‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏- מכתב בבקבוק -
‏מכתב בבקבוק.
‏קדימה. פיקסי, אנחנו נפספס את זה.
‏את עושה מזה סיפור גדול.
‏פספסתי את זה?
‏כן. פספסת את זה.
‏איזה נצנץ.
‏שלום לכולם. ‏-היי, פיקסי.
‏היי, פיקסי.
‏הגעתן לבסוף. ‏-היי, פיקסי.
‏כנראה שאיחרנו קצת.
‏קצת?
‏בגללך איחרנו מאוד. ‏-אבל ג'וניפר, את יודעת
‏שהייתי צריכה לארוז בקפדנות ‏את כל הקישוטים המתאימים.
‏אבל את יודעת שממש רציתי לבנות את המבצר.
‏לקשט זה לא פחות כיף מלבנות.
‏את תראי. במיוחד עם כל אלו.
‏כה מבריקים!
‏הקישוטים האלו כל כך מקסימים.
‏אני יודעת, נכון שהם יפים?
‏קדימה.
‏בואו נתחיל לקשט.
‏אפשר לראות רגע? ‏-לא.
‏את רואה? נכון שזה כיף?
‏רוצה לעזור לי לקשט?
‏לא. ‏-ג'וניפר!
‏לא התכוונתי לעשות את זה חזק כל כך.
‏תפסתי.
‏זה היה לא יפה, ג'וניפר.
‏לא התכוונתי לעשות את זה חזק כל כך!
‏היי, תוכלו להביא לנו אבני זוהר?
‏אולי?
‏אולי.
‏ואם תראו תותי ים, תוכלו להביא גם?
‏יאמי. ‏-אולי?
‏קלפ?
‏אני חייבת להגיע לשורש העניין.
‏אני חייבת להגיע לשורש קודם.
‏מה היו הבועות המדברות האלו?
‏סתם השתעשענו ופתאום גילינו את זה.
‏מניחים את הבועה על הקרן של מישהו.
‏ואז... ‏-המבצר שלנו צריך שם.
‏מכתב בבועה.
‏המבצר שלנו צריך שם. ‏-ממש מגניב.
‏לא מגניב כמו לבנות מבצר. אבל די מגניב.
‏בועות הזוהר שלך הופכות זוהרות מיום ליום.
‏תודה.
‏ואולי צודק. המבצר שלנו באמת צריך שם.
‏איך נקרא לו?
‏מבצר הזוהר. ‏-זוהר? זוהר.
‏מבצר. מצודה!
‏מבצר "מבצר הזוהר".
‏טוב. מה ששמעתי זה:
‏או משהו דומה.
‏כן, כשכולם צעקו שמות, היה קשה לשמוע.
‏בואו נכניס את השמות לבועות,
‏ונוכל לפוצץ כל פעם אחת, ולבחור.
‏יפה. רעיון טוב. ‏-כן, קלפ.
‏חולות בוהקים.
‏פרסה-טופיה. אני בטוחה שזה שם מנצח.
‏קליעה יפה, פיקסי.
‏לא חשבתי שזה סיפור גדול,
‏אבל ג'וניפר נסערת מאוד ‏כי היא לא הספיקה לבנות את המבצר.
‏וזה קרה באשמתי.
‏אולי כדאי שאתנצל.
‏ואני יודעת איך.
‏וואו, היא ענקית.
‏היי, ג'וני.
‏הכנתי בועה במיוחד בשבילנו.
‏רוצה לשמוע?
‏לא מתחשק לי להיות אחיות חברות עכשיו.
‏וואו!
‏העפת את בועת ההתנצלות שלי.
‏בואו נתחיל לפוצץ את הבועות.
‏למען האמת, אולי,
‏אפשר לקבל בחזרה את אחת הבועות שלי? ‏-הגיע הזמן לפוצץ!
‏תפוצץ את הבועות. ‏-תפוצץ את הבועות.
‏שלי ראשונה.
‏חולות בוהקים.
‏שם נהדר, אולי.
‏הוא מוצא חן בעיניי. ‏-נפלא!
‏זאת של לירוי.
‏הטירה.
‏כן. ‏-אהבתי.
‏מוכנים לזו של קלפ?
‏אזור הפרסה.
‏פרסה-טופיה.
‏שם טוב, פיקסי. חבל שלא חשבתי עליו בעצמי.
‏טוב, כבר שמעתם את אחת הבועות שלי. ‏לא צריך לשמוע את השנייה.
‏אל תילחצי. אני בטוח שכל הבועות מעולות.
‏תפוצץ את הבועות! תפוצץ את הבועות!
‏אבל לא את זו.
‏לא את זו.
‏אוי, לא!
‏מרדף בועות. ‏-כן!
‏איזה נצנץ.
‏חכו לי.
‏מועדון חול-חד-הקרן.
‏מבצר החוף.
‏מבצר-פלא יופי טופי!
‏טאקו!
‏זאת הייתה שלי.
‏סליחה, אין מה לראות פה. תראו, ציפור.
‏אני אתפוס אותה.
‏קודם אמרת שאת לא רוצה לשמוע אותה.
‏עכשיו אני רוצה.
‏טוב.
‏חבל שאת לא מגיעה אליה. ‏-אנחנו באים, בועה גדולה.
‏בואו נפוצץ אותה.
‏רגע, תעצרו!
‏קלפ, אפשר לדבר איתך רגע?
‏פה.
‏הכול בסדר?
‏אני לא רוצה שישמעו את הבועה הזו.
‏למה?
‏זה...
‏פרטי.
‏זה שם פרטי למבצר?
‏לא, זה מסר פרטי לג'וניפר.
‏אבל אני כבר לא רוצה שהיא תשמע אותו.
‏אני לא רוצה שאף אחד ישמע.
‏זה יהיה ממש מביך.
‏תקשיבו כולם, הנה זה מגיע.
‏תפוצץ את הבועה!
‏תפוצצו את הבועות! ‏-תפוצצו את הבועות!
‏כבר יש לנו הרבה שמות טובים. לא צריך אותה.
‏אבל היא כזאת גדולה. ‏בטח יש בה משהו ממש טוב.
‏רק עוד פעם פרסה-טופיה.
‏פשוט אמרתי את זה בקול רם מאוד. ‏לכן היא כזו גדולה.
‏בסדר.
‏אני חוזרת עכשיו למבצר.
‏תודה, קלפ.
‏פיקסי?
‏לא, לא!
‏היא תתפוצץ מעל לשוק.
‏אני ממש לא רוצה שכל מי שבשוק ישמע את זה.
‏סליחה.
‏סליחה. תסלחו לי.
‏אוי, זהירות. תיזהרו מהבועה.
‏תפסתי.
‏היא תתפוצץ מעל עגלת המקלות. ‏-אני מטפל בזה עם ריקוד.
‏כמעט תפסתי אותה.
‏בעצם לא תפסתי אותה בכלל.
‏זה בסדר. כי תראי, היא צפה מעל לים.
‏שם אף אחד לא ישמע אותה מתפוצצת.
‏שוב תודה, קלפ.
‏שוב, אין בעיה.
‏אלא ש...
‏אולי יש בעיה חדשה.
‏אוי, לא. מה היא עושה עכשיו?
‏אין לי מושג.
‏היא שוב עפה למבצר. ‏אסור לתת לה להתפוצץ ליד המבצר.
‏כולם ישמעו. בוא.
‏אני תקועה.
‏אני תקועה. פיקסי.
‏ו...
‏תפסתי.
‏אני לא משחררת את הבועה הזו
‏גם אם אצטרך לקחת אותה איתי לנצח נצחים.
‏פיקסי.
‏ג'וניפר בצרה. ‏-איפה אחותי?
‏פיקסי!
‏איפה ג'וניפר?
‏אני תקועה!
‏ניסינו לעזור. ‏-פיקסי!
‏אבל היא רוצה רק אותך, פיקסי. ‏-איפה פיקסי?
‏אני באה, ג'וניפר. ‏-פיקסי, אני תקועה.
‏אני תקועה. ‏-ג'וני, את לא תקועה.
‏את רק צריכה להירגע.
‏אני לא יכולה להירגע. ‏-פיקסי.
‏אני חושב שתצטרכי לשחרר את הבועה שלך.
‏כן. נדמה לי שאני יודעת מה לעשות איתה.
‏פיקסי.
‏היי, ג'וני. תראי את זה.
‏את עדיין רוצה לפוצץ אותה?
‏היי, ג'וניפר, ‏זו האחות הגדולה החביבה עלייך,
‏ורק רציתי לומר
‏שאני ממש ממש, מאוד מאוד, ‏מצטערת שגרמתי לך לאחר היום.
‏אני אוהבת כשאת עושה קול מצחיק.
‏זה מתוק. ‏-כן, נהדר.
‏כל כך מתוק.
‏-כן!
‏כן, נהדר.
‏תודה, פיקסי.
‏אפשר להיות שוב אחיות חברות?
‏כן, נראה לי.
‏מדהים.
‏כן, מדהים.
‏בדיוק חשבתי על שם ממש טוב למבצר.
‏קדימה.
‏מבצר החברות!
‏כן!
‏כל הכבוד, קלפ. ‏-זה יותר טוב מטאקו.
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם