1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
Nos mondes on peut les réunir
Quand on chante en harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
La mer ou presque
La terre ou presque

4
00:00:31,656 --> 00:00:34,451
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:46,755 --> 00:00:50,383
UN MESSAGE DANS UNE BULLE

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Allez, Pétille. On va le rater.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Tu exagères.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Je l'ai raté ?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Oui. Tu l'as raté.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Nom d'une paillette.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Salut.
- Salut, Pétille.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Pétille.
- Tu es enfin là.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
On est un peu en retard.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Un peu ?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
C'est de ta faute.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Mais j'ai pris le temps
d'emballer les décorations.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Mais je voulais construire le fort.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Décorer, c'est plus marrant.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Tu verras. Surtout avec ça.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Ça brille.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Ces décorations sont étincelantes.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Elles sont si jolies.

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Allez.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Décorons ensemble.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Je peux voir ?
- Non.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Tu vois ? C'est marrant.

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Tu m'aides à décorer.

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- Non.
- Cornichette !

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Je ne voulais pas le faire si fort.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Je l'ai.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
C'était pas sympa.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Je ne voulais pas le faire si fort.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Vous nous ramenez des Pierres Brillantes ?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ollie ?

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Ollie ?

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
S'il y a des baies, ramenez-en.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Miam.
- Ollie ?

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Kelp ?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Je dois résoudre ça.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Je dois le résoudre en premier.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
C'était quoi, ces bulles parlantes ?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
On jouait et on a découvert ça.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
La bulle va sur la corne de quelqu'un.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- Et après...
- Notre fort a besoin d'un nom.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Un message dans une bulle.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- Notre fort a besoin d'un nom.
- Cool.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Pas aussi cool que de construire un fort.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Tes bulles sont de plus en plus magiques.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Merci.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Et Ollie a raison pour notre fort.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Comment on l'appelle ?

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
- Le Fort magique.
- Magie !

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
La Forteresse.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Fort Magie.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
J'ai entendu :

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Ou un truc dans le genre.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Tout le monde criait,
c'était dur d'entendre.

61
00:03:48,144 --> 00:03:50,104
Mettons nos noms dans les bulles.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
On les éclatera une par une pour choisir.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Bonne idée.
- Oui, Kelp.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Sables Chatoyants.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Sabotopie. Celui-là va gagner.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Bien visé.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
Je ne l'imaginais pas,

68
00:04:25,807 --> 00:04:29,769
mais Cornichette est vexée
de ne pas avoir construit le fort.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
C'est ma faute.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Je devrais m'excuser.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Je sais quoi faire.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Waouh, elle est grosse.

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Corni !

74
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
J'ai fait une bulle.

75
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
Tu veux entendre ?

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
J'ai pas envie d'être amies.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Tu as repoussé ma bulle d'excuses.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Démarrons cette fête.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Ollie, je peux récupérer une bulle ?

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
On va s'éclater !

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Éclatons-les.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Éclatons les bulles.

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
La mienne.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Sables Chatoyants.

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Super nom.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- J'aime.
- Sabotastique !

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Celle de Leroy.

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Le Château.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Oui.
- J'adore.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Celui de Kelp ?

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
La Sabosphère.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Sabotopie.

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Bravo, Pétille. J'aurais aimé y penser.

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Vous avez entendu ma bulle.
Pas besoin d'entendre l'autre.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Ne sois pas nerveuse.
Toutes ces bulles sont super.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Éclatons les bulles !

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Excepté celle-là.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Excepté celle-là.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Oh, non !

100
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Poursuivons-les !

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Nom d'une paillette.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Attendez-moi.

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Le Repaire des Licornes.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
La Cabane de Plage.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Super Hyper Fort-midable !

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Taco !

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
C'était la mienne.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Excusez-moi. Regardez ailleurs.

109
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Je vais la chercher.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Tu ne voulais pas l'écouter.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Maintenant, si.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
D'accord.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- Essaie de l'attraper.
- On va avoir la grosse bulle.

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Éclatons-la.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Attendez !

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, je peux te parler ?

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Ici.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Tout va bien ?

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Je ne veux pas qu'on l'entende.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Pourquoi ?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
C'est...

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
privé.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Un nom privé pour le fort ?

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Un message pour Cornichette.

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Mais je ne veux plus qu'elle l'entende.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Ni elle ni personne.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Ce serait gênant.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Écoutez, ça vient.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Éclatons la bulle !

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Éclatons les bulles !

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
On a déjà plein de bons noms.
C'est inutile.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Mais elle est grosse. Ça doit être bien.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
C'est encore Sabotopie.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Je l'ai dit très fort, c'est pour ça.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
D'accord.

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Je retourne au fort.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Merci, Kelp.

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Pétille ?

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Non, non !

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Elle va éclater au marché.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Tout le monde va l'entendre.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Excusez-moi.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Excusez-moi.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Désolée. Pardon.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Attention à la bulle.

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Je t'ai.

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Elle va éclater sur le chariot.
- Je m'en occupe.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Je l'ai presque.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Pas du tout, en fait.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
C'est pas grave,
car elle flotte au-dessus de la mer.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Personne ne l'entendra.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
Merci encore, Kelp.

153
00:08:53,908 --> 00:08:55,159
Pas de problème.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Sauf que...

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
Il y a un autre problème.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Non. Qu'est-ce qu'elle fait ?

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Aucune idée.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Elle revient.
Il faut l'empêcher d'éclater.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Tout le monde va l'entendre.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Je suis coincée.

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,079
Je suis coincée. Pétille.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Et...

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
je l'ai !

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Je ne lâche plus cette bulle,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
même si je dois la garder pour toujours.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pétille.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
- Cornichette a des ennuis.
- Ma sœur ?

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Pétille !

169
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Où est Cornichette ?

170
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
Coincée !

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
On a essayé de l'aider.

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Mais elle veut que ce soit toi.
- Pétille ?

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- J'arrive.
- Je suis coincée.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Je suis coincée.
- Mais non.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Il faut juste te calmer.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- Je peux pas.
- Pétille.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Tu vas devoir lâcher ta bulle.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Oui. Je sais ce que j'ai à faire.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pétille.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Corni, regarde.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Tu veux l'éclater ?

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Cornichette, c'est ta sœur préférée,

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
et je voulais te dire

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
que j'étais désolée
de t'avoir mise en retard.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
J'aime quand tu fais ta voix idiote.

186
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- C'est mignon.
- Adorable.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Trop mignon.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Génial !

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Merci, Pétille.

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
On redevient amies ?

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Je crois que oui.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Génial.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Oui, génial.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
J'ai trouvé un beau nom pour le fort.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Allons-y.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
La Cabane de l'Amitié !

197
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Bien joué, Kelp.
- C'est mieux que Taco.

198
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Sous-titres : Céline Nyanga