1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
‎"ข้อความในฟอง"

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
‎"ข้อความในฟอง"

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‎มาเร็ว พิกซี่ เดี๋ยวไปไม่ทันนะ

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‎ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
‎ฉันมาทันไหม ฉันมาทันไหม

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‎ไม่ เธอมาไม่ทัน

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‎แย่จังดังปัง

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‎- สวัสดี ทุกคน
‎- สวัสดี พิกซี่

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
‎- สวัสดี พิกซี่
‎- มาถึงสักทีสินะ

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‎เราคงมาช้าไปหน่อย

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‎นิดหน่อยเหรอ

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
‎เธอทำเราสายมากเลย

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
‎แต่จูนิเปอร์ เธอก็รู้ว่าฉันต้องใช้เวลา
‎เตรียมของตกแต่งที่เหมาะกับงานนี้

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‎แต่เธอก็รู้ว่าฉันอยากสร้างป้อมมากๆ

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
‎การตกแต่งก็สนุกพอๆ กับการสร้างนั่นแหละ

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
‎เดี๋ยวก็รู้ โดยเฉพาะกับของพวกนี้

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‎เงาวับเลย

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‎ของตกแต่งพวกนี้วิบวับมาก

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‎ฉันรู้ สวยใช่ไหมล่ะ

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‎เร็วเข้า

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‎มาตกแต่งกันเถอะ

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
‎- ขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
‎เห็นไหม สนุกใช่ไหมล่ะ

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
‎อยากช่วยฉันตกแต่งไหม

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‎- ไม่
‎- จูนิเปอร์

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแรงขนาดนั้น

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‎จับได้แล้ว

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‎ทำงี้ไม่ดีนะ จูนิเปอร์

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแรงขนาดนั้นนี่

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‎นี่ ช่วยเอาหินวิบวับกลับมาให้เราหน่อยได้ไหม

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‎ออลลี่

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‎ออลลี่

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‎ออลลี่

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
‎ถ้ามีเบอร์รี่ชายหาด ช่วยเอามาให้ด้วยสิ

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‎- น่าอร่อย
‎- ออลลี่

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‎เค๊ลป์

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‎ฉันต้องรู้ความจริงให้ได้

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‎ฉันต้องลงไปถึงข้างล่างก่อน

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‎ฟองที่พูดได้นั่นคืออะไร

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‎เราแค่เล่นกัน แล้วก็ทำได้เฉยเลย

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‎เอาฟองไปไว้บนเขาของใครสักคน

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
‎- แล้วก็...
‎- ป้อมของเราต้องมีชื่อ

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎ข้อความในฟอง

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‎- ป้อมของเราต้องมีชื่อ
‎- เจ๋งมาก

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‎ไม่เจ๋งเท่าได้สร้างป้อมหรอก แต่ก็เจ๋งดีนะ

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‎แสงฟองของเธอมีประกายมากขึ้นทุกวันเลยนะ

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
‎ขอบใจ

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
‎และออลลี่พูดถูก ป้อมของเราต้องมีชื่อ

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
‎เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‎- ป้อมวิบวับ
‎- วิบวับเหรอ วิบวับ

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‎ป้อม ป้อมปราการ

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
‎ป้อมป้อมวิบวับ

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
‎โอเค ฉันได้ยิน

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‎หรืออะไรทำนองนั้น

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‎ใช่ เพราะทุกคนตะโกนชื่อ แทบไม่ได้ยินเลย

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
‎มาใส่ชื่อเราในฟองกัน

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
‎เราเจาะทีละอันแล้วเลือกอันที่ชอบได้

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‎- ได้ ความคิดดี
‎- ใช่ เค๊ลป์

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
‎ทรายประกายพราว

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‎นครกีบเท้า อันนี้ชนะแน่นอน

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
‎ยิงได้สวย พิกซี่

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
‎แต่จูนิเปอร์เสียใจมากที่เธอไม่ได้สร้างป้อม

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‎และมันเป็นความผิดของฉัน

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‎บางทีฉันควรขอโทษ

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‎และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‎โอ้โห ฟองใหญ่มาก

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‎นี่ จูนี่

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‎ฉันทำฟองให้เราโดยเฉพาะเลยนะ

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‎อยากฟังไหม

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
‎ฉันไม่ค่อยอยากเป็นพี่น้องเพื่อนกันตอนนี้

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‎เธอปล่อยแสงใส่ฟองคำขอโทษฉัน

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‎ออลลี่ ฉันขอฟองอันหนึ่งของฉันคืนได้ไหม

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‎ได้เวลาเจาะฟองแล้ว

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‎เจาะฟองพวกนั้นเลย

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
‎เจาะฟองพวกนั้นเลย

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‎ของฉันก่อน

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎ทรายประกายพราว

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎ชื่อเพราะดี ออลลี่

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‎- ฉันชอบนะ
‎- กีบเท้าแจ่มแจ๋ว

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎อันนี้ของลีรอย

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‎ปราสาท

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
‎- ใช่
‎- รักเลย

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‎พร้อมฟังของเค๊ลป์หรือยัง

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‎พื้นที่กีบเท้า

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‎นครกีบเท้า

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎ดีมาก พิกซี่ อยากคิดได้แบบนั้นบ้างจัง

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
‎โอเค เธอได้ยินเสียงฟองของฉันแล้ว
‎อีกอันไม่ต้องฟังหรอก

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
‎ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันมั่นใจว่าฟองพวกนี้คือผู้ชนะ

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‎เจาะฟองพวกนั้นเลย เจาะฟองพวกนั้นเลย

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‎ยกเว้นอันนั้น

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‎ยกเว้นอันนั้น

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‎ไม่นะ

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
‎ตามล่าหาฟอง

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
‎แย่จังดังปัง

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‎รอฉันด้วย

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
‎ชมรมยูนิคอร์นทราย

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‎ป้อมชายหาด

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‎ป้อมสุดปัง ดังระเบิด

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‎ทาโก้

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‎อันนั้นของฉัน

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
‎โทษที ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ดูตรงนั้นสิ

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‎ฉันไปเอาเอง

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
‎ก่อนหน้านี้เธอบอกว่าไม่อยากฟังไง

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
‎ตอนนี้ฉันอยากแล้ว

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‎ก็นะ

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‎- เสียดายจังที่เธอเอามาไม่ได้
‎- เรามาหาเธอแล้ว เจ้าฟองสบู่ยักษ์

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‎เจาะมันเลย

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‎เดี๋ยว หยุดนะ

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‎เค๊ลป์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‎ทางนี้

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‎ฉันไม่อยากให้ใครได้ยินข้อความในฟองน่ะ

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‎ทำไมล่ะ

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎มัน...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‎เป็นความลับน่ะ

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‎ชื่อลับป้อมเหรอ

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‎ไม่ใช่ ข้อความลับถึงจูนิเปอร์น่ะ

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‎แต่ฉันไม่อยากให้เธอฟังมันแล้วน่ะ

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
‎ฉันไม่อยากให้ใครได้ยินทั้งนั้น

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
‎ต้องน่าอายมากๆ เลย

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎ทุกคน มันมาแล้ว

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‎เจาะฟองนั่นเลย

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‎เจาะฟองพวกนั้นเลย เจาะฟองพวกนั้นเลย

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
‎เรามีชื่อดีๆ ตั้งเยอะแล้ว
‎เราไม่ต้องใช้ฟองนั้นหรอก

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎แต่มันใหญ่มาก มันต้องมีอะไรดีๆ แน่

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎นครกีบเท้าอีกแล้วน่ะ

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‎ฉันแค่พูดเสียงดังมาก มันถึงได้ฟองใหญ่มาก

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‎อ๋อ

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‎ฉันจะกลับไปที่ป้อมแล้วนะ

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‎ขอบคุณนะ เค๊ลป์

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‎พิกซี่

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‎ไม่นะ ไม่

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‎มันแตกกลางตลาดแน่ๆ

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
‎ฉันไม่อยากให้คนทั้งตลาดได้ยินเลย

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‎ขอโทษนะคะ

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‎ขอโทษค่ะ

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‎โทษทีค่ะ ขอโทษค่ะ

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‎ระวัง ระวังฟองนั่น

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
‎จับได้แล้ว

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
‎- มันจะแตกบนรถเข็นกิ่งไม้
‎- ฉันจะเต้นช่วยมันเอง

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‎เกือบได้แล้ว

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‎ไม่ได้เลยสักนิด

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‎ไม่เป็นไร ดูสิ มันลอยอยู่บนทะเล

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
‎ไม่มีใครได้ยินมันระเบิดตรงนั้นหรอก

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ เค๊ลป์

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‎ไม่เป็นไรอีกครั้ง

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‎ยกเว้น...

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‎อาจจะมีปัญหาใหม่เกิดขึ้น

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
‎ไม่นะ มันจะทำอะไรอีกล่ะเนี่ย

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‎ไม่รู้สิ

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‎ลมพัดกลับมาที่ป้อม
‎เราปล่อยให้มันผ่านป้อมไปไม่ได้นะ

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎เดี๋ยวทุกคนก็ได้ยินหรอก เร็วเข้า

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
‎ฉันติด

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎ฉันติด พิกซี่

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‎และ...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‎จับได้แล้ว

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‎ฉันจะไม่ปล่อยฟองนี้ไป

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‎แม้มันจะหมายถึง
‎การต้องแบกมันไว้กับฉันตลอดไป

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎พิกซี่

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
‎- จูนิเปอร์กำลังแย่
‎- น้องสาวฉันอยู่ไหน

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‎พิกซี่

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
‎จูนิเปอร์อยู่ไหน

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‎ฉันติด

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
‎- เราพยายามช่วยแล้ว
‎- พิกซี่

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
‎- แต่เธอต้องการแค่เธอนะ พิกซี่
‎- พิกซี่อยู่ไหน

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
‎- ฉันมาแล้ว จูนิเปอร์
‎- พิกซี่ ฉันติด

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
‎- ฉันติด
‎- จูนี่ เธอไม่ได้ติดหรอก

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
‎เธอแค่ต้องใจเย็นๆ

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‎- ฉันใจเย็นไม่ได้หรอก
‎- พิกซี่

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
‎ฉันว่าเธอต้องปล่อยฟองของเธอไปนะ

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎ใช่ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไงกับมัน

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‎พิกซี่

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎นี่ จูนี่ ดูนี่สิ

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
‎ยังอยากเจาะมันอยู่ไหม

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
‎สวัสดี จูนิเปอร์ นี่พี่สาวคนโปรดของเธอนะ

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‎และฉันแค่อยากบอกว่า

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่วันนี้ทำให้เธอมาสาย

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‎ฉันชอบเวลาเธอทำเสียงตลกๆ

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
‎- น่ารักจัง
‎- ใช่ สุดยอด

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‎น่ารักจังเลย

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‎ใช่ สุดยอด

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‎ขอบใจนะ พิกซี่

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‎เรากลับมาเป็นพี่น้องเพื่อนกันเหมือนเดิมได้ไหม

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‎คงงั้นมั้ง

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‎สุดยอดเลย

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‎ใช่ สุดยอดเลย

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
‎ฉันเพิ่งคิดชื่อดีๆ ให้ป้อมได้

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎มาลุยกันเลย

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
‎ป้อมมิตรภาพ

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
‎- ทำได้ดีมาก เค๊ลป์
‎- ก็คงดีกว่าทาโก้แหละ

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง