1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
A metà tra terra e mare

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Per sapere chi sono
Devo cercare

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
A metà tra terra e mare

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
MESSAGGIO IN UNA BOLLA

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
"Messaggio in una bolla."

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Forza, Pixie. Faremo tardi.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Non è così importante.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
L'ho perso? Sì?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Sì. L'hai perso.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Per mille raggi!

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Ciao.
- Ciao, Pixie.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Ciao, Pixie.
- Finalmente.

16
00:01:09,652 --> 00:01:12,781
- Abbiamo fatto un po' tardi.
- Un po'?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Simo arrivati molto tardi.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Juniper, prendere le decorazioni giuste
richiede tempo.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Ma sapevi che volevo costruire il forte.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Decorare è divertente quanto costruire.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Vedrai. Specie con queste.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Così brillanti.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Queste decorazioni sberluccicano.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Lo so, non sono belle?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Forza.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Iniziamo a decorare.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Posso vederlo?
- No.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Visto? Non è divertente?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Vuoi aiutarmi?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- No.
- Juniper!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Non volevo farlo così.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Preso.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Non è stato carino, Juniper.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Non volevo farlo così forte.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Ehi, potete portarci
delle Pietre Brillanti?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie?

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie?

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,455
E delle bacche marine, se le vedete?

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Gnam.
- Ollie?

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Voglio andare a fondo.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Io voglio andarci prima.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Cos'erano quelle bolle parlanti?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Giocavamo e l'abbiamo capito.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
La bolla va sul corno di qualcuno.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- E poi...
- Serve un nome al forte.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
Un messaggio in una bolla.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
- Serve un nome al forte.
- Forte!

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Non forte come costruire un forte.
Ma forte.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
La tua bolla magica è sempre più magica.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Grazie.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
E Ollie ha ragione.
Al forte serve un nome.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Come lo chiamiamo?

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
- Forte Scintilla.
- Scintilla.

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,672
Forte. Fortezza!

57
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Forte Scintilla Forte.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Bene. Ho sentito:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
O una cosa simile.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Sì, se tutti urlano i nomi,
è difficile sentire.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Mettiamo i nomi nelle bolle.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Così possiamo sceglierne
uno per volta.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Bene. Buona idea.
- Sì, Kelp.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Sabbie Scintillanti.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Unicorno-topia. Vincerà di sicuro.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Bel tiro, Pixie.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Non credevo le importasse,

68
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
ma Juniper è triste
di non aver costruito il forte.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Ed è stata colpa mia.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Dovrei chiederle scusa.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
E so come farlo.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Wow, che grossa.

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Ehi, Juni.

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Ho fatto una bolla per noi.

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Vuoi sentire?

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Ora non mi va di fare la sorella-amica.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Hai scacciato la mia bolla di scuse.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Iniziamo a scoppiettare.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Uh, Ollie, posso riprendermi una bolla?

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Ora si scoppia!

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Scoppiate le bolle!

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Scoppiate le bolle!

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Prima la mia.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Sabbie Scintillanti.

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Bel nome, Ollie.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Mi piace.
- Unicorn-tastico!

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Questa è di Leroy.

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Il Castello.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Sì.
- Mi piace.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Pronti per Kelp?

91
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
La Terra degli Unicorni.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Unicorno-topia.

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Bello, Pixie.
Avrei voluto pensarlo io.

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Avete sentito una mia bolla.
È inutile sentire l'altra.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Non essere nervosa.
Sono tutte bolle vincenti.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Scoppia le bolle! Scoppia le bolle!

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Tranne quella.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Tranne quella.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Oh, no!

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
A caccia di bolle.

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Per mille raggi di luce!

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Aspettatemi.

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Circolo dell'Unicorno.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Il Forte della Spiaggia.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super-extra Fortentoso!

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Quello era il mio.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Scusate. Niente di importante.
Guardate là.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
La prendo io.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Ma non volevi sentirla.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Ora sì.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Oh, beh.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Che peccato.
- Ti prenderemo, bollona!

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Scoppiamola.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Aspettate. No!

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, posso parlarti un istante?

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Qui.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Va tutto bene?

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Non voglio che sentano
cosa c'è dentro.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Perché?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
È...

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
personale.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Un nome personale per il forte?

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
No, è un messaggio per Juniper.

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Ma non voglio più che lo senta.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Né lei, né gli altri.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Sarebbe imbarazzante.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Ehi, sta arrivando.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Scoppia la bolla!

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Scoppia le bolle! Scoppia le bolle!

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Ci sono già tanti bei nomi.
Quello non ci serve.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ma è enorme. Deve avere
qualcosa di bello, dentro.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
È di nuovo Unicorno-topia.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
L'ho detto più forte,
ecco perché è grossa.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Va bene.

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Io torno al forte.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Grazie, Kelp.

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
No, no!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Scoppierà sul mercato.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Non voglio che lo sentano, al mercato.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Scusate.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Scusate.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Chiedo scusa. Pardon.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Ops. Occhio. Attenti a quella bolla!

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Presa!

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Va sul carro dei bastoni!
- La prendo!

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
L'ho quasi presa.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Non l'ho presa affatto.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Va bene, perché guarda,
sta allontanandosi sul mare.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Nessuno la sentirà.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Grazie ancora, Kelp.

153
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Nessun problema.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Tranne...

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
che forse c'è un nuovo problema.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Oh, no. Cosa sta facendo?

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Non ho idea.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Torna verso il forte.
Non può scoppiare lì.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
La sentiranno tutti! Forza.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Sono bloccata.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Sono bloccata! Pixie.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
E...

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
presa.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Non la farò più scappare,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
dovessi portarla con me per sempre.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Juniper è nei guai.
- Dov'è mia sorella?

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie!

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Dov'è Juniper?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Sono bloccata!

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Volevamo aiutarla.

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Ma vuole solo te, Pixie.
- Dov'è Pixie?

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Arrivo, Juniper.
- Pixie, sono bloccata.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Sono bloccata.
-Juni, non sei bloccata.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Devi solo calmarti.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Non posso.
- Pixie.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Devi lasciar andare la tua bolla.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Sì. Credo di sapere cosa farne.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Ehi, ehi, Juni. Guarda!

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Vuoi scoppiarla?

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Ciao, Juniper,
sono la tua sorellona preferita,

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
e volevo solo dirti

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
che mi dispiace tantissimo
di averti fatto fare tardi, oggi.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Mi piace quando fai la vocina.

186
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Che dolce.
- Sì, stupendo.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
È davvero dolce.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Sì, stupendo.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Grazie, Pixie.

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Siamo di nuovo sorelle-amiche?

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Immagino di sì.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Grandioso.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Sì, grandioso.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Ho appena pensato a un bel nome.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Facciamolo.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Fortino Amicizia!

197
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Bel lavoro, Kelp.
- È meglio di Taco.

198
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Sottotitoli: Matteo Molinari