1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
net geen zee en net geen land

4
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
net geen zee en net geen land

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Bubbelpost

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
Bubbelpost

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Kom op, Pixie. We missen het.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Je doet te moeilijk.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Heb ik het gemist?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Je hebt 't gemist.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Glitterflips.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Hallo, allemaal.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
Hoi, Pixie.
-Dat werd tijd.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
We zijn wat laat.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,699
Wat? Door jou zijn we veel te laat.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Ik moest precies de juiste
versieringen inpakken.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Maar ik wilde het fort graag bouwen.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Inrichten is net zo leuk als bouwen.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Let maar op. Vooral hiermee.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Zo glimmend.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Wat een schitterende versieringen.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Ja, mooi, hè?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kom.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
We gaan versieren.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Mag ik die even?
-Nee.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Zie je? Dit is leuk, hè?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Wil je me helpen?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
Nee.
-Juniper.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
't Ging per ongeluk te hard.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Hebbes.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Dat was niet cool.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
't Ging per ongeluk te hard.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Neem wat Sprankelstenen mee.

36
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
Ollie?

37
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

38
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
En strandbessen, als die er zijn.

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Lekker.

40
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp.

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Ik moet dit uitzoeken.

42
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Ik eerst.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Wat waren dat voor bubbels?

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
We waren aan 't dollen en ontdekten dit.

45
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
De bubbel gaat op iemands hoorn.

46
00:03:05,977 --> 00:03:09,105
En dan...
-Ons fort moet een naam hebben.

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Bubbelpost.

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
Ons fort moet 'n naam hebben.
-Zo cool.

49
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Niet zo cool als een fort bouwen.
Maar wel cool.

50
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Je bubbel wordt steeds sprankelender.

51
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Bedankt.

52
00:03:24,329 --> 00:03:28,917
Ons fort moet inderdaad 'n naam hebben.
Hoe noemen we het?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
Fort Sprankel.

54
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Fort.

55
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Fort Sprankelfort.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Oké, ik hoorde:

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Of zoiets.

58
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Omdat iedereen namen riep,
was het moeilijk om te horen.

59
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Doe ze in de bubbel.

60
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Dan prikken we ze één voor één door.

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
Oké. Goed idee.
-Ja, Kelp.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Zalig Zandkasteel.

63
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Hoeftopia. Dit is zeker een winnaar.

64
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Mooi schot.

65
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Ik vond 't niet erg...

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
...maar Juniper baalt
dat ze niet kon meebouwen.

67
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
En het was mijn schuld.

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Ik moet sorry zeggen.

69
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
En ik weet hoe.

70
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Wauw, wat een grote.

71
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hé, Juni.

72
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Ik heb een bubbel voor ons.

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Horen?

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Ik heb even geen zin
om zus-vriendinnen te zijn.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Je sprankelde m'n sorry-bubbel.

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Dit wordt een knalfeest.

77
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Mag ik een van m'n bubbels terug?

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Het is knaltijd.

79
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Laat ze knallen.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Laat ze knallen.

81
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
De mijne eerst.

82
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Zalig Zandkasteel.

83
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Toffe naam.

84
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
Mooi.
-Hoeftastisch.

85
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Deze is van Leroy.

86
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Het Kasteel.

87
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Ja.
-Geweldig.

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Nu die van Kelp?

89
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
De Hoefzone.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Hoeftopia.

91
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Goeie. Had ik dat maar bedacht.

92
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Oké, m'n andere bubbel
hoeven jullie niet te horen.

93
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Niet zenuwachtig zijn.
Alle bubbels zijn vast winnaars.

94
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Laat ze knallen.

95
00:05:40,214 --> 00:05:43,259
Behalve die.

96
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
O, nee.

97
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Bubbeljacht.

98
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Glitterflips.

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Wacht op mij.

100
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Zand-Eenhoorn-Clubhuis.

101
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Het Strandfort.

102
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super-duper Fort-tastisch.

103
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco.

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Die was van mij.

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Er valt hier niets te zien. Kijk daar.

106
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Ik pak hem.

107
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Daarnet wilde je 'm niet horen.

108
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Nu wel.

109
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Jammer.

110
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
Je kunt er niet bij.
-We pakken je, grote bubbel.

111
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Knallen.

112
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Wacht. Stop.

113
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, kan ik je even spreken?

114
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Hier.

115
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Is alles in orde?

116
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Niemand mag het horen.

117
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Waarom?

118
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Het is...

119
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
...privé.

120
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Een privénaam voor het fort?

121
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Nee, voor Juniper.

122
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Maar ze mag 't niet meer horen.

123
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Niemand.

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
't Zou zo gênant zijn.

125
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Jongens, daar komt hij.

126
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Laat hem knallen.

127
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Laat ze knallen.

128
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
We hebben al goede namen.
Die hebben we niet nodig.

129
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Maar hij is zo groot.
Er moet iets goeds in zitten.

130
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Gewoon weer Hoeftopia.

131
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Ik zei het heel hard,
daarom is hij zo groot.

132
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Oké.

133
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Ik ga terug naar het fort.

134
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Bedankt, Kelp.

135
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

136
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Nee.

137
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Hij knalt boven de markt.

138
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Ik wil niet dat iedereen daar het hoort.

139
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Pardon.

140
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Pardon.

141
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Sorry. Pardon.

142
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Kijk uit. Pas op die bubbel.

143
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Hebbes.

144
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
Hij knalt op het karretje.
-Ik dans-pak hem.

145
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Ik heb hem bijna.

146
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Helemaal niet, eigenlijk.

147
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Geeft niet, want hij vliegt naar zee.

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Daar hoort niemand hem.

149
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Nogmaals bedankt.

150
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Geen probleem.

151
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Alleen...

152
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
...is er misschien 'n nieuw probleem.

153
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Wat doet hij nu weer?

154
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Geen idee.

155
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Hij waait terug naar het fort.
Daar mag hij niet knallen.

156
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Iedereen hoort het. Kom op.

157
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Ik zit vast. Pixie.

158
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
En...

159
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
...hebbes.

160
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Ik laat 'm niet los...

161
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
...al moet ik 'm voor altijd meenemen.

162
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

163
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
Juniper zit vast.
-Waar is m'n zus?

164
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie.

165
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Waar is Juniper?

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Ik zit vast.

167
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Wij wilden helpen.

168
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
Maar ze wil alleen jou.
-Waar is Pixie?

169
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
Ik kom eraan.
-Ik zit vast.

170
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
Ik zit vast.
-Je zit niet vast.

171
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Je moet rustig worden.

172
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
Dat kan ik niet.

173
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Je moet je bubbel misschien loslaten.

174
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Ja. Ik weet wat ik hiermee moet doen.

175
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie.

176
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Hé, Juni. Kijk eens.

177
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Wil je nog knallen?

178
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Hoi, dit is je liefste zus.

179
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Ik wil alleen zeggen...

180
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
Dat het me heel erg spijt
dat je door mij te laat kwam.

181
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Zo leuk, dat stemmetje.

182
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
Wat lief.
-Ja, geweldig.

183
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Wat lief.

184
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Ja, geweldig.

185
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Bedankt, Pixie.

186
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Zijn we weer zus-vriendinnen?

187
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Ja, ik denk het.

188
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Geweldig.

189
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Ja, geweldig.

190
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Ik heb een goede naam
voor het fort bedacht.

191
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Kom maar op.

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Fort Vriendschap.

193
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
Goed gedaan.
-Wel beter dan Taco.

194
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ondertiteld door: Brian Winter