1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Föld és víz mind engem hív

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
BUBORÉKPOSTA

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
„Buborékposta.”

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Gyere már, Pixi! El fogunk késni.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Mekkora hűhót csapsz!

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Lekéstem? Elkéstem?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Aha. Lemaradtatok.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Ó, a csillámba!

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Üdv, srácok!
- Szia, Pixi!

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
- Szia, Pixi!
- Végre ideértetek.

16
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Talán kicsit késtünk.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Egy kicsit?

18
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Jól megvárakoztattál.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Boróka, tudod, hogy idő,
amíg összerakom a díszeket.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
De tudod, mennyire akarok várat építeni.

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Díszíteni éppoly jó móka, mint építeni.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Meglátod. Főleg ezekkel.

23
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Hogy csillognak!

24
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Ezek a díszek csak úgy tündökölnek!

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Tudom. Hát nem csodásak?

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Gyerünk!

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Akkor díszítsük fel!

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Megnézhetném?
- Nem.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Látod? Hát nem jó móka?

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Akarsz segíteni?

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Nem.
- Boróka!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Nem akartam ennyire erősen.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Megvan.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Nem volt szép tőled.

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Nem akartam ennyire erősen.

36
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Hoznátok pár csillogó kavicsot?

37
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Oli?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Oli?

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Oli!

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Parti Bogyókat is szedhettek.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Nyami.
- Oli?

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp?

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Rá kell jönnöm a titok nyitjára!

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Én jövök rá először.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Mik azok a beszélő buborékok?

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Csak játszottunk, ezt találtuk ki.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Egyikünk szarvának ütközik a buborék.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- Aztán...
- El kéne nevezni az erődöt.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Buborékposta.

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
- El kéne nevezni az erődöt.
- Menő!

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Annyira nem menő, mint építeni.
De azért kicsit az.

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
A buborékod napról napra szikrázóbb.

53
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Köszönöm.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
És Olinak igaza van.
Kéne az erődnek egy név.

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Hogyan hívjuk hát?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
- Szikra Erőd.
- Szikra? Szikra!

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Erőd. Erődítmény!

58
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Erős Szikra Erőd.

59
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Én ezt hallottam:

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Vagy valami ilyesmit.

61
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Ha mindenki bekiabálja a neveket,
nehéz kihallani.

62
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Tegyük az ötletünket buborékba!

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Sorban kipukkasztjuk őket,
aztán választunk.

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Ez tetszik.
- Oké, Kelp.

65
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Hűs Homok.

66
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Patavár. Tutira ez a befutó.

67
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Ez klassz, Pixi.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Azt hittem, nem nagy ügy,

69
00:04:25,932 --> 00:04:29,769
de Boróka mérges,
amiért nem építhette a várat.

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
És ez az én hibám.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Bocsánatot kéne kérnem.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
És tudom is, hogyan.

73
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Azta, ez aztán hatalmas!

74
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Hé, Boró!

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
Csináltam buborékot magunknak.

76
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Meghallgatod?

77
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Nem érzem, hogy olyan jóban lennénk.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Elszikráztad a bocsánatkérő buborékom.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Induljon a pukkantós parti!

80
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Oli, visszakaphatnám az egyiket?

81
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Ideje pukkantani!

82
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Pukkantsd ki!

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Pukkantsd ki a buborékokat!

84
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Előbb az enyém!

85
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Hűs Homok.

86
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Remek név, Oli.

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Tetszik.
- Patasztikus!

88
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Ez Leroyé.

89
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
A Kastély.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Igen.
- Klassz!

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Jöhet Kelpé?

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Pata Zóna.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Patavár.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,744
Remek, Pixi. Bár én találtam volna ki!

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Oké, az egyik buborékom hallottátok.
A másikat nem kell.

96
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Ne idegeskedj már!
Minden buborék tuti nyerő.

97
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Pukkantsd ki a buborékokat! Pukkantsd ki!

98
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Azt az egyet ne!

99
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Azt az egyet ne!

100
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Jaj, ne!

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Buborékhajsza!

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Ó, a csillámba!

103
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Várjatok meg!

104
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Homok Klubház.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Parti Erőd.

106
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Szipi-szupi Nyerő Erőd!

107
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco!

108
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Az az enyém volt!

109
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
Bocs! Itt nincs semmi látnivaló.
Azt a másikat nézd!

110
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Majd én elkapom.

111
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
Azt mondtad, nem akarod hallani.

112
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
De már igen.

113
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Hát jó.

114
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Kár, hogy nem éred el.
- Jövünk, nagy buborék!

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Pukkantsuk ki!

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Várjatok! Állj!

117
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, válthatnánk pár szót?

118
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Kicsit odébb.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Minden rendben?

120
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Nem akarom, hogy más is hallja.

121
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Miért?

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Mert...

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
magánügy.

124
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Magánügy az erőd neve?

125
00:07:03,005 --> 00:07:06,008
Nem, az üzenetet Borókának szántam.

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,511
De már nem akarom, hogy hallja.

127
00:07:08,594 --> 00:07:10,429
Nem akarom, hogy bárki hallja.

128
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Olyan kínos lenne.

129
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Hé, skacok, ide süssetek!

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Pukkantsd ki!

131
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Pukkantsd ki a buborékot! Pukkantsd ki!

132
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Már van egy csomó név. Ez nem is kell.

133
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
De olyan nagy.
Tuti valami klassz van benne.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Csak Patavár még egyszer.

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Csupán jó hangosan mondtam ki,
ezért olyan nagy.

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Oké.

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Most visszamegyek az erődhöz.

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Köszönöm, Kelp.

139
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pixi?

140
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Nem, ne!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
A piac fölött pukkan ki.

142
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Nem akarom, hogy a piacon hallják.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Bocsánat.

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Elnézést.

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Sajnálom. Pardon.

146
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Hoppá! Vigyázat! Hagyják azt a buborékot!

147
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Így ni.

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- A fás kordé fölött pukkan ki.
- Táncolva elkapom.

149
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Majdnem megvan.

150
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Vagy talán mégsem.

151
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Semmi baj. Nézd csak,
a tenger felett lebeg.

152
00:08:48,736 --> 00:08:51,155
Ha kipukkan, senki nem hallja.

153
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Még egyszer köszi, Kelp.

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Semmi gond.

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Hacsak...

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
nem merül fel újabb probléma.

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Jaj, ne! Most meg mit csinál?

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Fogalmam sincs.

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Az erőd felé vette az irányt.
Nem pukkanhat ott ki!

160
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Mindenki meghallja. Gyerünk!

161
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Beszorultam.

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Beragadtam, Pixi.

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
És...

164
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
megvan.

165
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Nem engedem el akkor sem,

166
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
ha örökkön örökké vigyáznom kell rá.

167
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixi!

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Boróka bajban van.
- Hol a húgom?

169
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pixi!

170
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Hol van Boróka?

171
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Beszorultam!

172
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Próbáltunk segíteni.

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- De téged akar, Pixi.
- Hol van Pixi?

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Jövök, Boróka.
- Beragadtam, Pixi.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Beszorultam.
- Boró, nem is szorultál be.

176
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Csak meg kell nyugodnod.

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- De nem tudok.
- Pixi!

178
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Szerintem el kéne engedned a buborékodat.

179
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Azt hiszem, tudom,
mihez kéne kezdenem ezzel.

180
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixi!

181
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Figyusz, Boró! Ide süss!

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Ki akarod pukkantani?

183
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Szia, Boróka! Itt a kedvenc nővéred,

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
csak azt akartam mondani,

185
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
hogy tényleg nagyon-nagyon sajnálom,
amiért elkéstél ma.

186
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Imádom azt a csacsi hangodat.

187
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Ez kedves.
- Tényleg cuki.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Ez irtó édes!

189
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Annyira aranyos!

190
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Köszönöm, Pixi.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Lehetünk újra barátok?

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Aha, azt hiszem.

193
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Óriási!

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Klassz!

195
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Kitaláltam egy jó nevet az erődnek.

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Hajrá!

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Barátság Erőd!

198
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Szép volt, Kelp.
- A Tacónál talán jobb.

199
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia