1 00:00:09,300 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Jeder hat eine besondere Geschichte 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,895 Jede Stimme eine Melodie 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Wir bringen Welten zusammen 5 00:00:22,939 --> 00:00:25,442 Singen in Harmonie 6 00:00:27,485 --> 00:00:30,029 Nicht Meer, nicht Land 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,701 Schwimme mit dem Strom Weiß, wer ich bin 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,247 Nicht Meer, nicht Land 9 00:00:40,874 --> 00:00:44,335 Schwimme mit dem Strom Weiß, wer ich bin 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,341 Der Tag der besten Freunde 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,803 Ok. Bist du bereit? 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,017 Nein, warte. 13 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Wir machen… 14 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 …dann noch mal… 15 00:01:02,854 --> 00:01:05,023 …du machst so, ich so, und: 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Ok. Bereit? 17 00:01:32,634 --> 00:01:35,845 -Du bist ein toller Tanzpartner. -Du auch. 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,807 -Ich brauche Wasser. -Ich auch. 19 00:01:38,890 --> 00:01:41,476 Der Letzte ist eine faule Fluffernuss. 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,945 Gleichzeitig geseufzt! 21 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 Ich liebe den Wind in der Mähne. 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,452 Ich auch. 23 00:02:00,036 --> 00:02:02,747 -So luftig. -So luftig. 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,418 Kelp, mir ist gerade etwas sehr, sehr, sehr, 25 00:02:07,502 --> 00:02:10,630 sehr, sehr, sehr Tolles eingefallen. 26 00:02:10,713 --> 00:02:12,799 Das sind sechs "Sehr". 27 00:02:15,969 --> 00:02:18,304 Es sind sechs. Glaub mir. 28 00:02:20,014 --> 00:02:21,724 Wir tanzen beide gern, 29 00:02:21,808 --> 00:02:25,478 trinken gern aus dem Fluss, mögen warme Brisen. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Ja, das stimmt. 31 00:02:27,063 --> 00:02:29,399 Das bedeutet etwas Großes, oder? 32 00:02:29,482 --> 00:02:30,775 Ja, ich glaube schon. 33 00:02:31,276 --> 00:02:34,612 -Was glaube ich? -Wir sind nicht nur Freunde. 34 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 Wir sind mehr als Freunde. 35 00:02:36,531 --> 00:02:38,449 Wir sind beste Freunde. 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,744 Wir sind beste Freunde. 37 00:02:41,828 --> 00:02:45,081 Und als beste Freunde brauchen wir… 38 00:02:50,670 --> 00:02:53,965 …Beste-Freunde-Hornaufstecker. 39 00:02:54,048 --> 00:02:57,343 Einen für dich und einen für mich. 40 00:02:57,427 --> 00:03:00,096 Ich mag den Look. Danke, Pixie. 41 00:03:00,179 --> 00:03:01,556 Wozu sind Freunde da? 42 00:03:01,639 --> 00:03:04,017 Komm. Ich muss dir was zeigen. 43 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 Noch mehr? 44 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Spaßwolken. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,864 Deshalb habe ich dich hierher gebracht. 46 00:03:17,947 --> 00:03:20,950 -Hast du nicht alle eingeladen? -Doch. 47 00:03:21,034 --> 00:03:22,911 Du bist früher eingeladen. 48 00:03:22,994 --> 00:03:25,413 Du solltest es zuerst sehen. 49 00:03:29,626 --> 00:03:31,586 Ich könnte ewig zusehen. 50 00:03:31,669 --> 00:03:34,547 Kelp, wir sehen nicht nur zu. 51 00:03:37,425 --> 00:03:39,552 Wir reiten sie. 52 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 Ich liebe es. 53 00:03:41,304 --> 00:03:43,681 Das wusste ich. Spring drauf. 54 00:03:57,820 --> 00:03:58,988 Bist du gefallen? 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,406 Nein, gesprungen. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Es macht Spaß, auf der Wolke zu bleiben. 57 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 Los, probiere es noch mal. 58 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 Wolkenscooter. 59 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 Macht noch mehr Spaß. 60 00:04:20,009 --> 00:04:21,636 Wieso springst du runter? 61 00:04:21,719 --> 00:04:26,140 Weil ich sie nicht gern reite. 62 00:04:27,100 --> 00:04:30,895 Ich mag es nicht so schnell. Und das Stoßen? Mag ich nicht. 63 00:04:31,396 --> 00:04:33,439 Aber das ist unmöglich. 64 00:04:33,523 --> 00:04:35,525 Ich liebe es. 65 00:04:35,608 --> 00:04:38,027 Toll. Dann spring drauf. 66 00:04:38,569 --> 00:04:40,822 Aber wir sind beste Freunde. 67 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Wir mögen dieselben Dinge. 68 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Ich sehe den Wolken zu. Sieh mal. 69 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Alle kommen. 70 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 Sie reiten mit, ich sehe zu. 71 00:04:51,207 --> 00:04:54,377 Wie findest du die Idee, Pixie? Pixie? 72 00:04:54,460 --> 00:04:57,046 Ich will nicht mehr spielen. 73 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 Pixie. 74 00:04:59,841 --> 00:05:04,345 Kelp, wo geht Pixie hin? Sie will uns eine Überraschung zeigen. 75 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 Sie muss wirklich toll sein. 76 00:05:07,473 --> 00:05:09,767 Sind es Tacos? Hoffentlich. 77 00:05:09,851 --> 00:05:11,144 Sind es Tacos? 78 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 Weißt du, was es ist? 79 00:05:16,482 --> 00:05:19,319 Traurig? Keine gute Überraschung. 80 00:05:19,402 --> 00:05:22,238 Pixie hatte eine gute Überraschung. 81 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 Spaßwolken. 82 00:05:26,075 --> 00:05:27,410 Spaßwolken. 83 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Sie wollte sie euch zeigen, 84 00:05:29,871 --> 00:05:33,207 aber sie rannte weg. Ich weiß nicht, warum. 85 00:05:33,291 --> 00:05:35,460 Fragen wir sie. Wo ist sie? 86 00:05:35,543 --> 00:05:39,047 Ich weiß nicht, aber wir sollten sie suchen. 87 00:05:39,130 --> 00:05:42,216 -Ok. Los. -An ihren Lieblingsorten. 88 00:05:45,970 --> 00:05:50,516 Er sollte die Spaßwolken mögen, weil ich sie mag. 89 00:05:52,810 --> 00:05:53,853 Oder? 90 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 Wie ihr beide. 91 00:05:55,563 --> 00:05:59,108 Ihr seid beste Freunde, weil ihr gleich lauft. 92 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Verliert nie eure Bindung. 93 00:06:05,156 --> 00:06:06,991 Sie ist besonders. 94 00:06:22,590 --> 00:06:25,635 -Pixie? -Wo bist du, Pixie? 95 00:06:25,718 --> 00:06:27,845 -Pixie! -Wo bist du, Pixie? 96 00:06:28,471 --> 00:06:29,680 Pixie! 97 00:06:30,389 --> 00:06:32,183 Wo bist du, Pixie? 98 00:06:37,605 --> 00:06:40,817 Pixie? Bist du da drin? 99 00:06:43,528 --> 00:06:45,613 Sie ist nicht im Stamm. 100 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 Hey, man weiß nie. 101 00:06:47,698 --> 00:06:50,660 Es ist offiziell. Sie ist nicht beim Markt. 102 00:06:50,743 --> 00:06:52,411 Aber die schon. 103 00:06:55,581 --> 00:06:57,875 Warum ist sie weggerannt? 104 00:06:57,959 --> 00:07:01,963 Es ist seltsam. Ist etwas passiert? 105 00:07:02,046 --> 00:07:05,216 Ja, erzähle uns alles. 106 00:07:05,299 --> 00:07:08,761 Ich habe mein Bett gemacht, aufgeräumt, getanzt, 107 00:07:08,845 --> 00:07:11,055 Tintenfisch-Pfannkuchen gegessen und… 108 00:07:11,139 --> 00:07:15,143 Ok. Vielleicht doch nicht alles. 109 00:07:18,855 --> 00:07:21,774 Weißt du noch, als wir am Fluss getrunken haben? 110 00:07:28,573 --> 00:07:30,992 Ihr habt eine schöne Freundschaft. 111 00:07:33,244 --> 00:07:35,496 Ich hatte einen besten Freund. 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 Ihr seid auf seinem Gesicht. 113 00:07:40,877 --> 00:07:44,422 Pixie! 114 00:07:46,048 --> 00:07:47,008 Pixie? 115 00:07:48,551 --> 00:07:50,219 Nicht Pixie. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Aber witzig. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 Pixie? 118 00:08:05,234 --> 00:08:06,944 Sie ist nicht im Loch. 119 00:08:07,862 --> 00:08:10,323 Das glaube ich auch nicht, 120 00:08:10,406 --> 00:08:12,408 aber das Graben tut gut. 121 00:08:12,950 --> 00:08:15,203 Bevor sie weggerannt ist, 122 00:08:15,286 --> 00:08:18,414 habt ihr zusammen getanzt, aus Flüssen getrunken 123 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 und warme Brisen genossen? 124 00:08:20,208 --> 00:08:22,835 Ja. Sie zeigte mir die Spaßwolken. 125 00:08:22,919 --> 00:08:25,129 Sie hatte Spaß beim Reiten. 126 00:08:25,213 --> 00:08:29,342 Aber etwas muss sie verstimmt haben. 127 00:08:29,425 --> 00:08:33,179 -Was? -Vielleicht war ich es. 128 00:08:33,679 --> 00:08:34,514 Kelp. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,516 Was ist das? 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 Ihr Hornaufstecker. 131 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 -Gut, sie war hier. -Ja. 132 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Wir suchen ihre Lieblingsorte ab. 133 00:08:46,442 --> 00:08:49,070 Ja. Wir suchen weiter. 134 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 Macht alles zusammen, Frösche. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,713 Verliert nicht euren besten Freund wie ich. 136 00:09:08,589 --> 00:09:11,634 Pixie! 137 00:09:11,717 --> 00:09:15,680 Ich denke so viel an Kelp, dass ich ihn schon höre. 138 00:09:15,763 --> 00:09:17,974 Pixie? Pixie! 139 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 -Da bist du. -Pixie! 140 00:09:20,101 --> 00:09:21,018 Da ist sie! 141 00:09:21,102 --> 00:09:23,938 Ich wusste, sie ist beim Blunderwöffel-Baum. 142 00:09:24,647 --> 00:09:27,024 Hey, Junie. Bleiben wir hier. 143 00:09:27,108 --> 00:09:29,902 -Wieso? -Sie brauchen eine Sekunde. 144 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Ich habe dich vermisst. 145 00:09:32,989 --> 00:09:35,074 Du hast mich gesucht? 146 00:09:35,157 --> 00:09:37,868 Klar. Du bist meine beste Freundin. 147 00:09:37,952 --> 00:09:39,370 Du bist weggerannt. 148 00:09:39,453 --> 00:09:40,830 Warum bloß? 149 00:09:42,331 --> 00:09:45,209 Weil wir keine besten Freunde sind. 150 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Warum können wir es nicht sein? 151 00:09:47,878 --> 00:09:49,630 Weil… 152 00:09:50,923 --> 00:09:52,174 Sieh sie dir an. 153 00:09:55,261 --> 00:09:58,514 Ich sehe hin, aber ich verstehe es nicht. 154 00:09:58,598 --> 00:10:02,977 Beste Freunde tun und mögen dieselben Dinge. 155 00:10:03,060 --> 00:10:05,521 Sieh mal, wie gleich sie hüpfen. 156 00:10:08,649 --> 00:10:12,695 Ich liebe die Spaßwolken, aber du magst sie nicht. 157 00:10:13,446 --> 00:10:16,073 Wir können keine besten Freunde sein. 158 00:10:16,157 --> 00:10:18,701 Nicht? Das stimmt nicht. 159 00:10:18,784 --> 00:10:20,578 Natürlich stimmt es. 160 00:10:20,661 --> 00:10:22,330 Siehst du sie? 161 00:10:27,835 --> 00:10:31,297 Der eine sprang ins Wasser, der andere nicht. 162 00:10:31,380 --> 00:10:35,051 Wir sind beste Freunde. Woher weiß ich das? 163 00:10:35,885 --> 00:10:37,678 Weil wir Spaß hatten 164 00:10:38,262 --> 00:10:41,515 und ich dich vermisst habe. 165 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 Ich dich auch. 166 00:10:43,100 --> 00:10:48,439 Wir wurden Freunde, weil wir so verschieden sind. 167 00:10:48,522 --> 00:10:49,690 Ach ja? 168 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 Ja. Wäre ich wie du, 169 00:10:52,485 --> 00:10:55,655 müsstest du mir nicht zeigen, wie Einhörner sind. 170 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Das stimmt. 171 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 Vielleicht ist es gut, dass wir verschieden sind? 172 00:11:01,661 --> 00:11:04,413 Wir können beste Freunde sein? 173 00:11:04,497 --> 00:11:05,623 Natürlich. 174 00:11:07,750 --> 00:11:09,251 -Oh, nein. -Was? 175 00:11:09,335 --> 00:11:11,295 Ich nahm den Hornaufstecker ab. 176 00:11:11,379 --> 00:11:13,297 Alles ok, Freundin. 177 00:11:18,010 --> 00:11:20,971 -Danke, Kelp. -Wozu sind Freunde da? 178 00:11:32,149 --> 00:11:33,776 -Hey, Kelp? -Ja? 179 00:11:34,527 --> 00:11:37,780 -Fünf, sechs, sieben, acht. -Fünf, sechs, sieben, acht. 180 00:11:45,788 --> 00:11:47,957 Der weiße Wal 181 00:11:50,751 --> 00:11:52,711 Das ist mein Sonnenplatz. 182 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Die Sonne im Rücken. 183 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 Tief einatmen. 184 00:12:01,720 --> 00:12:04,265 Ollie, kann ich ausatmen? 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,899 -Was ist? -Er ist hier. 186 00:12:13,983 --> 00:12:15,734 Schwimmender weißer Fels. 187 00:12:15,818 --> 00:12:17,319 Er kommt nicht oft. 188 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 Deshalb ist es etwas Besonderes. 189 00:12:21,532 --> 00:12:23,409 Sieh. Er spritzt Wasser. 190 00:12:24,743 --> 00:12:28,205 Das ist kein Fels. Das ist der Weiße Wal. 191 00:12:28,289 --> 00:12:30,124 Mein Fels ist ein Wal? 192 00:12:30,207 --> 00:12:31,500 Im Ernst? 193 00:12:31,584 --> 00:12:34,086 Ja. Der Wal ist mein Freund. 194 00:12:34,170 --> 00:12:36,964 Er kommt einmal im Jahr ins warme Gewässer. 195 00:12:37,047 --> 00:12:39,175 Mein Fels ist ein Wal. 196 00:12:39,258 --> 00:12:41,260 Es ist magisch. 197 00:12:41,343 --> 00:12:45,473 Es gibt viel Magie im Meer, und ich weiß nichts davon. 198 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Ja. Das Meer ist magisch. 199 00:12:48,058 --> 00:12:50,519 Der Weiße Wal ist der Beste. 200 00:12:50,603 --> 00:12:54,023 Wir geben eine Party und jubeln ihm zu. 201 00:12:54,106 --> 00:12:56,442 Aber er ist dort und du hier. 202 00:12:56,525 --> 00:12:59,069 Oh, nein. Du wirst es verpassen. 203 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 Nein, er ist noch weit weg. 204 00:13:02,072 --> 00:13:04,116 Deshalb wirkt er so klein. 205 00:13:04,200 --> 00:13:06,327 Er ist sehr groß. 206 00:13:06,410 --> 00:13:07,536 Wie groß? 207 00:13:08,120 --> 00:13:10,706 Es ist nur ein Wal, 208 00:13:10,789 --> 00:13:14,627 aber er ist so groß wie 100 Wolken. 209 00:13:14,710 --> 00:13:16,170 Nein. 210 00:13:16,253 --> 00:13:17,671 Das ist groß. 211 00:13:18,214 --> 00:13:21,634 Es wäre traumhaft, ihn aus der Nähe zu sehen. 212 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Ja. 213 00:13:23,511 --> 00:13:27,765 Vielleicht kann ich sogar seine Flosse schütteln. 214 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 Ja. 215 00:13:29,725 --> 00:13:32,478 Aber das kann nie passieren. 216 00:13:34,313 --> 00:13:36,190 Warum nicht? 217 00:13:36,273 --> 00:13:38,067 Was kann nie passieren? 218 00:13:39,735 --> 00:13:42,238 Was kann nie passieren? 219 00:13:42,947 --> 00:13:46,575 Warum kann Ollie nicht den Wal im Meer treffen? 220 00:13:46,659 --> 00:13:49,495 Ein Einhorn unter Wasser? 221 00:13:49,578 --> 00:13:51,372 Das ist lustig. 222 00:13:51,455 --> 00:13:54,333 Ich bin ein Einhorn. Ich gehe unter Wasser. 223 00:13:54,416 --> 00:13:55,584 Du zählst nicht. 224 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 Meinst du, es geht? 225 00:13:57,753 --> 00:13:59,964 Kelp kann es natürlich. 226 00:14:00,047 --> 00:14:04,385 Aber vor ihm gingen Einhörner nicht mal im Regen raus. 227 00:14:04,468 --> 00:14:07,638 -Kannst du schwimmen? -Nein. 228 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Ich bringe es dir bei. 229 00:14:10,057 --> 00:14:12,142 Ja, Kelp bringt es mir bei. 230 00:14:12,226 --> 00:14:15,396 Und das Atmen? Wie atmest du im Wasser? 231 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 Oh, ja. Die Sache mit dem Atmen. 232 00:14:19,775 --> 00:14:22,528 Ich mache dir eine Blase. 233 00:14:22,611 --> 00:14:24,780 Ja, Kelp macht mir eine Blase. 234 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 Ok. 235 00:14:26,073 --> 00:14:29,159 Ich werde helfen, wo ich kann. 236 00:14:29,660 --> 00:14:30,494 Ich auch. 237 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Ich will auch helfen. 238 00:14:32,538 --> 00:14:36,500 Aber was ist der Weiße Wal? 239 00:14:38,043 --> 00:14:41,088 Ich sehe einen weißen Fleck. 240 00:14:41,171 --> 00:14:42,298 Ist er das? 241 00:14:43,465 --> 00:14:46,886 Du willst im Meer einen weißen Fleck treffen? 242 00:14:46,969 --> 00:14:49,430 Es ist kein weißer Fleck. 243 00:14:49,513 --> 00:14:51,390 Es ist Kelps Freund, der Wal. 244 00:14:51,473 --> 00:14:56,145 Er ist so groß wie 100 Wolken. 245 00:14:56,687 --> 00:14:59,773 Er ist jetzt größer. Er kommt näher. 246 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 An die Arbeit, 247 00:15:01,483 --> 00:15:03,986 wenn du bereit sein willst. 248 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 Ja! 249 00:15:12,703 --> 00:15:15,456 Na bitte, ich bin bereit. 250 00:15:16,040 --> 00:15:18,709 -Was jetzt? -Ich bringe dir das Schwimmen bei. 251 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 Treten. 252 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Treten. 253 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 So bringst du es ihm bei? 254 00:15:27,009 --> 00:15:30,346 Ja. Wenn er im Wasser mit den Beinen tritt, 255 00:15:30,429 --> 00:15:31,680 schwimmt er. 256 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Ermutige ihn. 257 00:15:33,432 --> 00:15:36,435 -Treten. -Treten. 258 00:15:36,518 --> 00:15:39,605 Treten. 259 00:15:40,272 --> 00:15:42,232 Ollie, wenn du es willst, 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,818 musst du ins Wasser gehen. 261 00:15:47,738 --> 00:15:50,950 Aber ich habe meine Hufe lackiert. 262 00:15:51,033 --> 00:15:53,994 Wasser ruiniert den Huflack nicht. 263 00:16:00,751 --> 00:16:03,253 Der Sand ist so matschig. 264 00:16:03,879 --> 00:16:06,090 Matschig. 265 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 Juniper, sei vorsichtig! 266 00:16:09,009 --> 00:16:12,054 Komm, Ollie. Nur einen Schritt. 267 00:16:18,644 --> 00:16:21,021 Gut so. Jetzt die andere Hufe. 268 00:16:21,563 --> 00:16:22,690 Na bitte. 269 00:16:22,773 --> 00:16:24,984 Juhu! Ich bin im Wasser. 270 00:16:25,067 --> 00:16:27,319 Nur zwei Hufen sind im Wasser. 271 00:16:27,403 --> 00:16:31,740 Dein ganzer Körper muss rein, um den Fleck zu treffen. 272 00:16:31,824 --> 00:16:35,244 -Sie meint den Wal. -Den Weißer-Wal-Fleck. 273 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 -Los. -Du schaffst es. 274 00:16:37,079 --> 00:16:39,665 Los. Ein Schritt nach dem anderen. 275 00:16:39,748 --> 00:16:41,458 -Du schaffst es. -Ja. Los. 276 00:16:41,542 --> 00:16:45,838 Du musst nur so treten, wie wir es geübt haben. 277 00:16:51,427 --> 00:16:53,637 Treten… 278 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 Gut so, Ollie! 279 00:16:55,472 --> 00:16:57,808 -Geschafft! -Ich schwimme. 280 00:16:57,891 --> 00:16:59,810 -Los! -Ich schwimme. 281 00:16:59,893 --> 00:17:01,520 -Ja. -Ich schwimme! 282 00:17:01,603 --> 00:17:02,646 Ja. 283 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Unglaublich. 284 00:17:07,151 --> 00:17:10,654 Ich gehe ins Meer und treffe den Weißen Wal. 285 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 Und zwar dank dir. 286 00:17:12,823 --> 00:17:14,700 Der Fleck ist größer. 287 00:17:14,783 --> 00:17:16,618 Er ist nähergekommen. 288 00:17:16,702 --> 00:17:17,870 Es ist Zeit. 289 00:17:18,829 --> 00:17:21,123 Tschüss, Pixie, Juniper. 290 00:17:21,206 --> 00:17:24,585 Wenn wir uns wiedersehen, hat diese Hufe 291 00:17:24,668 --> 00:17:27,421 die Flosse des Wals geschüttelt. 292 00:17:30,883 --> 00:17:32,551 Du schaffst es. 293 00:17:34,011 --> 00:17:36,555 Viel Spaß, Meereseinhörner! 294 00:17:39,683 --> 00:17:42,978 -Bist du bereit für deine Blase? -Ja. 295 00:17:47,441 --> 00:17:50,736 Es fühlt sich unter Wasser etwas anders an. 296 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 Es funktioniert nicht. 297 00:17:56,784 --> 00:17:58,202 Das ist seltsam. 298 00:17:58,285 --> 00:17:59,870 Hier, noch mal. 299 00:18:09,296 --> 00:18:10,464 Ich verstehe nicht. 300 00:18:10,547 --> 00:18:13,050 Ich nehme Blasen ins Meer mit. 301 00:18:13,133 --> 00:18:17,638 Aber noch nie eine Blase um den Kopf eines Einhorns. 302 00:18:17,721 --> 00:18:19,264 Dann geht es nicht? 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,977 -Nein! -Dein Funke war immer etwas Besonderes. 304 00:18:24,061 --> 00:18:26,313 Wir wissen nicht, wie es funktioniert. 305 00:18:26,396 --> 00:18:30,359 Nicht mal Erwachsene verstehen den Funken hinter deiner Blase. 306 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Keine Sorge. Wir finden einen Weg. 307 00:18:35,739 --> 00:18:39,076 Da seid ihr. Wir haben euch gesucht. 308 00:18:39,159 --> 00:18:42,538 Er ist fast hier. Ihr wollt ihn nicht verpassen, oder? 309 00:18:44,206 --> 00:18:47,584 Schon gut. Du musst gehen. Du sollst es nicht verpassen. 310 00:18:52,840 --> 00:18:55,342 Du musst gehen. 311 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 Kelp, was machst du? 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,936 Wenn ich deine Blase habe, was machst du dann? 313 00:19:06,019 --> 00:19:08,689 Sag dem Wal, wir sehen uns nächstes Jahr. 314 00:19:09,439 --> 00:19:13,068 Jemand muss mitkommen, sonst verpassen wir ihn. 315 00:19:13,819 --> 00:19:16,446 Ollie kommt mit. Passt auf ihn auf, ok? 316 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Alles ok. Wir passen auf. 317 00:19:18,907 --> 00:19:21,702 Ich stelle dich meinen Freunden vor. 318 00:19:21,785 --> 00:19:23,036 Danke, Kelp. 319 00:19:23,120 --> 00:19:24,454 Noch nicht. 320 00:19:24,538 --> 00:19:27,374 Wir müssen sehen, ob es funktioniert. 321 00:19:29,042 --> 00:19:30,586 Alles ok, Ollie. 322 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Es funktioniert! 323 00:20:02,868 --> 00:20:03,702 Sieh mal. 324 00:20:05,412 --> 00:20:06,705 Cool. 325 00:20:13,587 --> 00:20:15,422 Hi, Welline. Hi, Saugi. 326 00:20:15,505 --> 00:20:18,133 Hi, Theo. Das ist Ollie. 327 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 Hi, Fr. und Fr. Muschelka. 328 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 -Hi, Scallop. -Hi. 329 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 Hi, Hr. Pearly. 330 00:20:22,846 --> 00:20:25,057 Hi, Fr. Tümmlerdopoulos. 331 00:20:25,140 --> 00:20:27,809 Oh, Mom, Dad, seht mal. 332 00:20:27,893 --> 00:20:30,145 Das ist Ollie. Er ist ein Einhorn. 333 00:20:30,229 --> 00:20:31,521 Hallo Ollie. 334 00:20:31,605 --> 00:20:33,899 Wir haben viel von dir gehört. 335 00:20:33,982 --> 00:20:35,150 Freut mich. 336 00:20:35,234 --> 00:20:36,985 Hi, Hr. und Fr. Walhorn. 337 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 Kelp erzählt viel von Ihnen. 338 00:20:39,321 --> 00:20:41,406 Schön, Sie kennenzulernen. 339 00:20:41,490 --> 00:20:44,618 Apropos, wo ist Kelp? 340 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Er kommt nicht. 341 00:20:46,453 --> 00:20:49,414 Warum nicht? Er liebt den Weißen Wal. 342 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 Er verpasst ihn nie. 343 00:20:50,832 --> 00:20:52,000 Alles ok, Dad. 344 00:20:52,084 --> 00:20:53,877 Er ist bei Pixie und Juniper. 345 00:20:53,961 --> 00:20:56,380 Es gibt nur ein Blasending. 346 00:20:56,463 --> 00:21:00,759 Und Ollie wollte die Flosse des Weißen Wals schütteln. 347 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 Kelp erfüllt mir meinen Traum. 348 00:21:04,554 --> 00:21:07,307 Noch nicht, aber… 349 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 Weißer Wal! 350 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 -Sie sind da! -Wir lieben dich, Weißer Wal! 351 00:21:19,861 --> 00:21:21,947 Wir lieben dich, Weißer Wal! 352 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 Der Weiße Wal ist hier. 353 00:21:25,701 --> 00:21:27,995 Er ist riesig. 354 00:21:28,745 --> 00:21:31,331 Wunderschön und riesig. 355 00:21:49,808 --> 00:21:51,476 Schüttle seine Flosse. 356 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Freut mich sehr. 357 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Und Kelp sagt Hallo. 358 00:22:25,260 --> 00:22:27,012 Hast du das gesehen? 359 00:22:28,221 --> 00:22:31,767 Er ist so groß wie 100 Wolken. 360 00:22:31,850 --> 00:22:34,061 Danke für den Besuch. 361 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 Bis nächstes Jahr. 362 00:22:36,855 --> 00:22:39,191 Mach's gut, Weißer Wal. 363 00:23:05,842 --> 00:23:08,345 Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman