1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ne okyanus, ne kara

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
BALONCUKTA BİR MESAJ

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
"Baloncukta Bir Mesaj."

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Hadi Peri. Kaçıracağız.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Büyütüyorsun.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Kaçırdım mı?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Evet. Kaçırdın.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Parlak çubuklar.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
-Merhaba.
-Merhaba Peri.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
-Merhaba Peri.
-Tam zamanında.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Sanırım biraz geciktik.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Biraz mı?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Bizi çok geciktirdin.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Doğru süslemeleri hazırlarken
zaman harcadığımı biliyorsun.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Ama kaleyi inşa etmeyi
çok istediğimi biliyorsun.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Süslemek de inşa etmek kadar eğlenceli.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Göreceksin. Özellikle de bunlarla.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Çok parlak.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Bu süslemeler çok pırıltılı.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Evet, güzel değiller mi?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Hadi.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Süslemeye başlayalım.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
-Bakabilir miyim?
-Hayır.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Bak. Eğlenceli değil mi?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Yardım eder misin?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
-Hayır.
-Ardıç!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
O kadar sert vurmak istemedim.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Yakaladım.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Hiç hoş değildi Ardıç.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
O kadar sert vurmak istemedim.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Bize biraz Parıltı Taşı getirebilir misin?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Sahil meyvesi varsa
onları da getirir misin?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-Leziz.
-Ollie?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Bu işin köküne inmeliyim.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Bu işin köküne inmeliyim.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
O konuşan baloncuklar neydi?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Oyun oynarken bunu bulduk.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Baloncuk birinin boynuzuna takılıyor.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
-Sonra...
-Kalemize bir isim lazım.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Baloncukta bir mesaj.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
-Kalemize bir isim lazım.
-Çok havalı.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Kale inşa etmek kadar değil.
Ama oldukça havalı.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Baloncuk parıltın
her geçen gün daha da parıldıyor.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Teşekkürler.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Ollie haklı. Kalemize bir isim lazım.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
İsmini ne koysak?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
-Parıltı Kalesi!
-Parıltı mı?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Kale. Hisar!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Parıltı Kalesi.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Tamam. Şöyle duydum...

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Ya da onun gibi bir şey.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Evet, herkes isim haykırırken
bunu duymak zordu.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
İsimleri baloncuğa koyalım.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Tek tek patlatıp en güzelini seçebiliriz.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
-Tamam. İyi fikir.
-Evet Kelp.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Parıldayan Kumlar.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Toynaktopya. Bunun kazanacağı kesin.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Güzel atış Peri.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Önemli olduğunu düşünmedim

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
ama Ardıç, kaleyi yapamadığı için
gerçekten çok üzgün.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Ve bu benim hatamdı.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Özür dilemeliyim.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Yolunu biliyorum.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Vay canına, büyükmüş.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hey, Ardıç.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Bizim için baloncuk yaptım.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Dinler misin?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Kardeş-arkadaşlık havamda değilim.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Özür balonumu parıldattın.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Hadi partiyi canlandıralım.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Baloncuğumu geri alsam?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Patlatma vakti!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Baloncukları patlat.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Baloncukları patlat.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Önce benimki.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Parıldayan Kumlar.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Harika isim Ollie.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
-Beğendim.
-Toynakşık!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Bu Leroy'un.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Kale.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
-Evet.
-Bayıldım.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Kelp'inki.

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Toynak Bölgesi.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Toynaktopya.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
İyiydi Peri. Keşke ben bulsaydım.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Baloncuklarımdan birini duydunuz.
Diğerini duymanıza gerek yok.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Gerilmene gerek yok.
Hepsinin harika olduğuna eminim.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Baloncukları patlat!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Bu hariç.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bu hariç.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Olamaz!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Baloncuk takibi.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Parıltı çubukları.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Beni bekleyin.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Kum Tekboynuzluları Kulübü.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Sahil Kalesi.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Süper Muazzam Kale!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Tako!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
O benimdi.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Pardon. Görülecek bir şey yok.
Şuradakine bakın.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Ben alırım.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Duymak istemediğini söyledin.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Artık istiyorum.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Neyse.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
-Yakalayamaman çok kötü.
-Geliyoruz koca baloncuk!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Hadi patlatalım.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Bekleyin. Durun!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, konuşabilir miyiz?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Buraya.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
İyi misin?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
İçindekileri duymalarını istemiyorum.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Neden?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Bu...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
...özel.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Kale için özel bir isim mi?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Hayır, Ardıç'a özel bir mesaj.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Artık duymasını istemiyorum.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Kimsenin duymasını istemiyorum.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Çok utanç verici olur.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Hey millet, işte geliyor.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Baloncuğu patlat!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Baloncukları patlat!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Güzel isimlerimiz var. Ona gerek yok.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ama bu çok büyük.
Mutlaka çok iyi bir şey olmalı.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Yine Toynaktopya.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Yüksek sesle söyledim, o yüzden büyük.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Tamam.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Ben kaleye döneceğim.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Sağ ol Kelp.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Peri?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Hayır!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Pazarın üstünde patlayacak.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Pazardakilerin duymasını istemiyorum.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Pardon.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Pardon.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Üzgünüm. Pardon.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Hop. Dikkat et. O baloncuğa dikkat.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Yakaladım.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
-Çubuklar patlatacak.
-Dans ederek yakalarım.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Yakalamamıza az kaldı.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Aslında hiç yakalayamadık.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Sorun değil çünkü baksana
denizin üzerinde süzülüyor.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Orada kimse duyamaz.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Tekrar teşekkürler.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Bir şey değil.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Ama

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
yeni bir sorun olabilir.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Hayır. Şimdi ne yapıyor?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Bilmiyorum.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Kaleye dönüyor.
Orada patlamasına izin veremeyiz.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Herkes duyacak. Hadi.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Sıkıştım.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Sıkıştım. Peri.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Ve...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
Yakaladım.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Bu baloncuğu bırakmayacağım.

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
Sonsuza dek taşımam gerekse bile.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Peri.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
-Ardıç'ın başı dertte.
-Kardeşim nerede?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Peri!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Ardıç nerede?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Sıkıştım!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
-Denedik.
-Peri!

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
-Ama sadece seni istiyor.
-Peri nerede?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
-Geliyorum Ardıç.
-Peri, sıkıştım.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
-Sıkıştım.
-Ardıç, sıkışmadın.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Sadece sakin olmalısın.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
-Sakin olamıyorum.
-Peri!

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Baloncuğunu bırakman gerekebilir.

179
00:10:23,247 --> 00:10:26,208
Evet. Bununla ne yapacağımı biliyorum.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Peri.

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Hey Ardıç. Şuna bak.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Patlatır mısın?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Merhaba Ardıç, ben en sevdiğin ablan.

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Şunu söylemek istiyorum.

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
Bugün seni geciktirdiğim için
gerçekten çok ama çok üzgünüm.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Şapşal ses kullanmanı seviyorum.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-Çok tatlı.
-Evet, harika.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Çok tatlı.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Evet, harika.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Teşekkürler Peri.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Yine kardeş-arkadaş olabilir miyiz?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Evet, sanırım.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Harika.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Evet, harika.

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Kalemiz için çok iyi bir isim buldum.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Yapalım şunu.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Arkadaşlık Kalesi!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
-Aferin Kelp.
-Sanırım Tako'dan daha iyi.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil