‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương, ‎không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎TIN NHẮN TRONG BONG BÓNG
‎〝Tin nhắn trong Bong bóng〞.
‎Nhanh nào, Pixie. Ta sẽ bỏ lỡ mất.
‎Em làm lớn chuyện thôi.
‎Em lỡ chưa? Lỡ rồi à?
‎Ừ. Em bỏ lỡ rồi.
‎Ôi bực quá.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào Pixie.
‎- Đến đúng lúc lắm.
‎Chắc bọn tới muộn một chút.
‎Một chút?
‎Chị làm ta muộn quá.
‎Juniper, em biết chị phải ‎từ từ gói đúng đồ trang trí.
‎Nhưng chị biết em muốn xây pháo đài.
‎Trang trí cũng vui như xây dựng vậy.
‎Rồi em sẽ thấy. Nhất là với mấy thứ này.
‎Lấp lánh quá.
‎Mấy món đồ trang trí này thật chói sáng.
‎Tớ biết, đẹp nhỉ?
‎Đi nào.
‎Trang trí thôi.
‎- Cho chị xem với? ‎- Không.
‎Thấy chưa? Không vui sao?
‎Giúp trang trí nhé?
‎- Không. ‎- Juniper!
‎Em không cố ý hất mạnh đến thế.
‎Bắt được rồi.
‎Không hay đâu, Juniper.
‎Em không cố ý hất mạnh thế.
‎Này, mang về ít Đá Lấp lánh nhé?
‎Chị Ollie?
‎Ollie.
‎Nếu có quả mọng ở bãi biển, mang về nhé?
‎- Ngon quá. ‎-‎ Chị Ollie?
‎Kelp?
‎Phải làm rõ chuyện này.
‎Em phải làm rõ nó trước.
‎Mấy bong bóng biết nói đó là gì?
‎Bọn tớ đang chơi đùa và phát hiện ra.
‎Bong bóng nằm trên sừng ai đó.
‎- Và sau đó… ‎- Pháo đài cần một cái tên.
‎Tin nhắn trong bong bóng.
‎- Pháo đài cần một cái tên. ‎- Ngầu quá.
‎Không hay bằng việc xây pháo đài. ‎Nhưng khá tuyệt.
‎Bong bóng của cậu càng ngày càng vui.
‎Cảm ơn cậu.
‎Và Ollie nói đúng. Pháo đài cần tên.
‎Ta nên gọi nó là gì?
‎- Pháo đài Tia sáng. ‎- Tia sáng?
‎Pháo. Pháo đài!
‎Pháo đài Tia sáng.
‎Được. Nghe rồi:
‎Hay đại loại thế.
‎Ừ, mọi người cùng hô to tên, ‎thật khó nghe.
‎Cùng nói tên vào bong bóng.
‎Cho nổ từng quả và chọn tên ta thích nhất.
‎- Được rồi. Ý hay đấy. ‎- Ừ, Kelp.
‎Bãi cát Lung linh.
‎Xứ sở Móng Guốc. Tên này chắc sẽ thắng.
‎Bắn hay lắm, Pixie.
‎Tớ nghĩ không có gì,
‎nhưng Juniper rất buồn ‎vì không được xây pháo đài.
‎Và đó là lỗi của tớ.
‎Có lẽ tớ nên xin lỗi.
‎Và tớ biết cách rồi.
‎Chà, quả này to đấy.
‎Này, Juni.
‎Chị làm bong bóng cho ta.
‎Nghe không?
‎Giờ em không có hứng làm bạn bè chị em.
‎Em hất bóng xin lỗi của chị.
‎Khuấy động bữa tiệc nào.
‎Ollie, tớ lấy lại một bong bóng nhé?
‎Cho nổ thôi!
‎Làm vỡ bóng đi.
‎Làm vỡ bong bóng đi.
‎Tớ trước.
‎Bãi cát Lung linh.
‎Tên hay đấy, Ollie.
‎- Tớ thích nó. ‎- Tuyệt!
‎Cái này là của Leroy.
‎Lâu đài.
‎- Vâng. ‎- Tớ thích.
‎Bóng của Kelp này?
‎Vùng Móng.
‎Xứ sở Móng Guốc.
‎Hay lắm, Pixie. Ước gì tớ nghĩ ra từ đó.
‎Cậu đã nghe bong bóng của tớ. ‎Không cần nghe cái khác.
‎Đừng lo. Chắc chắn bong bóng nào cũng hay.
‎Làm vỡ bóng đi!
‎Trừ quả bóng đó.
‎Ôi không!
‎Đuổi bắt bong bóng.
‎Ôi bực quá.
‎Đợi tớ với.
‎Câu lạc bộ Kỳ Lân Cát.
‎Pháo đài Bãi biển.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Taco!
‎Cái đó là của em.
‎Xin lỗi. Không có gì để xem đâu. ‎Nhìn đằng kia kìa.
‎Em sẽ bắt nó.
‎Lúc nãy em nói là không muốn nghe.
‎Giờ thì có rồi.
‎Ôi chà.
‎- Tiếc là em không chọc được. ‎- Đến đây, bong bóng lớn.
‎Cho nổ đi.
‎Đợi đã. Dừng lại!
‎Kelp, ta nói chuyện được không?
‎Bên này.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tớ không muốn ai nghe thấy thứ trong đó.
‎Tại sao?
‎Nó là…
‎riêng tư.
‎Tên riêng cho pháo đài?
‎Không, đó là tin nhắn riêng cho Juniper.
‎Nhưng tớ không muốn em ấy nghe thấy nữa.
‎Không muốn ai nghe thấy.
‎Thế thì xấu hổ lắm.
‎Này, mọi người, em đến đây.
‎Làm vỡ bong bóng!
‎Làm vỡ bóng đi!
‎Ta đã có rất nhiều tên hay rồi. ‎Không cần tên đó.
‎Nhưng nó to quá. ‎Chắc chắn sẽ có gì đó rất hay.
‎Vẫn là Xứ sở Móng Guốc thôi.
‎Tớ chỉ nói to nên quả bóng mới to thế.
‎Được rồi.
‎Giờ em sẽ quay lại pháo đài.
‎Cảm ơn nhé, Kelp.
‎Pixie?
‎Không!
‎Nó sẽ nổ trên chợ.
‎Tớ thật sự không muốn ‎mọi người ở chợ nghe thấy.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi nhé. Xin lỗi.
‎Ối. Cẩn thận. Coi chừng bong bóng.
‎Bắt được rồi.
‎- Nó sẽ vỡ trên xe gậy. ‎- Tớ nhảy bắt nó.
‎Sắp được rồi.
‎Thật ra tớ không bắt được.
‎Không sao, vì nhìn kìa, ‎nó đang nổi trên biển.
‎Không ai nghe thấy đâu.
‎Cảm ơn lần nữa, Kelp.
‎Vẫn không có gì.
‎Ngoại trừ…
‎có thể sẽ có vấn đề mới.
‎- Ôi không. Giờ nó đang làm gì? ‎- Tớ không biết.
‎Nó đang quay về pháo đài. ‎Không thể để nó ở gần pháo đài.
‎Mọi người sẽ nghe thấy. Đi nào.
‎Em bị kẹt rồi.
‎Em bị kẹt rồi. Pixie.
‎Và…
‎được rồi.
‎Tớ sẽ không thả quả bóng này,
‎dù điều đó có nghĩa là ‎mang nó bên tớ mãi mãi.
‎Pixie.
‎- Juniper gặp rắc rối ‎- Chị gái tớ đâu?
‎Pixie!
‎Juniper đâu?
‎Em bị kẹt rồi!
‎- Bọn tớ đã cố. ‎- Pixie!
‎- Nhưng em ấy chỉ muốn cậu, Pixie. ‎- Pixie đâu?
‎- Chị đến đây, Juniper. ‎- Pixie, em kẹt rồi.
‎- Em kẹt rồi. ‎- Juni à, em không bị kẹt.
‎Em chỉ cần bình tĩnh lại.
‎- Em không bình tĩnh được. ‎- Pixie.
‎Tớ nghĩ cậu nên bỏ quả bong bóng ra.
‎Ừ. Tớ nghĩ tớ biết phải ‎làm gì với cái này rồi.
‎Chị Pixie.
‎Này, Juni. Nhìn này.
‎Em vẫn muốn chọc chứ?
‎Chào Juniper, là chị yêu quý của em,
‎và chị chỉ muốn nói
‎chị vô cùng xin lỗi ‎vì hôm nay đã khiến em đến muộn.
‎Em rất thích khi chị nói giọng nựng đó.
‎- Thật ngọt ngào. ‎- Ừ, tuyệt vời.
‎Thật ngọt ngào.
‎Ừ, tuyệt vời.
‎Cảm ơn, chị Pixie.
‎Ta lại là bạn bè chị em nhé?
‎Vâng, chắc vậy.
‎Tuyệt vời.
‎Ừ, tuyệt vời.
‎Tớ vừa nghĩ ra ‎một cái tên rất hay cho pháo đài.
‎Làm thôi.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong