1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Ale gdy śpiewamy razem
Światy w jeden łączą się

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Tak ocean
Jak i ląd

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
WIADOMOŚĆ W BAŃCE

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
„Wiadomość w bańce”.

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Szybciej, Pixie. Spóźnimy się.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Przesadzasz.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Spóźniłam się?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Owszem, spóźniłaś.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Niech to brokat.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Cześć wam.
- Hej, Pixie.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Cześć.
- W końcu dotarłaś.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Trochę się spóźniłyśmy.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Trochę?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Bardzo się spóźniłyśmy.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Przecież wiesz,
że musiałam spakować ozdoby.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
A ty wiesz, jak bardzo
chciałam zbudować ten fort.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Dekorowanie jest tak samo fajne.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Zobaczysz. Zwłaszcza takimi ozdobami.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Ale błyszczą.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Te ozdoby wyglądają olśniewająco.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Wiem. Są piękne, prawda?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Do dzieła.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Udekorujmy go.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Mogę?
- Nie.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Niezła zabawa, co?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Pomożesz mi?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Nie.
- Jagódko!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Nie chciałam tak mocno.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Mam cię.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
To nie było fajne.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Nie chciałam aż tak mocno.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Przyniesiesz nam magiczne kamienie?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Olek?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Olek?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Olek!

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
A ty przyniesiesz trochę jagód?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Mniam.
- Olek?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Nori?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Muszę to rozgryźć.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Ja zrobię to pierwsza.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Co to za gadające bańki?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Odkryliśmy to podczas zabawy.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Tworzymy bańkę na czyimś rogu.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- I powstaje...
- Musimy nazwać fort.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Wiadomość w bańce.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Musimy nazwać fort.
- Ale super.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Nie tak super, jak budowanie.
Ale całkiem fajne.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Twoja magia rośnie w siłę każdego dnia.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Dzięki.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
A Olek ma rację.
Nasz fort potrzebuje nazwy.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Jak go nazwiemy?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Magiczny fort.
- Magiczny?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Forteca!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Magiczna forteca.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Usłyszałem tylko:

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Czy jakoś tak.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Przekrzykiwaliście się
i ciężko było coś usłyszeć.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Umieśćmy nazwy w bańkach.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Odsłuchamy je po kolei i wybierzemy jedną.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Dobry pomysł.
- Okej, Nori.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Migoczące piaski.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Kopytkopia. Na pewno wygra.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Nieźle, Pixie.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Sądziłam, że to nieistotne,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
ale Jagódka jest zła,
bo nie zbudowała fortu.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
I to przeze mnie.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Powinnam ją przeprosić.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
I nawet wiem jak.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Ta jest ogromna.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hej, Jagódko.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Zrobiłam ją dla ciebie.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Posłuchasz?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Nie mam nastroju na siostrzaną miłość.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
To była przeprosinowa bańka.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Pora rozkręcić imprezę.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Olek, mogę odzyskać jedną bańkę?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Pora przebić bańki!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Przebić bańki.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Przebić bańki.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Najpierw moja.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Migoczące piaski.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Świetna nazwa.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Podoba mi się.
- Kopytkowo!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ta jest Lesia.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Zamczysko.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Tak.
- Świetna.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Gotowi na Noriego?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Kopytkosfera.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Kopytkopia.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Nieźle. Że sama na to nie wpadłam.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Odsłuchaliście moją bańkę.
Nie musisz przebijać kolejnej.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Spokojnie. Wszystkie bańki są zwycięskie.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Przebić bańki!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Poza tą jedną.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Poza tą jedną.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
O nie!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Złapać bańki.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Niech to brokat.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Zaczekajcie!

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Piaskowy Klub Jednorożcowy.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Plażowy fort.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super-wypasiona forteca!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Ta była moja.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Przepraszam. Nie ma tu nic ciekawego.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Ja ją złapię.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Nie chciałaś jej posłuchać.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Ale teraz chcę.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
No cóż.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- O ile ją złapiesz.
- Dorwiemy cię, bańko.

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Przebijmy ją.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Chwila. Stójcie!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Nori, czy możemy chwilę porozmawiać?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Sami.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Wszystko dobrze?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Nie chcę, by ktoś to usłyszał.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Czemu?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Bo to...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
poufne.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Poufna nazwa dla fortu?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Nie, to wiadomość dla Jagódki.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Ale już nie chcę, by ją usłyszała.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Ani nikt inny.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Czułabym się zażenowana.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Uwaga, nadchodzi.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Przebić bańkę!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Przebić bańkę!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Mamy już dużo nazw.
Nie potrzebujemy kolejnej.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ale ona jest taka duża.
To musi być coś dobrego.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
To tylko znowu Kopytkopia.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Powiedziałam to głośno,
dlatego jest taka duża.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
No dobra.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Ja wracam do fortu.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Dzięki, Nori.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
O nie!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Pęknie nad rynkiem.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Nie chcę, by wszyscy to usłyszeli.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Przepraszam.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Wybaczcie.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Przepraszam.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Uwaga. Uważajcie na bańkę.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Mam cię.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Pęknie o patyki.
- Załatwię to tańcem.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Już prawie ją mam.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Nic z tego.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
To nic. Popatrz, unosi się nad wodą.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Nikt jej tam nie usłyszy.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Dzięki, Nori.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Nie ma za co.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Ale chyba...

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
mam nowy problem.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
O nie. Co ona wyprawia?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Nie wiem.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Leci wprost do fortu. Nie może tam pęknąć.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Wszyscy ją usłyszą. Chodźmy.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Utknęłam.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Zaklinowałam się, Pixie.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
I...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
mam cię.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Nie wypuszczę tej bańki,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
choćbym miała już zawsze mieć ją ze sobą.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Jagódka ma kłopoty.
- Gdzie moja siostra?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Gdzie Jagódka?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Utknęłam!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
- Próbowaliśmy.
- Pixie!

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Ale chce tylko twojej pomocy.
- Gdzie Pixie?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Już idę, Jagódko.
- Utknęłam tu.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Utknęłam.
- Wcale nie, Jagódko.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Musisz się uspokoić.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Nie mogę.
- Pixie.

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Chyba musisz puścić swoją bańkę.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Tak. Chyba wiem, co muszę zrobić.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie!

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Jagódko. Spójrz na to.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Nadal ją chcesz?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Hej, Jagódko. Tu twoja siostrzyczka.

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Chciałam powiedzieć,

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
że bardzo przepraszam za to,
że przeze mnie się dziś spóźniłaś.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Uwielbiam, gdy robisz ten głos.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Urocze.
- Tak, super.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Takie słodkie.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Ekstra.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Dziękuję, Pixie.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Wrócimy do siostrzanej miłości?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Chyba tak.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Super.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Ekstra.

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Właśnie wpadłem
na świetną nazwę dla fortu.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Do dzieła.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Fort Przyjaźni!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Dobra robota, Kelp.
- To lepsze niż Taco.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Napisy: Piotr Lipiec