1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
‏- מכתב בבקבוק -

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
‏מכתב בבקבוק.

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
‏קדימה. פיקסי, אנחנו נפספס את זה.

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‏את עושה מזה סיפור גדול.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,807
‏פספסתי את זה?

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
‏כן. פספסת את זה.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
‏איזה נצנץ.

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
‏שלום לכולם.
‏-היי, פיקסי.

15
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
‏היי, פיקסי.

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
‏הגעתן לבסוף.
‏-היי, פיקסי.

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
‏כנראה שאיחרנו קצת.

18
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
‏קצת?

19
00:01:12,864 --> 00:01:15,742
‏בגללך איחרנו מאוד.
‏-אבל ג'וניפר, את יודעת

20
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
‏שהייתי צריכה לארוז בקפדנות
‏את כל הקישוטים המתאימים.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
‏אבל את יודעת שממש רציתי לבנות את המבצר.

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
‏לקשט זה לא פחות כיף מלבנות.

23
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
‏את תראי. במיוחד עם כל אלו.

24
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
‏כה מבריקים!

25
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
‏הקישוטים האלו כל כך מקסימים.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‏אני יודעת, נכון שהם יפים?

27
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
‏קדימה.

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
‏בואו נתחיל לקשט.

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
‏אפשר לראות רגע?
‏-לא.

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,167
‏את רואה? נכון שזה כיף?

31
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
‏רוצה לעזור לי לקשט?

32
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
‏לא.
‏-ג'וניפר!

33
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
‏לא התכוונתי לעשות את זה חזק כל כך.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
‏תפסתי.

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
‏זה היה לא יפה, ג'וניפר.

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,317
‏לא התכוונתי לעשות את זה חזק כל כך!

37
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
‏היי, תוכלו להביא לנו אבני זוהר?

38
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
‏אולי?

39
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
‏אולי?

40
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
‏אולי.

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
‏ואם תראו תותי ים, תוכלו להביא גם?

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‏יאמי.
‏-אולי?

43
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
‏קלפ?

44
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
‏אני חייבת להגיע לשורש העניין.

45
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‏אני חייבת להגיע לשורש קודם.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‏מה היו הבועות המדברות האלו?

47
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
‏סתם השתעשענו ופתאום גילינו את זה.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
‏מניחים את הבועה על הקרן של מישהו.

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
‏ואז...
‏-המבצר שלנו צריך שם.

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‏מכתב בבועה.

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
‏המבצר שלנו צריך שם.
‏-ממש מגניב.

52
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
‏לא מגניב כמו לבנות מבצר. אבל די מגניב.

53
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
‏בועות הזוהר שלך הופכות זוהרות מיום ליום.

54
00:03:23,244 --> 00:03:24,203
‏תודה.

55
00:03:24,287 --> 00:03:27,081
‏ואולי צודק. המבצר שלנו באמת צריך שם.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
‏איך נקרא לו?

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
‏מבצר הזוהר.
‏-זוהר? זוהר.

58
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
‏מבצר. מצודה!

59
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
‏מבצר "מבצר הזוהר".

60
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
‏טוב. מה ששמעתי זה:

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
‏או משהו דומה.

62
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
‏כן, כשכולם צעקו שמות, היה קשה לשמוע.

63
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
‏בואו נכניס את השמות לבועות,

64
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
‏ונוכל לפוצץ כל פעם אחת, ולבחור.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
‏יפה. רעיון טוב.
‏-כן, קלפ.

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
‏חולות בוהקים.

67
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
‏פרסה-טופיה. אני בטוחה שזה שם מנצח.

68
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
‏קליעה יפה, פיקסי.

69
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
‏לא חשבתי שזה סיפור גדול,

70
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
‏אבל ג'וניפר נסערת מאוד
‏כי היא לא הספיקה לבנות את המבצר.

71
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
‏וזה קרה באשמתי.

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
‏אולי כדאי שאתנצל.

73
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
‏ואני יודעת איך.

74
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
‏וואו, היא ענקית.

75
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
‏היי, ג'וני.

76
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
‏הכנתי בועה במיוחד בשבילנו.

77
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
‏רוצה לשמוע?

78
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
‏לא מתחשק לי להיות אחיות חברות עכשיו.

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
‏וואו!

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
‏העפת את בועת ההתנצלות שלי.

81
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
‏בואו נתחיל לפוצץ את הבועות.

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,301
‏למען האמת, אולי,

83
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
‏אפשר לקבל בחזרה את אחת הבועות שלי?
‏-הגיע הזמן לפוצץ!

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,307
‏תפוצץ את הבועות.
‏-תפוצץ את הבועות.

85
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
‏שלי ראשונה.

86
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‏חולות בוהקים.

87
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
‏שם נהדר, אולי.

88
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
‏הוא מוצא חן בעיניי.
‏-נפלא!

89
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
‏זאת של לירוי.

90
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
‏הטירה.

91
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
‏כן.
‏-אהבתי.

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
‏מוכנים לזו של קלפ?

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
‏אזור הפרסה.

94
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
‏פרסה-טופיה.

95
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
‏שם טוב, פיקסי. חבל שלא חשבתי עליו בעצמי.

96
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
‏טוב, כבר שמעתם את אחת הבועות שלי.
‏לא צריך לשמוע את השנייה.

97
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
‏אל תילחצי. אני בטוח שכל הבועות מעולות.

98
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
‏תפוצץ את הבועות! תפוצץ את הבועות!

99
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
‏אבל לא את זו.

100
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‏לא את זו.

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‏אוי, לא!

102
00:05:53,352 --> 00:05:55,313
‏מרדף בועות.
‏-כן!

103
00:05:55,396 --> 00:05:56,939
‏איזה נצנץ.

104
00:05:57,023 --> 00:05:58,566
‏חכו לי.

105
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
‏מועדון חול-חד-הקרן.

106
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‏מבצר החוף.

107
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
‏מבצר-פלא יופי טופי!

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
‏טאקו!

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
‏זאת הייתה שלי.

110
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
‏סליחה, אין מה לראות פה. תראו, ציפור.

111
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
‏אני אתפוס אותה.

112
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
‏קודם אמרת שאת לא רוצה לשמוע אותה.

113
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
‏עכשיו אני רוצה.

114
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
‏טוב.

115
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
‏חבל שאת לא מגיעה אליה.
‏-אנחנו באים, בועה גדולה.

116
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
‏בואו נפוצץ אותה.

117
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
‏רגע, תעצרו!

118
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
‏קלפ, אפשר לדבר איתך רגע?

119
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
‏פה.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‏הכול בסדר?

121
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
‏אני לא רוצה שישמעו את הבועה הזו.

122
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
‏למה?

123
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‏זה...

124
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
‏פרטי.

125
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
‏זה שם פרטי למבצר?

126
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‏לא, זה מסר פרטי לג'וניפר.

127
00:07:06,092 --> 00:07:08,427
‏אבל אני כבר לא רוצה שהיא תשמע אותו.

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,471
‏אני לא רוצה שאף אחד ישמע.

129
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
‏זה יהיה ממש מביך.

130
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‏תקשיבו כולם, הנה זה מגיע.

131
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
‏תפוצץ את הבועה!

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
‏תפוצצו את הבועות!
‏-תפוצצו את הבועות!

133
00:07:20,606 --> 00:07:23,776
‏כבר יש לנו הרבה שמות טובים. לא צריך אותה.

134
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‏אבל היא כזאת גדולה.
‏בטח יש בה משהו ממש טוב.

135
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
‏רק עוד פעם פרסה-טופיה.

136
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
‏פשוט אמרתי את זה בקול רם מאוד.
‏לכן היא כזו גדולה.

137
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
‏בסדר.

138
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
‏אני חוזרת עכשיו למבצר.

139
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‏תודה, קלפ.

140
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
‏פיקסי?

141
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‏לא, לא!

142
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
‏היא תתפוצץ מעל לשוק.

143
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
‏אני ממש לא רוצה שכל מי שבשוק ישמע את זה.

144
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
‏סליחה.

145
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
‏סליחה.

146
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
‏סליחה. תסלחו לי.

147
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
‏אוי, זהירות. תיזהרו מהבועה.

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
‏תפסתי.

149
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
‏היא תתפוצץ מעל עגלת המקלות.
‏-אני מטפל בזה עם ריקוד.

150
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‏כמעט תפסתי אותה.

151
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
‏בעצם לא תפסתי אותה בכלל.

152
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
‏זה בסדר. כי תראי, היא צפה מעל לים.

153
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
‏שם אף אחד לא ישמע אותה מתפוצצת.

154
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
‏שוב תודה, קלפ.

155
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‏שוב, אין בעיה.

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
‏אלא ש...

157
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
‏אולי יש בעיה חדשה.

158
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
‏אוי, לא. מה היא עושה עכשיו?

159
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‏אין לי מושג.

160
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
‏היא שוב עפה למבצר.
‏אסור לתת לה להתפוצץ ליד המבצר.

161
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
‏כולם ישמעו. בוא.

162
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
‏אני תקועה.

163
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‏אני תקועה. פיקסי.

164
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
‏ו...

165
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
‏תפסתי.

166
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‏אני לא משחררת את הבועה הזו

167
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
‏גם אם אצטרך לקחת אותה איתי לנצח נצחים.

168
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
‏פיקסי.

169
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
‏ג'וניפר בצרה.
‏-איפה אחותי?

170
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
‏פיקסי!

171
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
‏איפה ג'וניפר?

172
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
‏אני תקועה!

173
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
‏ניסינו לעזור.
‏-פיקסי!

174
00:10:00,141 --> 00:10:03,603
‏אבל היא רוצה רק אותך, פיקסי.
‏-איפה פיקסי?

175
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
‏אני באה, ג'וניפר.
‏-פיקסי, אני תקועה.

176
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
‏אני תקועה.
‏-ג'וני, את לא תקועה.

177
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
‏את רק צריכה להירגע.

178
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
‏אני לא יכולה להירגע.
‏-פיקסי.

179
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
‏אני חושב שתצטרכי לשחרר את הבועה שלך.

180
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
‏כן. נדמה לי שאני יודעת מה לעשות איתה.

181
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‏פיקסי.

182
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
‏היי, ג'וני. תראי את זה.

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
‏את עדיין רוצה לפוצץ אותה?

184
00:10:39,472 --> 00:10:42,725
‏היי, ג'וניפר,
‏זו האחות הגדולה החביבה עלייך,

185
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
‏ורק רציתי לומר

186
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
‏שאני ממש ממש, מאוד מאוד,
‏מצטערת שגרמתי לך לאחר היום.

187
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
‏אני אוהבת כשאת עושה קול מצחיק.

188
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
‏זה מתוק.
‏-כן, נהדר.

189
00:10:58,366 --> 00:10:59,241
‏כל כך מתוק.

190
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
‏כל כך מתוק.
‏-כן!

191
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
‏כן, נהדר.

192
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
‏תודה, פיקסי.

193
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
‏אפשר להיות שוב אחיות חברות?

194
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
‏כן, נראה לי.

195
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
‏מדהים.

196
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‏כן, מדהים.

197
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
‏בדיוק חשבתי על שם ממש טוב למבצר.

198
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
‏קדימה.

199
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
‏מבצר החברות!

200
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
‏כן!

201
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
‏כל הכבוד, קלפ.
‏-זה יותר טוב מטאקו.

202
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם