1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Todos têm uma história especial
Todas as vozes têm uma melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Podemos unir os nossos mundos
Quando cantamos em harmonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Não é bem oceano, não é bem terra

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Com a corrente vou
E sei quem sou

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Não é bem oceano, não é bem terra

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Com a corrente vou
E sei quem sou

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Mensagem numa Bolha

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
"Mensagem numa Bolha."

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Anda, Pixie. Vamos perdê-lo.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Estás a exagerar.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Perdi-o?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Sim. Perdeste-o.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Carambolas brilhantes!

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Olá.
- Olá, Pixie.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Olá, Pixie.
- Chegaram!

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Chegámos um pouco tarde.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Um pouco?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Chegámos muito tarde.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Juniper, demorei a preparar
a decoração certa.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Mas sabes que queria construir o forte.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Decorar é tão divertido como construir.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Vais ver. Principalmente com isto.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Tão brilhante!

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Estas decorações são deslumbrantes.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Eu sei. São bonitas, não são?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Venham!

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Vamos decorar.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Dás-me isso?
- Não.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Vês? É divertido, não é?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Queres ajudar-me?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Não.
- Juniper!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Não queria fazer com tanta força.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Apanhei-a.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Não foi fixe, Juniper.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Não queria fazer com tanta força.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Podem trazer Pedras Brilhantes?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
E se houver bagas, podem trazer?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Que delícia!
- Ollie?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Tenho de chegar ao fundo disto.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Tenho de chegar primeiro.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Que bolhas falantes eram aquelas?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Estávamos a brincar e descobrimos isto.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
A bolha vai para o chifre de alguém.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- E...
- O forte precisa de um nome.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Mensagem numa bolha.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- O forte precisa de um nome.
- Brutal!

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Não tanto como construir um forte.
Mas é fixe.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
O teu brilho de bolha
está cada vez mais brilhante.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Obrigado.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
A Ollie tem razão.
O forte precisa de um nome.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
O que lhe vamos chamar?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Forte Brilho.
- Brilho?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Forte. Fortaleza!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Forte Brilho Forte.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Pronto. Ouvi...

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Ou algo assim.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Com todos a gritar nomes,
foi difícil ouvir.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Vamos pôr os nomes nas bolhas.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Estouramos e escolhemos o preferido.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Sim. Boa ideia.
- Boa, Kelp.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Areias Reluzentes.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Cascotopia. Este é um vencedor.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Boa pontaria, Pixie!

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Não achei importante,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
a Juniper está chateada
por não ter construído o forte.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
E a culpa foi minha.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Devia pedir desculpa.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
E sei como o fazer.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Que grande!

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Juni.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Fiz uma bolha só para nós.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Queres ouvir?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Não me apetece ser manas amigas.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Atiraste a minha bolha de desculpa.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Vamos pôr a festa a estalar.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Ollie, devolves-me uma bolha?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
É hora de estourar!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Estourem as bolhas.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Estourem as bolhas.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
A minha!

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Areias Reluzentes.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Ótimo nome!

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Eu gosto.
- Cascotástico!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Esta é do Leroy.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
O Castelo.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Sim.
- Adoro!

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Vamos à do Kelp?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Zona Casco.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Cascotopia.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Boa, Pixie. Queria ter pensado nisso.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Ouviram uma das minhas bolhas.
Não têm de ouvir a outra.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Não estejas nervosa. São todas vencedoras.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Estourem as bolhas!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Exceto aquela.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Exceto aquela.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Não!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Caça à bolha.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Carambolas brilhantes!

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Esperem por mim.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Casinha na Areia dos Unicórnios.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Forte da Praia.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super-brutal Forterrífico!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Aquela era minha.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Com licença.
Nada para ver. Olhem para ali.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Vou apanhá-la.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Tu não querias ouvir.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Agora, quero.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Paciência!

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Não chegas lá.
- Vamos apanhar-te!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Vamos estourá-la.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Esperem. Parem!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, podemos falar um minuto?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Aqui.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Está tudo bem?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Não quero que ouçam a bolha.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Porquê?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
É

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
privado.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Um nome privado para o forte?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
É uma mensagem para a Juniper.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Mas já não quero que ela ouça.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Não quero que ninguém ouça.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Seria embaraçoso.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Malta, aqui vai.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Estourem a bolha!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Estourem as bolhas!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Já temos muitos nomes bons.
Não precisamos daquele.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Mas é tão grande. Deve ter algo muito bom.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
É Cascotopia, outra vez.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Disse-o muito alto
e é por isso que é tão grande.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Está bem.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Vou voltar para o forte.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Obrigada, Kelp.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Não!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Vai estourar no mercado.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Não quero que todos no mercado ouçam.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Com licença.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Com licença.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Desculpa. Perdão.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Cuidado. Atenção à bolha.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Apanhei-te.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Vai estourar no carrinho.
- Apanho-a a dançar.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Quase a apanhei.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Não a apanhei.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Não faz mal, está a flutuar para o mar.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Ninguém a ouvirá a estourar.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Obrigada, de novo.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
De nada, de novo.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Só que

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
pode haver um problema novo.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Não! O que está a fazer, agora?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Não sei.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Está a voltar para o forte.
Não pode estourar lá.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Todos ouvirão. Anda.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Estou presa.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Estou presa. Pixie.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
E

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
apanhei-a.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Não largo esta bolha,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
nem que tenha de a carregar para sempre.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- A Juniper está em sarilhos.
- A minha irmã?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
A Juniper?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Estou presa!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Tentámos ajudar.

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Mas só te quer a ti.
- A Pixie?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Já vou, Juniper.
- Estou presa, Pixie.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Estou presa.
- Não estás, Juni.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Só tens de te acalmar.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Não consigo.
- Pixie.

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Tens de largar a tua bolha.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Sim. Acho que sei o que tenho de fazer.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie.

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Juni. Olha para isto.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Queres estourá-la?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Olá, Juniper, é a tua mana preferida,

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
e só queria dizer

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
que lamento muito
por teres chegado atrasada, hoje.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Adoro a tua voz tontinha.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Que querida!
- Fantástico!

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
É tão fofo.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Sim, fantástico!

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Obrigada, Pixie.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Podemos ser manas amigas?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Acho que sim.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Fantástico!

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Sim, fantástico!

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Pensei num nome bom para o forte.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Vamos a isto.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Forte da Amizade!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Boa, Kelp.
- É melhor do que Taco.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga