1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Cada cual tiene una historia,
una melodía siempre habrá.

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Si cantamos todos juntos,
la armonía sonará.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
En la tierra y en el mar.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
La corriente sigo y sabré quién soy.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
En la tierra y en el mar.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
La corriente sigo y sabré quién soy.

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,383
Un mensaje en una burbuja

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Vamos, Hada. Nos lo perderemos.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Estás exagerando.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
¿Me lo he perdido?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Sí. Te lo perdiste.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Purpujolines.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Hola a todos.
- Hola.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
- Hola.
- Ya era hora de llegar.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Llegamos un poco tarde.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
¿Un poco?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Nos hiciste llegar muy tarde.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Tuve que tomarme mi tiempo
para empaquetar los adornos.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Pero quería construir el fuerte.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Decorar es tan divertido como construir.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Ya verás. Sobre todo con todo esto.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Cómo brilla.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Estas decoraciones son deslumbrantes.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Ya, ¿a que son bonitas?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Venga.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Vamos a decorar.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- ¿Puedo ver eso?
- No.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
¿Ves? ¿No es divertido?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
¿Me ayudas a decorar?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
- No.
- ¡Enebrina!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
No quise darle tan fuerte.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
La tengo.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
No ha estado bien.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
No quería darle tan fuerte.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
¿Nos traes unas piedras preciosas?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
¿Ollie?

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
¿Ollie?

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Si hay bayas de playa, ¿las traes?

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
- Ricas.
- ¿Ollie?

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
¿Kelp?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Debo llegar al fondo de esto.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Debo llegar al fondo antes.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
¿Qué eran esas burbujas que hablan?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Estábamos jugando y descubrimos esto.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
La burbuja va en el cuerno.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
- Y…
- El fuerte necesita un nombre.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Un mensaje en una burbuja.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
- El fuerte necesita un nombre.
- Guay.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
No tan guay como construir un fuerte,
pero es guay.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Tu burbuja se vuelve
más brillante cada día.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Gracias.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Ollie tiene razón.
El fuerte necesita nombre.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
¿Cómo lo llamamos?

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
- Fuerte Chispa.
- ¿Chispa?

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Fuerte. ¡Fortaleza!

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Fortaleza Chispa.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Vale, he oído:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
O algo así.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Sí, con todos gritando nombres
era difícil escuchar.

61
00:03:48,269 --> 00:03:52,774
Ponemos los nombres en burbujas.
Las explotamos y elegimos el favorito.

62
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
- Buena idea.
- Sí, Kelp.

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Arenas Relucientes.

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Pezuñalandia. Este gana seguro.

65
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Buen tiro, Hada.

66
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
No parecía importante,

67
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
Enebrina está enfadada por no construir.

68
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Y fue culpa mía.

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Debería disculparme.

70
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Y sé cómo hacerlo.

71
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Vaya, esa es muy grande.

72
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Oye, Enebri.

73
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Una burbuja para nosotras.

74
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
¿La oyes?

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
No me apetece ser hermanamigas ahora.

76
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Tiraste mi burbuja de disculpa.

77
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Que esta fiesta explote.

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
¿Me devuelves una de mis burbujas?

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
¡Hora de explotar!

80
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Explota burbujas.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Explota burbujas.

82
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
La mía primero.

83
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Arenas Relucientes.

84
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Gran nombre.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
- Me gusta.
- ¡Pezuñatástico!

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Esta es de Leroy.

87
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
El Castillo.

88
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
- Sí.
- Me encanta.

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Y la de Kelp.

90
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Casa Pezuña.

91
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Pezuñalandia.

92
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Muy bueno, Hada. Ojalá fuera mío.

93
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Habéis oído una de mis burbujas.
No necesitáis oír la otra.

94
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
No estés nerviosa.
Todas las burbujas ganan.

95
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
¡Explota esas burbujas!

96
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Excepto esa.

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Excepto esa.

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
¡Ay, no!

99
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
A seguirlas.

100
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Purpujolines.

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Esperadme.

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Club de unicornios.

103
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
El fuerte de la playa.

104
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
¡El superfuerte chulísimo!

105
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
¡Taco!

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Ese era mío.

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Perdón. No hay nada que ver. Mirad esa.

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Voy a cogerla.

109
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Dijiste que no querías escucharlo.

110
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Ahora sí.

111
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Ah, bueno.

112
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
- No puedas cogerla.
- Vamos a por ti.

113
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
A explotarla.

114
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Esperad. ¡Parad!

115
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, ¿puedo hablar contigo?

116
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Aquí.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
¿Va todo bien?

118
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
No quiero que oigan lo que hay.

119
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
¿Por qué?

120
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Es…

121
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
privado.

122
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
¿Un nombre privado para el fuerte?

123
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
No, es un mensaje para Enebrina.

124
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Pero no quiero que lo escuche.

125
00:07:08,553 --> 00:07:12,014
No quiero que nadie lo oiga.
Sería embarazoso.

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Hola a todos, aquí viene.

127
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
¡Explota esa burbuja!

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
¡Explota esa burbuja!

129
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Tenemos nombres buenos.
No necesitamos ese.

130
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Pero es tan grande.
Seguro que tiene uno muy bueno.

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Es Pezuñalandia otra vez.

132
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Lo dije muy alto, por eso es tan grande.

133
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Vale.

134
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Voy a volver al fuerte.

135
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Gracias, Kelp.

136
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
¿Hada?

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
¡No!

138
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Explotará en el mercado.

139
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
No quiero que todos se enteren.

140
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Disculpe.

141
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Disculpe.

142
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Disculpe. Perdón.

143
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Uy. Cuidado. Cuidado con esa burbuja.

144
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Te tengo.

145
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
- Explotará en el carrito.
- La tengo.

146
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Casi la tengo.

147
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
No la tengo en absoluto.

148
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
No pasa nada porque mira,
está flotando sobre el mar.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Nadie la oirá explotar.

150
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Gracias otra vez.

151
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
De nada otra vez.

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Excepto…

153
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
podría haber otro problema.

154
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Ay, no. ¿Qué está haciendo ahora?

155
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Ni idea.

156
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Vuelve al fuerte.
No podemos dejar que explote ahí.

157
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Todo el mundo lo oirá. Vamos.

158
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Estoy atascada.

159
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Estoy atascada. Hada.

160
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Y…

161
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
la tengo.

162
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
No soltaré esta burbuja,

163
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
aunque signifique llevarla para siempre.

164
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Hada.

165
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
- Enebrina tiene problemas.
- ¿Y mi hermana?

166
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
¡Hada!

167
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
¿Y Enebrina?

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
¡Estoy atascada!

169
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
- Ayudábamos.
- ¡Hada!

170
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
- Solo te quiere a ti, Hada.
- ¿Y Hada?

171
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
- Ya voy, Enebrina.
- Hada, estoy atascada.

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
- Estoy atascada.
- No estás atascada.

173
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Tienes que calmarte.

174
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
- No puedo calmarme.
- Hada.

175
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Tendrás que soltar tu burbuja.

176
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Sé lo que tengo que hacer con esto.

177
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Hada.

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Oye, Enebri. Mira esto.

179
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
¿Quieres explotarla?

180
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Hola, Enebrina,
soy tu hermana mayor favorita,

181
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
y solo quería decirte

182
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
que siento mucho, mucho, mucho
haberte hecho llegar tarde hoy.

183
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Me encanta tu voz tonta.

184
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Qué bonito.
- Sí, genial.

185
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Es muy cariñoso.

186
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Sí, genial.

187
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Gracias, Hada.

188
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
¿Volvemos a ser hermanamigas?

189
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Sí, supongo.

190
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Genial.

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Sí, genial.

192
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Tengo un nombre buenísimo para el fuerte.

193
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Hagámoslo.

194
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
¡Fuerte Amistad!

195
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
- Buen trabajo, Kelp.
- Es mejor que Taco.

196
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Subtítulos: Paco Bravo