1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Semua orang ada kisah istimewa
Setiap suara ada melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,275
Dunia kita boleh bersatu
jika kita nyanyi dengan harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Bukan laut, bukan juga darat

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Aku ikut saja, ku tahu siapa diriku

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Bukan laut, bukan juga darat

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Aku ikut saja, ku tahu siapa diriku

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
Mesej Dalam Buih/Glitteretti

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
Cepat, Pixie. Kita akan ketinggalan.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Bukan masalah besar.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Adakah saya terlambat?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Ya, awak terlambat.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Aduhai.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Hai semua.
- Hai, Pixie.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Hai, Pixie.
- Tepat pada masanya.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Kami lewat sikit.

16
00:01:11,571 --> 00:01:14,699
Sikit? Awak betul-betul lambat.

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Juniper, saya perlukan masa
untuk cari hiasan yang sesuai.

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Awak tahu saya nak bina kubu.

19
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Menghias juga menyeronokkan.

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Awak lihat nanti.
Terutamanya dengan semua ini.

21
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Sangat berkilau.

22
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Hiasan ini cantik berkilau.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Ya. Cantik, bukan?

24
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Cepatlah.

25
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Mari kita menghias.

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
- Boleh saya lihat?
- Tak.

27
00:02:04,082 --> 00:02:07,752
Nampak? Seronok, bukan? Mahu menghias?

28
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Tidak.
- Juniper!

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Saya tak sengaja buat sekuat itu.

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,065
Sudah dapat. Jangan buat begitu, Juniper.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
Saya tak sengaja lakukannya.

32
00:02:33,778 --> 00:02:36,406
Boleh ambil Batu Kilau untuk kami?

33
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
Ollie?

34
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

35
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Boleh bawa buah beri pantai juga jika ada?

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
- Sedap.
- Ollie? Kelp?

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
Saya perlu siasat perkara ini.

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Saya akan siasat dulu.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Buih apa yang bercakap itu?

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Kami jumpa semasa bermain.

41
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Letak buih di tanduk seseorang.

42
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- Kemudian...
- Kubu kita perlukan nama.

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Mesej dalam buih.

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Kubu kita perlukan nama.
- Hebatnya.

45
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Tidak sehebat membina kubu,
tapi agak hebat.

46
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Buih awak semakin berkilau.

47
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Terima kasih.

48
00:03:24,329 --> 00:03:28,917
Betul kata Ollie. Kubu kita perlukan nama.
Apa kita patut namakannya?

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Kubu Kilauan.
- Kilauan?

50
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Kubu!

51
00:03:34,839 --> 00:03:37,508
- Kubu Kilauan.
- Saya dengar...

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Atau sesuatu seperti itu.

53
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Jika semua orang menjerit,
sukar untuk mendengarnya.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,774
Mari letak nama dalam buih,
pecahkan satu persatu dan pilih.

55
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Idea yang bagus.
- Ya.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Pasir Berkilau.

57
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Hooftopia. Inilah nama terbaik.

58
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Bagus, Pixie.

59
00:04:24,222 --> 00:04:29,227
Saya tak sangka Juniper sedih
kerana tak dapat bina kubu.

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Itu salah saya.

61
00:04:32,730 --> 00:04:36,776
Mungkin saya patut minta maaf
dan saya tahu caranya.

62
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Besarnya.

63
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hei, Juni.

64
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
Saya buat buih untuk kita. Mahu dengar?

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Saya tak nak berkawan
dengan awak sekarang.

66
00:04:55,086 --> 00:04:59,757
- Awak campak buih minta maaf saya.
- Mari kita pecahkan buih.

67
00:05:00,341 --> 00:05:04,137
- Boleh saya ambil balik buih saya?
- Mari kita pecahkannya!

68
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Pecahkan buih.

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
- Pecahkan buih itu.
- Saya dulu.

70
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Pasir Berkilau.

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Nama yang hebat.

72
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Saya suka.
- Hebatnya!

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ini buih Leroy.

74
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Istana.

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Ya.
- Saya suka.

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Ini buih Kelp.

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Zon Telapuk.

78
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Hooftopia.

79
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Bagus, Pixie.
Saya harap terfikir nama itu.

80
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Awak dah dengar satu buih saya.
Tak perlu dengar yang satu lagi.

81
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Jangan risau. Nama-nama ini hebat belaka.

82
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Pecahkan buih itu!

83
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Kecuali yang itu.

84
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Alamak!

85
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Kejar buih itu.

86
00:05:55,396 --> 00:05:58,566
Aduhai. Tunggu saya.

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Rumah Kelab Unikorn Pantai.

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Kubu Pantai.

89
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Kubu Yang Hebat!

90
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

91
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Itu saya punya.

92
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Maaf. Tiada yang perlu dilihat.
Lihat di sana.

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Saya akan kejar.

94
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Awak cakap awak tak nak mendengarnya.

95
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
Saya nak dengar sekarang.

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Sayang sekali.

97
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Awak tak dapat capai.
- Kami datang, buih besar.

98
00:06:38,689 --> 00:06:41,484
- Mari pecahkannya.
- Berhenti!

99
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, boleh saya cakap dengan awak?

100
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Di sini.

101
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Awak okey?

102
00:06:51,994 --> 00:06:55,498
- Saya tak nak sesiapa dengar isinya.
- Kenapa?

103
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Sebenarnya...

104
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
ia peribadi.

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Nama peribadi untuk kubu?

106
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Tak, mesej peribadi untuk Juniper.

107
00:07:06,092 --> 00:07:10,429
Tapi saya tak nak dia dengar lagi.
Saya tak nak sesiapa dengar.

108
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Pasti memalukan.

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Semua, buih dah datang dekat.

110
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Pecahkan buih itu!

111
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Pecahkan buih itu!

112
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Kita dah ada banyak nama.
Tak perlukan yang itu.

113
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Tapi buih itu besar. Pasti menarik.

114
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Nama Hooftopia juga.

115
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Saya cakap kuat-kuat,
sebab itu buih jadi besar.

116
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Okey.

117
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Saya nak balik ke kubu.

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Kita perlu putuskan nama kubu itu.

119
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Terima kasih, Kelp.

120
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

121
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Tidak!

122
00:07:52,847 --> 00:07:57,435
Buih akan pecah di pasar.
Saya tak mahu sesiapa di pasar dengar.

123
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Tumpang lalu.

124
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Tumpang lalu.

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Maaf.

126
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Hati-hati dengan buih itu.

127
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Dapat.

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Buih akan terkena kayu itu.
- Saya akan uruskan.

129
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Hampir dapat.

130
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Nampaknya tak dapat.

131
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Tak mengapa sebab ia terapung ke laut.

132
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
Tiada sesiapa dengarnya di sana.

133
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Terima kasih, Kelp.

134
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Tiada masalah.

135
00:08:55,826 --> 00:09:00,081
Cuma kita mungkin ada masalah baharu.

136
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Alamak. Buih itu nak ke mana pula?

137
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Entah.

138
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Buih itu ke kubu.
Jangan biar ia pecah di sana.

139
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Semua orang akan dengar. Ayuh.

140
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Saya tersekat. Pixie.

141
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Saya dah dapat.

142
00:09:43,624 --> 00:09:49,046
Saya takkan lepaskan buih ini walaupun
perlu membawanya selama-lamanya.

143
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

144
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Juniper dalam masalah.
- Mana kakak saya?

145
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie!

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
- Mana Juniper?
- Saya tersekat!

147
00:09:58,681 --> 00:10:03,102
- Kami cuba bantu, tapi dia nak awak.
- Mana Pixie?

148
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Saya datang, Juniper.
- Pixie, saya tersekat.

149
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
- Saya tersekat.
- Tak, Juni.

150
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
Awak cuma perlu bertenang.

151
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Saya tak boleh bertenang.
- Pixie.

152
00:10:17,450 --> 00:10:20,202
Saya rasa awak
mungkin perlu lepaskan buih itu.

153
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Ya, saya tahu apa saya patut buat.

154
00:10:26,292 --> 00:10:29,503
- Pixie.
- Hei, Juni. Lihat ini.

155
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Masih nak pecahkannya?

156
00:10:39,513 --> 00:10:44,352
Hai, Juniper. Ini kakak awak.
Saya cuma nak cakap

157
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
saya minta maaf
kerana buat awak lewat hari ini.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Saya suka kalau awak buat suara lucu.

159
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Comelnya.
- Bagus.

160
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Baiknya awak.

161
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Ya, hebat.

162
00:11:03,537 --> 00:11:05,289
Ya!

163
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Terima kasih, Pixie.

164
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Boleh kita berkawan semula?

165
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Ya, boleh.

166
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Bagus.

167
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Ya, hebat.

168
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
Saya ada nama yang bagus untuk kubu ini.

169
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Mari pecahkannya.

170
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Kubu Persahabatan!

171
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Syabas, Kelp.
- Lebih baik daripada Taco.

172
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie