Herkesin vardır özel öyküsü Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
BALONCUKTA BİR MESAJ
"Baloncukta Bir Mesaj."
Hadi Peri. Kaçıracağız.
Büyütüyorsun.
Kaçırdım mı?
Evet. Kaçırdın.
Parlak çubuklar.
-Merhaba. -Merhaba Peri.
-Tam zamanında.
Sanırım biraz geciktik.
Biraz mı?
Bizi çok geciktirdin.
Doğru süslemeleri hazırlarken zaman harcadığımı biliyorsun.
Ama kaleyi inşa etmeyi çok istediğimi biliyorsun.
Süslemek de inşa etmek kadar eğlenceli.
Göreceksin. Özellikle de bunlarla.
Çok parlak.
Bu süslemeler çok pırıltılı.
Evet, güzel değiller mi?
Hadi.
Süslemeye başlayalım.
-Bakabilir miyim? -Hayır.
Bak. Eğlenceli değil mi?
Yardım eder misin?
-Hayır. -Ardıç!
O kadar sert vurmak istemedim.
Yakaladım.
Hiç hoş değildi Ardıç.
O kadar sert vurmak istemedim.
Bize biraz Parıltı Taşı getirebilir misin?
Ollie?
Ollie.
Sahil meyvesi varsa onları da getirir misin?
-Leziz. -Ollie?
Kelp?
Bu işin köküne inmeliyim.
O konuşan baloncuklar neydi?
Oyun oynarken bunu bulduk.
Baloncuk birinin boynuzuna takılıyor.
-Sonra... -Kalemize bir isim lazım.
Baloncukta bir mesaj.
-Kalemize bir isim lazım. -Çok havalı.
Kale inşa etmek kadar değil. Ama oldukça havalı.
Baloncuk parıltın her geçen gün daha da parıldıyor.
Teşekkürler.
Ollie haklı. Kalemize bir isim lazım.
İsmini ne koysak?
-Parıltı Kalesi! -Parıltı mı?
Kale. Hisar!
Parıltı Kalesi.
Tamam. Şöyle duydum...
Ya da onun gibi bir şey.
Evet, herkes isim haykırırken bunu duymak zordu.
İsimleri baloncuğa koyalım.
Tek tek patlatıp en güzelini seçebiliriz.
-Tamam. İyi fikir. -Evet Kelp.
Parıldayan Kumlar.
Toynaktopya. Bunun kazanacağı kesin.
Güzel atış Peri.
Önemli olduğunu düşünmedim
ama Ardıç, kaleyi yapamadığı için gerçekten çok üzgün.
Ve bu benim hatamdı.
Özür dilemeliyim.
Yolunu biliyorum.
Vay canına, büyükmüş.
Hey, Ardıç.
Bizim için baloncuk yaptım.
Dinler misin?
Kardeş-arkadaşlık havamda değilim.
Özür balonumu parıldattın.
Hadi partiyi canlandıralım.
Baloncuğumu geri alsam?
Patlatma vakti!
Baloncukları patlat.
Önce benimki.
Parıldayan Kumlar.
Harika isim Ollie.
-Beğendim. -Toynakşık!
Bu Leroy'un.
Kale.
-Evet. -Bayıldım.
Kelp'inki.
Toynak Bölgesi.
Toynaktopya.
İyiydi Peri. Keşke ben bulsaydım.
Baloncuklarımdan birini duydunuz. Diğerini duymanıza gerek yok.
Gerilmene gerek yok. Hepsinin harika olduğuna eminim.
Baloncukları patlat!
Bu hariç.
Olamaz!
Baloncuk takibi.
Parıltı çubukları.
Beni bekleyin.
Kum Tekboynuzluları Kulübü.
Sahil Kalesi.
Süper Muazzam Kale!
Tako!
O benimdi.
Pardon. Görülecek bir şey yok. Şuradakine bakın.
Ben alırım.
Duymak istemediğini söyledin.
Artık istiyorum.
Neyse.
-Yakalayamaman çok kötü. -Geliyoruz koca baloncuk!
Hadi patlatalım.
Bekleyin. Durun!
Kelp, konuşabilir miyiz?
Buraya.
İyi misin?
İçindekileri duymalarını istemiyorum.
Neden?
Bu...
...özel.
Kale için özel bir isim mi?
Hayır, Ardıç'a özel bir mesaj.
Artık duymasını istemiyorum.
Kimsenin duymasını istemiyorum.
Çok utanç verici olur.
Hey millet, işte geliyor.
Baloncuğu patlat!
Baloncukları patlat!
Güzel isimlerimiz var. Ona gerek yok.
Ama bu çok büyük. Mutlaka çok iyi bir şey olmalı.
Yine Toynaktopya.
Yüksek sesle söyledim, o yüzden büyük.
Tamam.
Ben kaleye döneceğim.
Sağ ol Kelp.
Peri?
Hayır!
Pazarın üstünde patlayacak.
Pazardakilerin duymasını istemiyorum.
Pardon.
Üzgünüm. Pardon.
Hop. Dikkat et. O baloncuğa dikkat.
Yakaladım.
-Çubuklar patlatacak. -Dans ederek yakalarım.
Yakalamamıza az kaldı.
Aslında hiç yakalayamadık.
Sorun değil çünkü baksana denizin üzerinde süzülüyor.
Orada kimse duyamaz.
Tekrar teşekkürler.
Bir şey değil.
Ama
yeni bir sorun olabilir.
Hayır. Şimdi ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Kaleye dönüyor. Orada patlamasına izin veremeyiz.
Herkes duyacak. Hadi.
Sıkıştım.
Sıkıştım. Peri.
Ve...
Yakaladım.
Bu baloncuğu bırakmayacağım.
Sonsuza dek taşımam gerekse bile.
Peri.
-Ardıç'ın başı dertte. -Kardeşim nerede?
Peri!
Ardıç nerede?
Sıkıştım!
-Denedik. -Peri!
-Ama sadece seni istiyor. -Peri nerede?
-Geliyorum Ardıç. -Peri, sıkıştım.
-Sıkıştım. -Ardıç, sıkışmadın.
Sadece sakin olmalısın.
-Sakin olamıyorum. -Peri!
Baloncuğunu bırakman gerekebilir.
Evet. Bununla ne yapacağımı biliyorum.
Peri.
Hey Ardıç. Şuna bak.
Patlatır mısın?
Merhaba Ardıç, ben en sevdiğin ablan.
Şunu söylemek istiyorum.
Bugün seni geciktirdiğim için gerçekten çok ama çok üzgünüm.
Şapşal ses kullanmanı seviyorum.
-Çok tatlı. -Evet, harika.
Çok tatlı.
Evet, harika.
Teşekkürler Peri.
Yine kardeş-arkadaş olabilir miyiz?
Evet, sanırım.
Harika.
Evet, harika.
Kalemiz için çok iyi bir isim buldum.
Yapalım şunu.
Arkadaşlık Kalesi!
-Aferin Kelp. -Sanırım Tako'dan daha iyi.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil