В кожного є особлива історія В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
ПОВІДОМЛЕННЯ У БУЛЬБАШЦІ
«Повідомлення у бульбашці».
Ну ж бо, Піксі, або проґавимо.
Ти роздуваєш з мухи слона.
Я проґавила? Проґавила?
Так. Ти проґавила.
А щоб тобі блискітка.
-Привіт всім. -Привіт, Піксі.
-Ви майже встигли.
Мабуть, ми трохи запізнилися.
Трохи?
Через тебе ми сильно запізнилися.
Джуніпер, я мала зібрати всі потрібні прикраси.
Але ж ти знаєш, як сильно я хотіла побудувати форт.
Прикрашати так само весело, як і будувати.
Ось побачиш. Особливо цим.
Які блискучі.
Ці прикраси такі грайливі і яскраві.
Знаю. Чарівні, скажіть?
Ну ж бо.
Давайте прикрашати.
-Можна її мені? -Ні.
Бачиш? Хіба не весело?
Допоможеш прикрашати?
-Ні. -Джуніпер!
Я не хотіла так сильно.
Є.
Це було грубо, Джуніпер.
Я не хотіла ударити так сильно.
Гей, принесеш ще іскрокамінців?
Оллі?
Оллі.
Якщо є пляжні ягоди, принеси їх теж.
-Смакота. -Оллі?
Келпе?
Я маю це розгадати.
Я розгадаю перша.
Що це за розмовляючі бульбашки?
Ми гралися та дізналися, що так можна.
Чіпляю бульбашку на чийсь ріг.
-А потім… -Нашому форту потрібне ім'я.
Повідомлення у бульбашці.
-Нашому форту потрібне ім'я. -Як круто.
Не так круто, як будувати форт. Але доволі круто.
Твоя бульбашкова іскра стає все більш іскристою.
Дякую.
І Оллі має рацію. Нашому форту потрібне ім'я.
Як його назвемо?
-Форт Іскряний. -Іскряний? Іскра.
Форт. Фортеця!
Фортеця Форту Іскра.
Гаразд. Я почула…
Чи щось таке.
Так, коли всі викрикують назви, важко щось почути.
Давайте скажемо свої назви у бульбашки.
Лускатимемо їх по одній, а потім оберемо найкраще.
-Так. Гарна ідея. -Так, Келпе.
Мерехтливий пісок.
Копитопія. Вона точно переможе.
Гарна спроба, Піксі.
Я не думала, що це так страшно,
але Джуніпер дуже засмутилася, що не змогла будувати форт.
І це через мене.
Може, варто вибачитися.
І я знаю, як це зробити.
Ого, яка велика.
Гей, Джуні.
Я зробила бульбашку лише для нас.
Хочеш почути?
Я не дуже у настрої зараз бути сестрами-подругами.
Ти вдарила мою бульбашку-вибачення.
Час розпочати вечірку.
Оллі, можна мені повернути одну з моїх бульбашок?
Час лускання!
Лускай бульбашки.
Мою першу.
Мерехтливий пісок.
Чудова назва, Оллі.
-Так. -Копитастично.
Ця - Лероя.
Замок.
-Так. -Чудово.
Ця Келпа.
Копитна зона.
Копитопія.
Крута, Піксі. Хотіла б я додуматися до неї.
Гаразд, ви почули одну мою бульбашку, інші чути не треба.
Не нервуй. Впевнена, всі вони круті.
Лускай бульбашки! Лускай бульбашки!
Окрім тієї.
О ні!
За бульбашками!
Отакої вам блискітки.
Зачекайте на мене.
Піщаний клуб єдинорогів.
Пляжний форт.
Супер-дупер фортісімо!
Тако!
Це моя.
Вибачаюся. Це пусте. Дивіться в інший бік.
Я її дістану.
Ти сказала, що не хочеш її слухати.
Тепер хочу.
Гаразд.
-Шкода, що ти її не дістанеш. -Ми тебе луснемо, велика бульбашка.
Давайте.
Чекайте. Стійте!
Келпе, можна тебе на хвилинку?
Сюди.
Все гаразд?
Я не хочу, щоб всі почули, що в ній.
Чому?
Це…
особисте.
Особиста назва форта?
Ні, особисте повідомлення для Джуніпер.
Але я більше не хочу, щоб вона його почула.
Не хочу, щоб хтось його почув.
Буде дуже ніяково.
Гей, народе, ось вона.
Лускай бульбашку!
Лускай бульбашку! Лускай бульбашку!
В нас вже є багато гарних назв. Більше нам не треба.
Але вона така велика. В ній має бути щось дуже круте.
Це знову Копитопія.
Я просто сказала голосно, тому вона така велика.
Гаразд.
Піду назад до форту.
Дякую, Келпе.
Піксі?
Ні, ні!
Вона лусне над ринком.
Я не хочу, щоб всі на ринку її почули.
Вибачте.
Пробачте.
Вибачаюся. Пардон.
Йой. Стережіться. Обережно з бульбашкою.
Впіймала.
-Її луснуть ті палички. -Я спіймаю її танцем.
Майже.
Навіть і не близько.
Нічого страшного, вона летить над морем.
Ніхто не почує її там.
Дякую ще раз, Келпе.
Ще раз немає за що.
Хоча…
є нова проблема.
О ні. Що вона робить?
Гадки не маю.
Вона летить назад до форту. Не можна, щоб вона там луснула.
Всі почують. Ну ж бо.
Я застрягла.
Застрягла. Піксі.
І…
тримаю.
Я не відпущу цю бульбашку,
навіть якщо матиму носити її цілу вічність.
Піксі.
-В Джуніпер проблеми. -Де моя сестра?
Піксі!
Де Джуніпер?
Я застрягла!
-Ми намагалися. -Піксі!
-Але вона кличе лише тебе. -Де Піксі?
-Іду, Джуніпер. -Піксі, я застрягла.
-Застрягла. -Джуні, ти не застрягла.
Просто заспокойся.
-Не можу. -Піксі.
Думаю, тобі доведеться відпустити бульбашку.
Так. Я знаю, що маю з нею зробити.
Піксі.
Гей, Джуні. Подивися.
Ти досі хочеш її луснути?
Пливіт, Дзуніпер, це твоя улюблена сталса сестра.
Я лисе хотіла сказати,
со мені дузе-дузе пликло, бо змусила тебе запізнитися.
Люблю, коли ти робиш цей кумедний голос.
-Це так мило. -Так, круто.
Це так мило.
Так, дуже.
Дякую, Піксі.
Можемо знову бути сестрами-подругами?
Так, мабуть.
Чудово.
Так, круто.
Я щойно вигадав чудове ім'я для форту.
Зробімо це.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун