1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
‎Không phải đại dương
‎không phải đất liền

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
‎Không phải đại dương,
‎không phải đất liền

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,381
‎TIN NHẮN TRONG BONG BÓNG

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
‎〝Tin nhắn trong Bong bóng〞.

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‎Nhanh nào, Pixie. Ta sẽ bỏ lỡ mất.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
‎Em làm lớn chuyện thôi.

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
‎Em lỡ chưa? Lỡ rồi à?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‎Ừ. Em bỏ lỡ rồi.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‎Ôi bực quá.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‎- Chào mọi người.
‎- Chào Pixie.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
‎- Chào Pixie.
‎- Đến đúng lúc lắm.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‎Chắc bọn tới muộn một chút.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‎Một chút?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
‎Chị làm ta muộn quá.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,912
‎Juniper, em biết chị phải
‎từ từ gói đúng đồ trang trí.

20
00:01:18,995 --> 00:01:22,040
‎Nhưng chị biết em muốn xây pháo đài.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
‎Trang trí cũng vui như xây dựng vậy.

22
00:01:25,001 --> 00:01:28,088
‎Rồi em sẽ thấy. Nhất là với mấy thứ này.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‎Lấp lánh quá.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‎Mấy món đồ trang trí này thật chói sáng.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‎Tớ biết, đẹp nhỉ?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‎Đi nào.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‎Trang trí thôi.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
‎- Cho chị xem với?
‎- Không.

29
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‎Thấy chưa? Không vui sao?

30
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
‎Giúp trang trí nhé?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‎- Không.
‎- Juniper!

32
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
‎Em không cố ý hất mạnh đến thế.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‎Bắt được rồi.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‎Không hay đâu, Juniper.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‎Em không cố ý hất mạnh thế.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‎Này, mang về ít Đá Lấp lánh nhé?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‎Chị Ollie?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‎Chị Ollie?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‎Ollie.

40
00:02:41,452 --> 00:02:44,539
‎Nếu có quả mọng ở bãi biển, mang về nhé?

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,499
‎- Ngon quá.
‎-‎ Chị Ollie?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‎Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‎Phải làm rõ chuyện này.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‎Em phải làm rõ nó trước.

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
‎Mấy bong bóng biết nói đó là gì?

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
‎Bọn tớ đang chơi đùa và phát hiện ra.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‎Bong bóng nằm trên sừng ai đó.

48
00:03:05,977 --> 00:03:09,063
‎- Và sau đó…
‎- Pháo đài cần một cái tên.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎Tin nhắn trong bong bóng.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‎- Pháo đài cần một cái tên.
‎- Ngầu quá.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‎Không hay bằng việc xây pháo đài.
‎Nhưng khá tuyệt.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‎Bong bóng của cậu càng ngày càng vui.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
‎Cảm ơn cậu.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,123
‎Và Ollie nói đúng. Pháo đài cần tên.

55
00:03:27,206 --> 00:03:28,917
‎Ta nên gọi nó là gì?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‎- Pháo đài Tia sáng.
‎- Tia sáng?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,589
‎Pháo. Pháo đài!

58
00:03:34,672 --> 00:03:36,090
‎Pháo đài Tia sáng.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
‎Được. Nghe rồi:

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‎Hay đại loại thế.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‎Ừ, mọi người cùng hô to tên,
‎thật khó nghe.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
‎Cùng nói tên vào bong bóng.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
‎Cho nổ từng quả và chọn tên ta thích nhất.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‎- Được rồi. Ý hay đấy.
‎- Ừ, Kelp.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
‎Bãi cát Lung linh.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
‎Xứ sở Móng Guốc. Tên này chắc sẽ thắng.

67
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
‎Bắn hay lắm, Pixie.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‎Tớ nghĩ không có gì,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
‎nhưng Juniper rất buồn
‎vì không được xây pháo đài.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‎Và đó là lỗi của tớ.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‎Có lẽ tớ nên xin lỗi.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‎Và tớ biết cách rồi.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‎Chà, quả này to đấy.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‎Này, Juni.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‎Chị làm bong bóng cho ta.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‎Nghe không?

77
00:04:49,872 --> 00:04:52,917
‎Giờ em không có hứng làm bạn bè chị em.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‎Em hất bóng xin lỗi của chị.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‎Khuấy động bữa tiệc nào.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‎Ollie, tớ lấy lại một bong bóng nhé?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‎Cho nổ thôi!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‎Làm vỡ bóng đi.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
‎Làm vỡ bong bóng đi.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‎Tớ trước.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎Bãi cát Lung linh.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎Tên hay đấy, Ollie.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‎- Tớ thích nó.
‎- Tuyệt!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎Cái này là của Leroy.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‎Lâu đài.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
‎- Vâng.
‎- Tớ thích.

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
‎Bóng của Kelp này?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‎Vùng Móng.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‎Xứ sở Móng Guốc.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎Hay lắm, Pixie. Ước gì tớ nghĩ ra từ đó.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,124
‎Cậu đã nghe bong bóng của tớ.
‎Không cần nghe cái khác.

96
00:05:33,207 --> 00:05:36,669
‎Đừng lo. Chắc chắn bong bóng nào cũng hay.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‎Làm vỡ bóng đi!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‎Trừ quả bóng đó.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‎Trừ quả bóng đó.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‎Ôi không!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
‎Đuổi bắt bong bóng.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
‎Ôi bực quá.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‎Đợi tớ với.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
‎Câu lạc bộ Kỳ Lân Cát.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‎Pháo đài Bãi biển.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‎Tuyệt cú mèo!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‎Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‎Cái đó là của em.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
‎Xin lỗi. Không có gì để xem đâu.
‎Nhìn đằng kia kìa.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‎Em sẽ bắt nó.

111
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
‎Lúc nãy em nói là không muốn nghe.

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,057
‎Giờ thì có rồi.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‎Ôi chà.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‎- Tiếc là em không chọc được.
‎- Đến đây, bong bóng lớn.

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‎Cho nổ đi.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‎Đợi đã. Dừng lại!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‎Kelp, ta nói chuyện được không?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‎Bên này.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎Mọi chuyện ổn chứ?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‎Tớ không muốn ai nghe thấy thứ trong đó.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‎Tại sao?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎Nó là…

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‎riêng tư.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‎Tên riêng cho pháo đài?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‎Không, đó là tin nhắn riêng cho Juniper.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‎Nhưng tớ không muốn em ấy nghe thấy nữa.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
‎Không muốn ai nghe thấy.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
‎Thế thì xấu hổ lắm.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎Này, mọi người, em đến đây.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‎Làm vỡ bong bóng!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‎Làm vỡ bóng đi!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
‎Ta đã có rất nhiều tên hay rồi.
‎Không cần tên đó.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎Nhưng nó to quá.
‎Chắc chắn sẽ có gì đó rất hay.

134
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
‎Vẫn là Xứ sở Móng Guốc thôi.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‎Tớ chỉ nói to nên quả bóng mới to thế.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‎Được rồi.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‎Giờ em sẽ quay lại pháo đài.

138
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
‎Cảm ơn nhé, Kelp.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‎Pixie?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‎Không!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‎Nó sẽ nổ trên chợ.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
‎Tớ thật sự không muốn
‎mọi người ở chợ nghe thấy.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‎Xin lỗi.

144
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
‎Xin lỗi.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‎Xin lỗi nhé. Xin lỗi.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‎Ối. Cẩn thận. Coi chừng bong bóng.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
‎Bắt được rồi.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,423
‎- Nó sẽ vỡ trên xe gậy.
‎- Tớ nhảy bắt nó.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‎Sắp được rồi.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‎Thật ra tớ không bắt được.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‎Không sao, vì nhìn kìa,
‎nó đang nổi trên biển.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
‎Không ai nghe thấy đâu.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‎Cảm ơn lần nữa, Kelp.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,243
‎Vẫn không có gì.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‎Ngoại trừ…

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‎có thể sẽ có vấn đề mới.

157
00:09:01,249 --> 00:09:05,044
‎- Ôi không. Giờ nó đang làm gì?
‎- Tớ không biết.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‎Nó đang quay về pháo đài.
‎Không thể để nó ở gần pháo đài.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎Mọi người sẽ nghe thấy. Đi nào.

160
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
‎Em bị kẹt rồi.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎Em bị kẹt rồi. Pixie.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‎Và…

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‎được rồi.

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
‎Tớ sẽ không thả quả bóng này,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‎dù điều đó có nghĩa là
‎mang nó bên tớ mãi mãi.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎Pixie.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,509
‎- Juniper gặp rắc rối
‎- Chị gái tớ đâu?

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‎Pixie!

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
‎Juniper đâu?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‎Em bị kẹt rồi!

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
‎- Bọn tớ đã cố.
‎- Pixie!

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
‎- Nhưng em ấy chỉ muốn cậu, Pixie.
‎- Pixie đâu?

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,189
‎- Chị đến đây, Juniper.
‎- Pixie, em kẹt rồi.

174
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
‎- Em kẹt rồi.
‎- Juni à, em không bị kẹt.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
‎Em chỉ cần bình tĩnh lại.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‎- Em không bình tĩnh được.
‎- Pixie.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
‎Tớ nghĩ cậu nên bỏ quả bong bóng ra.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎Ừ. Tớ nghĩ tớ biết phải
‎làm gì với cái này rồi.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‎Chị Pixie.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎Này, Juni. Nhìn này.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
‎Em vẫn muốn chọc chứ?

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
‎Chào Juniper, là chị yêu quý của em,

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‎và chị chỉ muốn nói

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‎chị vô cùng xin lỗi
‎vì hôm nay đã khiến em đến muộn.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‎Em rất thích khi chị nói giọng nựng đó.

186
00:10:56,530 --> 00:10:59,033
‎- Thật ngọt ngào.
‎- Ừ, tuyệt vời.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‎Thật ngọt ngào.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‎Ừ, tuyệt vời.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‎Cảm ơn, chị Pixie.

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‎Ta lại là bạn bè chị em nhé?

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‎Vâng, chắc vậy.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‎Tuyệt vời.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‎Ừ, tuyệt vời.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
‎Tớ vừa nghĩ ra
‎một cái tên rất hay cho pháo đài.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎Làm thôi.

196
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong