1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Не совсем океан
И не суша

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Не совсем океан
И не суша

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
ПОСЛАНИЕ В ПУЗЫРЕ

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
Послание в пузыре.

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Скорее, Пикси. А то опоздаем.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Не суетись.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Я опоздала?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Да. Опоздала.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Липучие блёстки.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Всем привет.
- Привет.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Привет, Пикси.
- Вы вовремя.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Немного опоздали.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Немного?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Мы сильно опоздали.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Джунипер, мне надо было
подобрать украшения.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Но я так хотела построить крепость.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Украшение ничуть не хуже строительства.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Увидишь. Особенно, когда есть это.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Блестящие.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Эти украшения просто ослепительны.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Красивые, правда?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Идём.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Займёмся украшением.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Можно взять?
- Нет.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Видишь? Весело ведь.

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Поможешь украсить?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Нет.
- Джунипер!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Я не хотела так сильно.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Поймала.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Джунипер, так не хорошо.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Я не нарочно так сильно.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Принесёшь нам блестящих камушков?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Олли?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Олли?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Олли.

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
И захвати ягодок с пляжа тоже.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Вкусняшка.
- Олли?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Келп?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Я должна разобраться.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Я должна разобраться первой.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Что это за говорящие пузыри?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Мы играли и обнаружили вот что.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Передаём пузырёк другому.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- И дальше...
- Крепости нужно имя.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Послание в пузыре.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Крепости нужно имя.
- Круто.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Не так круто, как строить крепость.
Но тоже круто.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Твой пузырёк
с каждым днём всё блестящее.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Спасибо.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Олли права. Нужно назвать крепость.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Как же назвать её?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Блестяшка.
- Блестяшка?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Крепость!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Блестяшка.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Ладно. Я слышу:

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Типа того.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Сложно что-то услышать,
когда все выкрикивают названия.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Названия в пузырьках.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Лопнем их по очереди и выберем.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Отлично.
- Да, Келп.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Сияющий песок.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Копытопия. Это точно победитель.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Метко, Пикси.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Я сочла это мелочью,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
но Джунипер расстроилась
из-за крепости.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
И это моя вина.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Наверное, я извинюсь.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
И я знаю как именно.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Ого, какой большой.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Джуни.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Я надула пузырёк для нас.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Послушай.

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Я не в настроении быть сестричкой.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Ты лопнула моё извинение.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Давайте лопать пузырьки.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Олли, можно мне забрать пузырь?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Давайте лопать!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Лопать пузырьки.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Лопать пузырьки.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Мой первый.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Сияющий песок.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Классно, Олли.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Мне нравится.
- Копытно!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Название Лероя.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Замок.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Да.
- Мне нравится.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
А теперь Келп.

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Крепость Копытце.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Копытопия.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Жаль, я не додумалась до такого.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Вы уже услышали один мой пузырёк.
Зачем слушать ещё один?

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Не стоит переживать.
Все пузырьки прекрасны.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Лопай пузырьки!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Кроме этого.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Кроме этого.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Нет!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
В погоню!

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Липучие блестяшки.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Подождите!

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Клуб единорогов.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Пляжная крепость.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Супер-пупер замок!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Тако!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Это был мой.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Ничего интересного. Смотрите туда.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Я поймаю его.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Ты же не хотела слушать его.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
А теперь хочу.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Ладно.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Жаль, не достать.
- Мы поймаем тебя!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Лопайте его.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Стойте!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Келп, можно тебя на пару слов?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Сюда.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Всё хорошо?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Я не хочу, чтоб все услышали.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Почему?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Это...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
Личное.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Личное название крепости?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Нет, личное сообщение Джунипер.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Но я не хочу, чтоб она узнала.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
И чтоб другие узнали.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Мне будет неловко.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Народ, вот он.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Лопайте пузырёк!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Лопай пузырьки!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Мы услышали столько отличных названий.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Но он такой большой.
Там точно что-то интересное.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Там ещё одна Копытопия.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Я произнесла очень громко,
поэтому он большой.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Ясно.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Я возвращаюсь в крепость.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Спасибо, Келп.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Пикси?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Нет!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Он лопнет над рынком.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Я не хочу, чтоб на рынке услышали.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Извините.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Извините.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Простите.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Ой. Осторожно. Не трогайте пузырь.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Попался.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Лопнет над тележкой.
- Я откину его.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Почти поймали.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Совсем не поймали.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Ничего, ведь он летит над морем.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Никто не прослушает.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Ещё раз спасибо.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Не за что.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Вот только...

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
У нас ещё одна проблема.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Что теперь происходит?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Не знаю.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Он летит в крепость.
Нельзя, чтоб он лопнул.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Все услышат. Скорее.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Я застряла.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Я застряла, Пикси.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
И...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
Поймала.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Я не отпущу этот пузырь,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
даже если придётся вечно носить его.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Пикси.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Джунипер в беде.
- Где сестра?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Пикси!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Где Джунипер?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Я застряла!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
- Пытались помочь.
- Пикси!

173
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
- Но она звала тебя.
- Где Пикси?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Иду, Джунипер.
- Я застряла, Пикси.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Я застряла.
- Джуни, ты не застряла.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Просто успокойся.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Не могу.
- Пикси.

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Тебе стоит отпустить пузырёк.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Да. Я знаю, что делать с ним.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Пикси.

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Джуни, смотри.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Хочешь лопнуть?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Джунипер, это любимая старшая сестра.

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Я хотела сказать,

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
что мне очень-очень жаль,
что из-за меня ты опоздала.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Мне нравится глупый голосок.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Так мило.
- Круто.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Как это мило.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Да, круто.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Спасибо, Пикси.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Будем снова сестричками?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Да, пожалуй.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Круто.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Да, круто.

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Я придумала нам отличное название.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Давай.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Крепость Дружба!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Молодец, Келп.
- Лучше чем Тако.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Перевод субтитров: Елена Астанкова