1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Bukan laut, atau darat

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Bukan laut, atau darat

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Ikuti arusnya
Kukenal diriku

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
Pesan dalam Gelembung/ Gliteretti

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
"Pesan dalam Gelembung."

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Ayo. Kita akan melewatkannya.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Kau membesar-besarkannya.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Aku melewatkannya?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Kau melewatkannya.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Aduh gliterku.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Hai, Semuanya.
- Hai, Pixie.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Hai, Pixie.
- Akhirnya kau tiba.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Kami agak terlambat.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Agak?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Sangat terlambat.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Juniper, aku harus pelan
mengemas dekorasinya.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Kau tahu aku ingin membangun benteng.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Menghias sama serunya dengan membangun.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Lihat saja. Terutama dengan ini.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Sangat berkilau.

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Dekorasi ini sangat memesona.

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Ya, cantik, bukan?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Ayo.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Mari mendekorasi.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Boleh lihat?
- Tidak.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Lihat? Menyenangkan, 'kan?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Bantu mendekorasi?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Tidak.
- Juniper!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Tak kukira sekeras itu.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Dapat.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Itu tak bagus, Juniper.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Tak kukira sekeras itu.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Hei, bisa bawakan kami Batu Berkilau?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Jika ada beri pantai, bisa bawakan itu?

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Enak.
- Ollie?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Aku harus menyelidiki.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Aku harus menyelidiki dahulu.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Gelembung bicara apa itu?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Kami bermain dan menemukan ini.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Gelembung naik ke tanduk.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- Lalu...
- Benteng kita perlu nama.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Pesan di gelembung.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Benteng kita butuh nama.
- Keren.

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Tak sekeren membangun benteng.
Namun, cukup keren.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Percikan gelembungmu makin berkilau.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Terima kasih.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Ollie benar. Benteng butuh nama.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Apa namanya?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Benteng Kilau.
- Kilau?

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Benteng!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Benteng Kilau.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Kudengar:

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Atau semacam itu.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Semua meneriakkan nama.
Sulit mendengarnya.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Masukkan nama ke gelembung.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Kita pecahkan satu per satu dan pilih.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Ide bagus.
- Ya, Kelp.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Pasir Berkilau.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Tapaktopia. Yang ini pasti menang.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Lemparan bagus.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Kukira itu tak masalah,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
tetapi Juniper kesal
tak membangun benteng.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Itu salahku.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Aku harus minta maaf.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Aku tahu caranya.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Wah, besar sekali.

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hei, Juni.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Ini gelembung untuk kita.

76
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Mau dengar?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Aku sedang tak ingin saudara rasa teman.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Kau melempar gelembung maafku.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Mari kita mulai pesta ini.

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Ollie, bisa kembalikan satu gelembungku?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Saatnya memecahkan!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Pecahkan.

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Pecahkan gelembungnya.

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Punyaku dahulu.

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Pasir Berkilau.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Nama yang bagus.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Aku suka.
- Luar biasa!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ini milik Leroy.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Kastel.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Ya.
- Aku suka.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Siap milik Kelp?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Zona Tapak Kuda.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Tapaktopia.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Bagus, Pixie. Andai aku memikirkan itu.

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Kau mendengar satu gelembungku.
Tak perlu mendengar yang satunya.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Tak perlu gugup.
Semua gelembung ini pemenang.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Pecahkan gelembung itu!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Kecuali yang itu.

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Kecuali yang itu.

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Tidak!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Kejar.

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Aduh gliterku.

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Tunggu aku.

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Rumah Bermain Pasir Unicorn.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Benteng Pantai.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Benteng yang luar biasa!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Itu milikku.

109
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Permisi. Tak ada apa-apa di sini.
Lihat di sana.

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Akan kuambil.

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Tadi kau bilang tak mau.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Sekarang aku mau.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Baiklah.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Sayangnya tak bisa.
- Kami datang, Gelembung Besar.

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Mari pecahkan.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Tunggu. Berhenti!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, bisa bicara sebentar?

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Di sini.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Semua baik?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Aku tak mau itu didengar.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Kenapa?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Itu...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
masalah pribadi.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Nama pribadi untuk benteng?

125
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Bukan, itu pesan pribadi untuk Juniper.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Aku tak mau dia mendengarnya lagi.

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Aku tak mau ada yang dengar.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Itu memalukan.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Hei, Semuanya, ini dia.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Pecahkan itu!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Pecahkan gelembung itu!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Ada banyak nama bagus. Tak butuh itu.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Namun, ini besar.
Pasti ada sesuatu yang bagus.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Hanya Tapaktopia lagi.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Kukatakan dengan keras,
karena itu sangat besar.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Baiklah.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Aku akan kembali ke benteng.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Terima kasih.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixie?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Tidak!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Itu akan pecah di pasar.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Aku tak mau orang di pasar dengar.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Permisi.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Permisi.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Maaf soal itu.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Astaga. Hati-hati dengan gelembung itu.

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Dapat.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Itu akan meletus di troli.
- Pakai tarianku.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Hampir dapat.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Tidak dapat sama sekali.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Tidak apa-apa, karena lihat,
itu mengambang di laut.

152
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Tak akan ada yang dengar.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Terima kasih, Kelp.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Bukan masalah lagi.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Kecuali...

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
jika ada masalah baru.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Tidak. Apa yang dilakukannya?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Entahlah.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Anginnya bertiup ke benteng.
Itu tak boleh pecah di benteng.

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Semua orang akan mendengar. Ayo.

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Aku terjebak.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Aku terjebak. Pixie!

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Dan...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
dapat.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Aku tak akan melepaskannya,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
meski harus membawanya selamanya.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Juniper dalam masalah.
- Di mana?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixie.

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Di mana Juniper?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Aku terjebak.

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
- Kami mencoba.
- Pixie.

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Dia hanya menginginkanmu.
- Di mana Pixie?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Aku datang, Juniper.
- Pixie, aku terjebak.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Aku terjebak.
- Juni, tidak.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Kau hanya perlu tenang.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Aku tak bisa tenang.
- Pixie!

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Kau harus melepaskan gelembungmu.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Ya. Kurasa aku tahu harus apa.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie.

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Juni. Lihat ini.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Mau memecahkannya?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Juniper, ini kakak favoritmu,

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
dan aku ingin bilang

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
aku sungguh minta maaf
membuatmu terlambat hari ini.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Aku suka saat suaramu konyol.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Itu manis.
- Luar biasa.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Manis sekali.

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Ya, luar biasa.

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Terima kasih, Pixie.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Bisakah kita berteman lagi?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Kurasa begitu.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Luar biasa.

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Benar.

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Ada nama benteng yang bagus.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Mari lakukan.

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Benteng Persahabatan!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Kerja bagus.
- Lebih baik daripada Taco.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta