269
00:16:27,403 --> 00:16:31,740
Να μπεις ολόκληρος
αν θες να γνωρίσεις τη Λευκή Κουκκίδα.

270
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
-Τη Λευκή Φάλαινα.
-Λευκή Φαλαινοκουκκίδα.

271
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
-Έλα.
-Μπορείς.

272
00:16:37,079 --> 00:16:39,665
Συνέχισε. Ένα βήμα τη φορά.

273
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
-Το 'χεις.
-Συνέχισε.

274
00:16:41,542 --> 00:16:45,838
Τώρα πρέπει μόνο να κλοτσάς όπως είπαμε.

275
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Κλοτσιά…

276
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
Μπράβο, Όλι!

277
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
-Τα καταφέρνεις!
-Κολυμπάω.

278
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
-Προχώρα, Όλι!
-Κολυμπάω.

279
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
-Κολυμπάς.
-Κολυμπάω!

280
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
Ναι, αμέ.

281
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Δεν το πιστεύω.

282
00:17:07,151 --> 00:17:10,654
Θα δω τη Λευκή Φάλαινα στον βυθό.

283
00:17:10,738 --> 00:17:12,281
Χάρη σ' εσάς.

284
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Η κουκκίδα μεγάλωσε τώρα.

285
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Άρα πλησιάζει.

286
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Ήρθε η ώρα.

287
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Αντίο, Πίξι, Τζούνιπερ.

288
00:17:21,206 --> 00:17:24,585
Την επόμενη φορά που θα σας δω,
αυτή η οπλή

289
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
θα έχει σφίξει το πτερύγιο
της Λευκής Φάλαινας.

290
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
Θα τα καταφέρεις.

291
00:17:34,011 --> 00:17:36,555
Καλή διασκέδαση, θαλάσσιοι μονόκεροι.

292
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
-Έτοιμος για τη φούσκα σου;
-Έτοιμος.

293
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
Θα νιώσεις διαφορετικά μόλις βουτήξεις.

294
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Δεν πέτυχε.

295
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Περίεργο.

296
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
Θα ξαναδοκιμάσω.

297
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
Δεν καταλαβαίνω.

298
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Έχω κατεβάσει φούσκες στον βυθό.

299
00:18:13,133 --> 00:18:17,638
Όχι όμως φούσκα στο κεφάλι μονόκερου.

300
00:18:17,721 --> 00:18:19,264
Δηλαδή δεν μπορώ;

301
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
-Όχι.
-Η μαγεία σου ήταν πάντα ιδιαίτερη.

302
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Δεν ξέρουμε τι κάνει και τι όχι.

303
00:18:26,396 --> 00:18:30,359
Ούτε μεγάλοι μονόκεροι δεν κατανοούν
τη φούσκα στο κεφάλι σου.

304
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Μην ανησυχείς, Όλι. Θα βρούμε λύση.

305
00:18:35,739 --> 00:18:39,076
Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε παντού.

306
00:18:39,159 --> 00:18:42,538
Πλησιάζει. Θες να χάσεις τη Λευκή Φάλαινα;

307
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
Εντάξει, Κελπ. Πήγαινε. Να μην τη χάσεις.

308
00:18:52,840 --> 00:18:55,342
Ξέρεις, εσύ πρέπει να πας.

309
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Κελπ, τι κάνεις;

310
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Αν έχω εγώ τη φούσκα σου,
εσύ τι θα κάνεις;

311
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Πες στη Λευκή Φάλαινα
ότι θα τη δω του χρόνου.

312
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Ας έρθει κάποιος,
γιατί θα τη χάσουμε όλοι.

313
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
Ο Όλι θα έρθει. Θα τον φροντίσετε;

314
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Όλι. Βασίσου πάνω μας.

315
00:19:18,907 --> 00:19:21,702
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους φίλους μου.

316
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
Ευχαριστώ, Κελπ.

317
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Μη βιάζεσαι.

318
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Να βεβαιωθούμε ότι δεν θα βγει η φούσκα.

319
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
Είμαστε εδώ, Όλι.

320
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Πέτυχε!

321
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Κοιτάξτε.

322
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Ωραίο.

323
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
Γεια, Κυματιστή. Γεια, Κούπα.

324
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Γεια, Τεό. Ο φίλος μου ο Όλι.

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Κυρία και κυρία Σέλσκα.

326
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
-Σκάλοπ.
-Γεια.

327
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
Γεια, κύριε Πέρλα.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Γεια, κυρία Πολυποδοπούλου.

329
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Μαμά, μπαμπά, κοιτάξτε ποιος ήρθε.

330
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Ο Όλι. Είναι μονόκερος σαν τον Κελπ.

331
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
Γεια σου, Όλι.

332
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.

333
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
Χαίρω πολύ.

334
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
Γεια, κύριε και κυρία Τι.

335
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
Ο Κελπ μού έχει πει πολλά.

336
00:20:39,321 --> 00:20:41,406
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

337
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Αλήθεια, πού είναι ο Κελπ;

338
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
Δεν θα έρθει, κυρία Τι.

339
00:20:46,453 --> 00:20:49,414
Γιατί όχι; Αγαπάει τη Λευκή Φάλαινα.

340
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
Δεν τη χάνει ποτέ.

341
00:20:50,832 --> 00:20:52,000
Είναι καλά.

342
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Με την Πίξι και την Τζούνιπερ.

343
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
Υπήρχε μόνο μία τέτοια φούσκα.

344
00:20:56,463 --> 00:21:00,759
Είναι όνειρο του Όλι
να σφίξει το πτερύγιο της Λευκής Φάλαινας.

345
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Ο Κελπ το έκανε πραγματικότητα.

346
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
Όχι ακόμα, αλλά…

347
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Λευκή Φάλαινα!

348
00:21:16,566 --> 00:21:18,860
-Έφτασε!
-Σ' αγαπάμε, Λευκή Φάλαινα!

349
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Σ' αγαπάμε, Λευκή Φάλαινα!

350
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Η Λευκή Φάλαινα είναι εδώ.

351
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
Είναι πελώρια.

352
00:21:28,745 --> 00:21:31,331
Όμορφη και πελώρια.

353
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Πιάσε το πτερύγιό της.

354
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
Χαίρω πολύ.

355
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
Χαιρετισμούς από τον Κελπ.

356
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
Το είδατε αυτό;

357
00:22:28,221 --> 00:22:31,767
Έχει το μέγεθος εκατό ανυψωτικών σύννεφων.

358
00:22:31,850 --> 00:22:34,019
Ευχαριστούμε, Λευκή Φάλαινα.

359
00:22:34,102 --> 00:22:35,312
Τα λέμε του χρόνου.

360
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Να προσέχεις, Λευκή Φάλαινα.

361
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου