1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
ПОВІДОМЛЕННЯ У БУЛЬБАШЦІ

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
«Повідомлення у бульбашці».

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Ну ж бо, Піксі, або проґавимо.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Ти роздуваєш з мухи слона.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Я проґавила? Проґавила?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Так. Ти проґавила.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
А щоб тобі блискітка.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
-Привіт всім.
-Привіт, Піксі.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
-Привіт, Піксі.
-Ви майже встигли.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Мабуть, ми трохи запізнилися.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Трохи?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Через тебе ми сильно запізнилися.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Джуніпер, я мала зібрати
всі потрібні прикраси.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Але ж ти знаєш,
як сильно я хотіла побудувати форт.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Прикрашати так само весело, як і будувати.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Ось побачиш. Особливо цим.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Які блискучі.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Ці прикраси такі грайливі і яскраві.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Знаю. Чарівні, скажіть?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Ну ж бо.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Давайте прикрашати.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
-Можна її мені?
-Ні.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Бачиш? Хіба не весело?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Допоможеш прикрашати?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
-Ні.
-Джуніпер!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Я не хотіла так сильно.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Є.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Це було грубо, Джуніпер.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Я не хотіла ударити так сильно.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Гей, принесеш ще іскрокамінців?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Оллі?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Оллі?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Оллі.

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Якщо є пляжні ягоди, принеси їх теж.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-Смакота.
-Оллі?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Келпе?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Я маю це розгадати.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Я розгадаю перша.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Що це за розмовляючі бульбашки?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Ми гралися та дізналися, що так можна.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Чіпляю бульбашку на чийсь ріг.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
-А потім…
-Нашому форту потрібне ім'я.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Повідомлення у бульбашці.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
-Нашому форту потрібне ім'я.
-Як круто.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Не так круто, як будувати форт.
Але доволі круто.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Твоя бульбашкова іскра
стає все більш іскристою.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Дякую.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
І Оллі має рацію.
Нашому форту потрібне ім'я.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Як його назвемо?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
-Форт Іскряний.
-Іскряний? Іскра.

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Форт. Фортеця!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Фортеця Форту Іскра.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Гаразд. Я почула…

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Чи щось таке.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Так, коли всі викрикують назви,
важко щось почути.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Давайте скажемо свої назви у бульбашки.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Лускатимемо їх по одній,
а потім оберемо найкраще.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
-Так. Гарна ідея.
-Так, Келпе.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Мерехтливий пісок.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Копитопія. Вона точно переможе.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Гарна спроба, Піксі.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Я не думала, що це так страшно,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
але Джуніпер дуже засмутилася,
що не змогла будувати форт.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
І це через мене.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Може, варто вибачитися.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
І я знаю, як це зробити.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Ого, яка велика.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Гей, Джуні.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Я зробила бульбашку лише для нас.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Хочеш почути?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Я не дуже у настрої зараз
бути сестрами-подругами.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Ти вдарила мою бульбашку-вибачення.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Час розпочати вечірку.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Оллі, можна мені повернути
одну з моїх бульбашок?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Час лускання!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Лускай бульбашки.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Лускай бульбашки.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Мою першу.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Мерехтливий пісок.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Чудова назва, Оллі.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
-Так.
-Копитастично.

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ця - Лероя.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Замок.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
-Так.
-Чудово.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Ця Келпа.

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Копитна зона.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Копитопія.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Крута, Піксі.
Хотіла б я додуматися до неї.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Гаразд, ви почули одну мою бульбашку,
інші чути не треба.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Не нервуй. Впевнена, всі вони круті.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Лускай бульбашки! Лускай бульбашки!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Окрім тієї.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Окрім тієї.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
О ні!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
За бульбашками!

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Отакої вам блискітки.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Зачекайте на мене.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Піщаний клуб єдинорогів.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Пляжний форт.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Супер-дупер фортісімо!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Тако!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Це моя.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Вибачаюся. Це пусте. Дивіться в інший бік.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Я її дістану.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Ти сказала, що не хочеш її слухати.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Тепер хочу.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Гаразд.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
-Шкода, що ти її не дістанеш.
-Ми тебе луснемо, велика бульбашка.

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Давайте.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Чекайте. Стійте!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Келпе, можна тебе на хвилинку?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Сюди.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Все гаразд?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Я не хочу, щоб всі почули, що в ній.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Чому?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Це…

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
особисте.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Особиста назва форта?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Ні, особисте повідомлення для Джуніпер.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Але я більше не хочу,
щоб вона його почула.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Не хочу, щоб хтось його почув.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Буде дуже ніяково.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Гей, народе, ось вона.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Лускай бульбашку!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Лускай бульбашку! Лускай бульбашку!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
В нас вже є багато гарних назв.
Більше нам не треба.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Але вона така велика.
В ній має бути щось дуже круте.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Це знову Копитопія.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Я просто сказала голосно,
тому вона така велика.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Гаразд.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Піду назад до форту.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Дякую, Келпе.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Піксі?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Ні, ні!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Вона лусне над ринком.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Я не хочу, щоб всі на ринку її почули.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Вибачте.

144
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Пробачте.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Вибачаюся. Пардон.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Йой. Стережіться. Обережно з бульбашкою.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Впіймала.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
-Її луснуть ті палички.
-Я спіймаю її танцем.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Майже.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Навіть і не близько.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Нічого страшного, вона летить над морем.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Ніхто не почує її там.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Дякую ще раз, Келпе.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Ще раз немає за що.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Хоча…

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
є нова проблема.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
О ні. Що вона робить?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Гадки не маю.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Вона летить назад до форту.
Не можна, щоб вона там луснула.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Всі почують. Ну ж бо.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Я застрягла.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Застрягла. Піксі.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
І…

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
тримаю.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Я не відпущу цю бульбашку,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
навіть якщо матиму носити її
цілу вічність.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Піксі.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
-В Джуніпер проблеми.
-Де моя сестра?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Піксі!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Де Джуніпер?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Я застрягла!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
-Ми намагалися.
-Піксі!

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
-Але вона кличе лише тебе.
-Де Піксі?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
-Іду, Джуніпер.
-Піксі, я застрягла.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
-Застрягла.
-Джуні, ти не застрягла.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Просто заспокойся.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
-Не можу.
-Піксі.

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Думаю, тобі доведеться
відпустити бульбашку.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Так. Я знаю, що маю з нею зробити.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Піксі.

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Гей, Джуні. Подивися.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Ти досі хочеш її луснути?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Пливіт, Дзуніпер,
це твоя улюблена сталса сестра.

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Я лисе хотіла сказати,

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
со мені дузе-дузе пликло,
бо змусила тебе запізнитися.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Люблю, коли ти робиш цей кумедний голос.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-Це так мило.
-Так, круто.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Це так мило.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Так, дуже.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Дякую, Піксі.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Можемо знову бути сестрами-подругами?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Так, мабуть.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Чудово.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Так, круто.

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Я щойно вигадав чудове ім'я для форту.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Зробімо це.

197
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Переклад субтитрів: Володимир Фатун