1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ikke helt sjø og ikke helt land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
BOBLEBESKJED

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Kom, Alva. Vi går glipp av det.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Du maser.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Gikk jeg glipp av det?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Ja, det gjorde du.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Glitter-tull.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
-Hei sann.
-Hei, Alva.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
-Hei, Alva.
-På tide at du kom.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Vi er litt sent ute.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Litt?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Det var din skyld.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Jeg måtte ta med
den rette pynten, Juniper.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Men jeg ville bygge fortet.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Pynting er like gøy som bygging.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Vent og se. Spesielt med dette.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Så blanke.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Pynten er så blendende.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Er den ikke pen?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Kom igjen.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
La oss pynte.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
-Får jeg se?
-Nei.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Ser du? Er det ikke gøy?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Vil du hjelpe meg?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
-Nei.
-Juniper!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Det var ikke meningen.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Har den.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Det var ikke greit.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Det var ikke meningen.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Kan dere ta med pyntesteiner?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie?

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie?

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Kan dere ta med noen strandbær?

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-Nam.
-Ollie?

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Jeg må komme til bunns i det.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Jeg må gjøre det først.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Hva var de snakkende boblene?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Vi lekte og fant ut av det.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Man tar boblen på noens horn.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
-Og så...
-Fortet trenger et navn.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Boblebeskjed.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
-Fortet trenger et navn.
-Kult.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Ikke like kult som å bygge fort.
Men ganske kult.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Boblemagien blir sterkere for hver dag.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Takk.

53
00:03:24,329 --> 00:03:28,917
Ollie har rett. Fortet trenger et navn.
Hva skal vi kalle det?

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
-Magifortet.
-Magi?

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Fort. Festning!

56
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Fort magifort.

57
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Ok. Jeg hørte...

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Eller noe sånt.

59
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Det var vanskelig å høre alle navnene.

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Putt navnene i boblene.

61
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Så sprekker vi én om gangen.

62
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
-God idé.
-Ja, Kelp.

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Skinnesand.

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Hovtopia. Det er en vinner.

65
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Bra skudd, Alva.

66
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Jeg tenkte ikke på det.

67
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
Men Juniper er lei seg
for at hun ikke fikk bygget.

68
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Og det var min feil.

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Jeg bør si unnskyld.

70
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Jeg vet hvordan.

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Det var en svær en.

72
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hei, Juni.

73
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Jeg lagde en boble.

74
00:04:48,204 --> 00:04:49,163
Vil du høre?

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Jeg vil ikke være søskenvenner nå.

76
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Du ødela unnskyldningsboblen.

77
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
La oss sette i gang.

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Kan jeg få tilbake boblen min?

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Det er sprekketid!

80
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Sprekk boblene.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Sprekk boblene.

82
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Min først.

83
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Skinnesand.

84
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Flott navn.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
-Jeg liker det.
-Hovtastisk!

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Denne er Lørens.

87
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Slottet.

88
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
-Ja.
-Jeg elsker det.

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Klare for Kelps?

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Hovsonen.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Hovtopia.

92
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Det skulle jeg ha tenkt på.

93
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Dere hørte en av boblene mine.
Den andre trengs ikke.

94
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Ikke vær nervøs.
Alle boblene er nok vinnere.

95
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Sprekk boblene!

96
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Bortsett fra den.

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bortsett fra den.

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Å nei!

99
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Boblejakt.

100
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Glitter-tull.

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Vent på meg.

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Sand-enhjørning-klubbhus.

103
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Strandfortet.

104
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super-duper-fort-astisk!

105
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Den var min.

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Unnskyld meg. Ingenting å se her.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Jeg henter den.

109
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Du ville jo ikke høre den.

110
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Nå vil jeg det.

111
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Vel...

112
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
-Du får ikke tak i den.
-Vi kommer, boble.

113
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
La oss sprekke den.

114
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Vent. Stopp!

115
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kan vi ta en prat, Kelp?

116
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Her borte.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Er alt i orden?

118
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Ingen må høre det som er i den.

119
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Hvorfor det?

120
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Det er...

121
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
...privat.

122
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Et privat navn på fortet?

123
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
En privat beskjed til Juniper.

124
00:07:06,092 --> 00:07:10,429
Men hun får ikke høre den lenger.
Ingen får høre den.

125
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Det er så flaut.

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Her kommer den.

127
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Sprekk boblen!

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Sprekk boblene!

129
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Vi har mange bra navn.
Vi trenger ikke den.

130
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Men den er så stor.
Det må være noe veldig bra.

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Det er bare Hovtopia igjen.

132
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Jeg sa det veldig høyt.
Det er derfor den er så stor.

133
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Ok.

134
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Jeg drar tilbake til fortet.

135
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Takk, Kelp.

136
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Alva?

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Nei!

138
00:07:52,847 --> 00:07:57,435
Den sprekker over markedet.
Jeg vil ikke at alle skal høre det.

139
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Unnskyld meg.

140
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Unnskyld meg.

141
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Beklager. Unnskyld.

142
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Oi. Pass opp. Se opp for boblen.

143
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Har deg.

144
00:08:24,337 --> 00:08:27,423
-Den vil sprekke på vognen.
-Jeg tar den.

145
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Det var nesten.

146
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Jeg har den ikke i det hele tatt.

147
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Det går bra. Den svever over havet.

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Ingen vil høre den der.

149
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Takk igjen, Kelp.

150
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Bare hyggelig.

151
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Bortsett fra...

152
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
...at vi kan ha et problem.

153
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Å nei. Hva gjør den nå?

154
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Jeg aner ikke.

155
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Den blåser tilbake til fortet.
Den må ikke sprekke der.

156
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Alle vil høre det. Kom igjen.

157
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Jeg sitter fast. Jeg sitter fast. Alva.

158
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Og...

159
00:09:41,914 --> 00:09:42,790
...har den.

160
00:09:43,666 --> 00:09:49,046
Jeg slipper ikke denne boblen
selv om jeg må bære den for alltid.

161
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Alva.

162
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
-Juniper er i trøbbel.
-Hvor er hun?

163
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Alva.

164
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Hvor er Juniper?

165
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Jeg sitter fast!

166
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
-Vi prøvde.
-Alva!

167
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
-Hun vil bare ha deg, Alva.
-Hvor er Alva?

168
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
-Jeg kommer, Juniper.
-Jeg sitter fast, Alva.

169
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
-Jeg sitter fast.
-Du sitter ikke fast, Juni.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Du må roe deg ned.

171
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
-Jeg klarer ikke.
-Alva.

172
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Du må slippe boblen din.

173
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Jeg vet hva jeg må gjøre med den.

174
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Alva.

175
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Juni. Se her.

176
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Vil du sprekke den?

177
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Hei, Juniper. Det er storesøsteren din.

178
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
Jeg ville bare si

179
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
at jeg er lei meg
for at jeg gjorde deg sen i dag.

180
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Jeg elsker den tullestemmen.

181
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-Så søtt.
-Fantastisk.

182
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Så søtt.

183
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Fantastisk.

184
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Takk, Alva.

185
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Kan vi være søskenvenner igjen?

186
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Jeg antar det.

187
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
Fantastisk.

188
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
Ja, fantastisk.

189
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Jeg kom på et bra navn til fortet.

190
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
La oss gjøre det.

191
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Vennskapsfortet!

192
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
-Bra jobbet, Kelp.
-Bedre enn Taco.

193
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Tekst: John Friberg