1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎♪每个人都有自己的故事
‎每个声音都有自己的旋律♪

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎♪我们一起合唱 世界就是一家♪

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎♪不管海洋 还是陆地♪

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎♪我只需投入 尽情做我自己♪

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎♪不管海洋 还是陆地♪

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎♪我只需投入 尽情做我自己♪

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,381
‎泡泡里的话

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
‎泡泡里的话

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‎快点 小仙子 不然我们就输了

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‎你别太认真了

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
‎我输了吗？我输了吗？

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‎没错 你输了

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‎真讨厌

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‎-嗨 大家好
‎-嗨 小仙子

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
‎-嗨 小仙子
‎-你总算到了

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‎看来我们慢了一点点

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‎一点点？

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
‎因为你 我们慢太多了

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
‎蓬蓬松 你知道
‎打包这些饰件很费时间的

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‎可你知道 我真的很想搭城堡

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
‎装饰和搭城堡一样好玩呢

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
‎等着瞧吧 尤其我还有这些

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‎太炫了

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‎这些饰件太好看了

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‎可不是 漂亮吧？

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‎快点

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‎一起来装饰吧

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
‎-我能看看这个吗？
‎-不能

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
‎看到了吧？很好玩吧？

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
‎想和我一起装饰吗？

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‎-不想
‎-蓬蓬松！

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‎我不小心失手了

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‎找到了

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‎你那样不对 蓬蓬松

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‎人家不小心失手了嘛

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‎嘿 能帮我们找几块魔星石吗？

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‎奥利？

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‎奥利？

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‎奥利

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
‎海滩边有浆果的话
‎能也回来一点吗？

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‎-对
‎-奥利？

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‎小海带？

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‎我要看看到底怎么回事

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‎先让我看看

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‎那些说话的泡泡是什么？

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‎我们玩的时候想到的

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‎用角做出泡泡

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
‎-然后…
‎-我们得给城堡取个名字

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎放句话到泡泡里

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‎-我们得给城堡取个名字
‎-太酷了

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‎那也没有搭城堡酷 不过也挺酷的

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‎你的魔星越来越亮了

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
‎谢谢夸奖

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
‎奥利说得对
‎我们确实得给城堡取个名字

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
‎叫什么名字呢？

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‎-魔星城堡
‎-魔星？魔星

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‎城堡 堡垒！

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
‎魔星城堡堡

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
‎好了 我都听到了

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‎反正就那些吧

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‎是啊 大家七嘴八舌 也听不清啊

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
‎那我们就都装到泡泡里

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
‎一次听一个 选一个最好听的

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‎-好 好主意
‎-太好了 小海带

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
‎闪光沙堡

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‎乌托邦堡 这名字肯定能赢

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
‎不错嘛 小仙子

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‎我觉得没什么

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
‎可是蓬蓬松没赶上搭城堡
‎真的很生气

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‎都是因为我

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‎或许我应该向她道歉

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‎我知道怎么道歉了

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‎哇哦 这个好大

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‎嘿 蓬蓬松

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‎我给我们两个做的泡泡

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‎想听听吗？

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
‎我可没心情和你当好姐妹

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‎那是我的道歉泡泡

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‎我们开始戳泡泡派对吧

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‎奥利 能不能
‎把刚才那个泡泡还给我？

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‎戳泡泡喽！

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‎戳泡泡

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
‎戳泡泡

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‎先听我的

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎闪光沙堡

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎好名字 奥利

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‎-我喜欢
‎-超级棒！

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎这个是勒鲁瓦的

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‎我们的城堡

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
‎-好
‎-我喜欢

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‎接下来小海带的？

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‎独角兽城堡

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‎乌托邦城堡

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎这名字真好 小仙子 我怎么没想到

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
‎好了 我的一个泡泡已经听过了
‎另一个就不用再听了

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
‎别紧张嘛 这些泡泡肯定都能赢

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‎戳泡泡！

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‎那个不行

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‎那个不行

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‎哦 不！

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
‎追泡泡

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
‎真讨厌

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‎等等我

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
‎桑迪独角兽俱乐部

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‎沙滩城堡

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‎超赞城堡

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‎玉米饼！

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‎那是我的

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
‎让一让 这边没什么好看的
‎去看那边吧

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‎我去追

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
‎你不是说不想听嘛

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
‎现在想听了

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‎哦 好吧

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‎-可惜你够不到
‎-我们来了 大泡泡

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‎我们戳泡泡喽

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‎等等 住手！

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‎小海带 能和你说句话吗？

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‎过来一下

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎没什么事吧？

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‎我不想让大家听到这个泡泡

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‎为什么？

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎因为…

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‎隐私

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‎隐私的城堡名字？

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‎不是 是我想和蓬蓬松说的悄悄话

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‎现在我不想让她听了

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
‎也不想让任何人听到

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
‎太糗了

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎嘿 都看好了 我来了

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‎戳泡泡喽！

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‎戳泡泡！

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
‎我们已经有很多很好的名字了
‎这个就不用了

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎可这个泡泡好大
‎一定是个很好的名字

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎还是〝乌托邦城堡〞

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‎我这个说的声音很大
‎所以泡泡才这么大

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‎那好吧

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‎我回去城堡那边了

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‎谢谢 小海带

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‎小仙子？

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‎不 不！

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‎它飞到市场那边了

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
‎我可不想让市场的人都听到

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‎让一让

144
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
‎借过

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‎不好意思 抱歉

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‎哦 当心 别碰那个泡泡

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
‎回来

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
‎-飞向柴草车了
‎-交给我吧

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‎快追到了

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‎根本就追不到

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‎那也没关系 你看 它去大海那里了

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
‎没人会听到了

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‎真的谢谢你 小海带

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‎真的别客气

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‎只不过…

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‎好像又有问题了

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
‎哦 不 它又想怎么样？

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‎我不知道

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‎它向城堡飞回去了 不能让它去那儿

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎大家都会听到的 快

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
‎我动不了了

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎我动不了了 小仙子

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‎终于

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‎回来了

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‎我再也不会放它跑了

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‎要一辈子这样顶着也没关系

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎小仙子

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
‎-蓬蓬松出事了
‎-我妹妹在哪？

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‎小仙子！

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
‎蓬蓬松在哪？

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‎我卡住了

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
‎-我们想帮她
‎-小仙子

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
‎-可她只信任你 小仙子
‎-小仙子在哪？

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
‎-我来了 蓬蓬松
‎-小仙子 我被卡住了

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
‎-我被卡住了
‎-蓬蓬松 你没卡住

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
‎你要先冷静下来

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‎-我没办法冷静
‎-小仙子

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
‎你可能要放掉泡泡了

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎是啊 我想我知道该怎么做了

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‎小仙子

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎嘿 蓬蓬松 你看

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
‎还想戳破它吗？

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
‎嗨 蓬蓬松 我是你最喜欢的大姐姐

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‎我想说

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‎害得你迟到 我真的真的真的对不起

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‎我喜欢听你蠢蠢的声音

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
‎-太感人了
‎-是啊 太好了

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‎太贴心了

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‎对 太好了

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‎谢谢你 小仙子

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‎我们又是好姐妹了吧？

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‎应该是吧

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‎太好了

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‎耶 好耶

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
‎我刚想到一个很好听的城堡名字

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎我们来戳破它

197
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎字幕翻译：
‎Tina Xiaoqing Zhou Chou