1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎Nici ocean, dar nici pământ

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎Nici ocean, dar nici pământ,

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
‎MESAJUL DIN BALON

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
‎Mesajul din balon.

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‎Hai odată, Pixie! Întârziem.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‎Faci atâta tevatură!

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
‎Am ratat?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‎Da. Ai ratat-o.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‎Bețe sclipitoare!

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‎- Bună!
‎- Bună, Pixie!

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
‎- Bună, Pixie!
‎- Era și timpul să ajungi.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‎Am întârziat un pic.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‎Un pic?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
‎Ne-ai întârziat o grămadă!

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
‎Juniper, știi că am stat
‎să iau ornamente potrivite.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‎Dar știi că voiam să clădesc fortăreața!

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
‎Ornamentarea e la fel de distractivă.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
‎O să vezi. Mai ales cu toate astea.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‎Ce sclipesc!

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‎Ornamentele astea sunt orbitoare.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‎Sunt drăguțe, nu-i așa?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‎Haideți!

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‎Hai să ornamentăm!

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
‎- Pot să văd?
‎- Nu.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
‎Vezi? Nu e distractiv?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
‎Mă ajuți la decorat?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‎- Nu.
‎- Juniper!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‎N-am vrut să dau așa tare!

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‎Am prins-o.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
‎N-a fost frumos, Juniper.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
‎N-am vrut să dau așa tare.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‎Puteți aduce Pietre Sclipire?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‎Ollie?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‎Ollie?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‎Ollie!

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
‎Dacă sunt fructe de plajă, aduci?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‎- Un deliciu!
‎- Ollie?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‎Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‎Trebuie să-i dau de capăt.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‎Eu trebuie să ajung întâi la capăt.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‎Ce era cu baloanele alea vorbitoare?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‎Ne jucam și ne-a venit ideea.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‎Balonul vine pe cornul cuiva.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
‎- Și...
‎- Fortăreței îi trebuie nume.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎Un mesaj în balon.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‎- Fortăreței îi trebuie nume.
‎- Ce tare!

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‎Mai tare era clădirea fortăreței.
‎Dar, destul de tare.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‎Ai sclipirea balonului
‎tot mai sclipitoare.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
‎Mersi.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
‎Ollie zice bine. Îi trebuie nume.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
‎Cum s-o numim?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‎- Fortăreața Sclipire.
‎- Sclipire?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‎Fort. Fortăreață!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
‎Fortul Sclipire.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
‎Eu am auzit un...

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‎Sau ceva de genul ăsta.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‎Da, cum toți strigă nume,
‎era greu de auzit.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
‎Să punem numele în baloane.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
‎Le spargem pe rând și alegem.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‎- Bună idee!
‎- Da, Kelp.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
‎Nisipuri Strălucitoare.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‎Copi-topia. E sigur câștigător.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
‎E bun, Pixie.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‎Nu mi s-a părut mare lucru,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
‎dar Juniper s-a supărat
‎că n-a prins clăditul fortului.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‎Și asta din vina mea.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‎Ar trebui să-i cer iertare.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‎Și știu exact cum.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‎Mamă, ce mare e!

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‎Hei, Juni!

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
‎Am făcut balonul doar pentru noi.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‎Asculți?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
‎N-am chef acum de prietenia de soră.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‎Mi-ai pocnit balonul de scuze!

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‎Să ne spargem în petreceri!

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‎Ollie, pot lua înapoi un balon?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
‎Hai la spart!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‎Sparge baloanele.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
‎Sparge baloanele.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‎Al meu primul.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎Nisipuri strălucitoare.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‎Grozav nume, Ollie.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‎- Îmi place.
‎- Copi-tastic!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‎E al lui Leroy.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‎Castelul.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
‎- Da.
‎- Îmi place.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‎Gata pentru Kelp?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‎Copi-Zona.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‎Copi-topia.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
‎E bun, Pixie. Aș fi vrut să-l găsesc eu.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
‎Bun, mi-ați ascultat un balon.
‎Nu mai trebuie și celălalt.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
‎Nu te emoționa.
‎Sigur toate sunt foarte bune.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‎Sparge baloanele!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‎Nu și pe acela.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‎Nu și pe acela.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‎O, nu!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
‎La vânat baloane!

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
‎Bețe sclipitoare!

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
‎Așteptați-mă!

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
‎Clubul unicornilor de nisip.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‎Fortăreața de pe plajă.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‎Super-hoață fort-măreață!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‎Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‎Ăla a fost al meu.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,961
‎Scuze. Nimic de văzut aici. Uită-te acolo!

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‎Îl prind eu!

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
‎Adineauri ai zis că nu vrei să-l auzi.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
‎Acum vreau.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‎În fine.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‎- Păcat că nu-l prinzi.
‎- Venim după tine, balonule!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‎Hai să-l spargem.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‎Stați. Opriți-vă!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‎Kelp, putem să vorbim un pic?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‎Hai aici.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎Ai pățit ceva?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‎Nu vreau să audă nimeni ce e în el.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‎De ce?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‎E ceva...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
‎personal.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‎Un nume personal pentru fortăreață?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‎Nu, un mesaj personal pentru Juniper.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
‎Dar nu vreau să-l mai asculte.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
‎Nu vreau să-l asculte nimeni.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
‎Ar fi tare jenant.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎Hei, fiți atenți, că vine!

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‎Sparge balonul!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‎Sparge baloanele!

132
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
‎Avem multe nume bune. Nu ne trebuie ăla.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎Dar e foarte mare!
‎Sigur conține ceva foarte bun.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‎E doar Copi-topia, iar.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‎L-am zis foarte tare,
‎de-aia e atât de mare.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‎Bine.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‎O să mă întorc la fortăreață.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‎Mersi, Kelp.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‎Pixie?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‎Nu!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
‎Se va sparge deasupra pieței.

142
00:07:54,682 --> 00:07:57,560
‎Chiar nu vreau să audă toată piața.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‎Scuze.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‎Scuze.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‎Mă iertați. Pardon.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‎Hopa. Păzea. Atenție la balon!

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
‎Te-am prins.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
‎- Se sparge de bețe!
‎- L-am luat din dans.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‎Mai că l-am prins.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‎De fapt, n-am prins nimic.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‎Nu-i nimic, fiindcă, uite,
‎plutește deasupra apei.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
‎Nu se aude dacă se sparge.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‎Mersi încă o dată, Kelp.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‎N-ai pentru ce.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‎Doar că…

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‎ar putea fi o nouă problemă.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
‎O, nu! Ce face acum?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‎Habar n-am.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‎Zboară spre fortăreață.
‎Nu se poate sparge acolo.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‎Îl aude toată lumea. Hai!

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
‎M-am prins aici!

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‎M-am prins aici, Pixie!

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‎Și...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‎gata.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‎Nu-i mai dau drumul,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‎chiar de-ar fi să-l port la nesfârșit.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‎Pixie!

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
‎- Juniper are probleme.
‎- Unde e soră-mea?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‎Pixie!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
‎Unde e Juniper?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‎M-am prins în asta!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
‎- Am vrut s-o ajutăm.
‎- Pixie!

173
00:10:00,516 --> 00:10:03,102
‎- Te vrea doar pe tine.
‎- Unde e Pixie?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
‎- Vin acum, Juniper.
‎- Pixie, sunt prinsă!

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
‎- Sunt prinsă.
‎- Juni, nu ești prinsă.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
‎Trebuie să te calmezi.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‎- Nu pot să mă calmez.
‎- Pixie!

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
‎Cred că ar trebui să lași balonul.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‎Da. Cred că știu ce trebuie să fac.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‎Pixie!

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‎Hei, Juni. Ia uite!

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
‎Mai vrei să-l spargi?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
‎Bună, Juniper,
‎sunt sora ta mai mare preferată

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‎și vreau să-ți spun

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‎că-mi pare foarte, foarte rău
‎că te-am făcut să întârzii.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‎Îmi place când te prostești.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
‎- E drăguț.
‎- Da, minunat.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
‎Foarte drăguț.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‎Da, minunat.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‎Mersi, Pixie.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‎Putem fi iar surori prietenoase?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‎Da, așa cred.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‎Minunat.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‎Da, minunat.

195
00:11:27,019 --> 00:11:30,356
‎Mi-a venit un nume grozav
‎pentru fortăreață.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‎Hai să-l spargem.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
‎Fortăreața Prieteniei!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
‎- Bravo, Kelp!
‎- Pare mai bun decât Taco.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu