1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Todos tienen una historia especial
Cada voz es una melodía

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Juntemos nuestros mundos
Al cantar en armonía

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ni en el océano, ni en la tierra

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ni en el océano, ni en la tierra

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:46,588 --> 00:00:50,383
"Mensaje en una burbuja".

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Vamos, Pixie. Nos lo perderemos.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Le das mucha importancia.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
¿Me lo perdí?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Sí. Te lo perdiste.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Palos brillantes.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
-Hola a todos.
-Hola Pixie.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
-Hola Pixie.
-Ya era hora.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Se nos hizo un poco tarde.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
¿Un poco?

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Nos retrasaste mucho.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Juniper, sabes que me tardo
empacando las decoraciones.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Pero sabes que en verdad
quería construir el fuerte.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Decorar también es divertido.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
En especial con todos estos.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Brillan mucho.

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Son decoraciones deslumbrantes.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Lo sé, ¿no son lindas?

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Vamos.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Comencemos a decorar.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
-¿Puedo ver eso?
-No.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
¿Lo ves? ¿No es divertido?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
¿Me ayudas?

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
-No.
-¡Juniper!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
No quería hacerlo tan fuerte.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
La tengo.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Eso no estuvo bien, Juniper.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
No quise hacerlo tan fuerte.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
¿Nos traes Piedras Brillantes?

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
¿Ollie?

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
¿Ollie?

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Ollie.

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Si hay bayas de playa, ¿las traes?

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-Yumi.
-¿Ollie?

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
¿Kelp?

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Debo llegar al fondo de esto.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Yo llegaré primero.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
¿Qué eran esas burbujas parlantes?

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Se nos ocurrió mientras jugábamos.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
La burbuja llega a un cuerno.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
-Y...
-El fuerte necesita nombre.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Mensaje en la burbuja.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
-El fuerte necesita nombre.
-Genial.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
No tanto como un fuerte. Pero genial.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Tu chispa de burbuja cada día brilla más.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Gracias.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Ollie tiene razón. Necesitamos un nombre.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
¿Cómo lo llamamos?

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
-Fuerte Chispa.
-¿Chispa? Chispa.

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Fuerte. ¡Fortaleza!

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Fuerte Chispa Fuerte.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Bien. Oí:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
O algo así.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Como todos gritaban era difícil oír.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Usemos las burbujas.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Iremos una por una
y elegiremos el favorito.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
-Buena idea.
-Sí Kelp.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Arenas Relucientes.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Pezuñatopia. Este seguro gana.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Buen tiro.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
No creí que importara

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
pero Juniper se molestó por lo del fuerte.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Y fue mi culpa.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Debería disculparme.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Y sé cómo hacerlo.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Vaya, esa es grande.

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Oye, Juni.

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Hice una para nosotras.

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
¿Quieres oír?

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
No quiero ser hermana-amiga ahora.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Destruiste mi disculpa.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Explotemos esta fiesta.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Ollie, ¿me devuelves una burbuja?

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
¡A explotar!

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
¡Explótalas!

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
¡Explótalas!

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
La mía primero.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Arenas Relucientes.

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Gran nombre.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
-Me gusta.
-¡Fantástico!

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Esta es de Leroy.

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
El Castillo.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
-Sí.
-Me encanta.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Viene la de Kelp.

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Zona Pezuña.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Pezuñatopia.

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Buena, Pixie. ¿Cómo no se me ocurrió?

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Ya oyeron mi burbuja. No oigan la otra.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Tranquila. Seguro que todas son ganadoras.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
¡Explótalas! ¡Explótalas!

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Excepto esa.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Excepto esa.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
¡Ay, no!

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
¡A perseguirlas!

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Palos brillantes.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
¡Espérenme!

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Club de Sandy Unicornio.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Fuerte de la Playa.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
¡Super-duper Fortífico!

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
¡Taco!

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Esa era mía.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Perdón. No hay nada aquí. Miren allá.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
La atraparé.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Dijiste que no querías oír.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Ahora sí quiero.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Bueno.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
-Mala suerte.
-Vamos por ti, grandota.

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
A explotarla.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Esperen. ¡Alto!

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Kelp, ¿te puedo decir algo?

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Por aquí.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
¿Está todo bien?

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
No quiero que oigan lo que dije.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
¿Por qué?

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Es...

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
privado.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
¿Un nombre privado para el fuerte?

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Es un mensaje para Juniper.

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Pero ya no quiero que lo oiga.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
No quiero que nadie lo oiga.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Sería vergonzoso.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Miren, aquí viene.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
¡Háganla explotar!

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
¡Explótalas! ¡Explótalas!

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Ya tenemos buenos nombres.
No la necesitamos.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Es grande. Debe ser muy buena.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Es Pezuñatopia de nuevo.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Lo dije muy fuerte, por eso es grande.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Bien...

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Ahora volveré al fuerte.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Gracias, Kelp.

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
¿Pixie?

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
¡No, no!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
¡Va al mercado!

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
En verdad no quiero que la oigan.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Permiso.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Permiso.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Disculpa. Perdón.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Ay. Cuidado. Viene la burbuja.

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Te tengo.

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
-¡Explotará en el carro!
-Bailaré hasta ella.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Casi la tengo.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
En realidad no la tenía.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Está bien, porque se va flotando al mar.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Nadie la oirá ahí.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Gracias de nuevo, Kelp.

153
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
No hay problema.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Excepto que...

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
podría haber un problema.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Ay, no. ¿Qué hace ahora?

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
No sé.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Va de vuelta al fuerte.
No puede explotar ahí.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Todos la oirán. Vamos.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Me atoré.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
¡Me atoré, Pixie!

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Y...

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
la tengo.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
No la dejaré ir,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
aunque deba cargarla para siempre.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Pixie.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
-Juniper tiene problemas.
-¿Y mi hermana?

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
¡Pixie!

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
¿Y Juniper?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
¡Me atoré!

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
-Lo intentamos.
-¡Pixie!

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
-Pero solo te quiere a ti.
-¿Y Pixie?

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
-Ya voy, Juniper.
-Pixie, me atoré.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
-Me atoré.
-Juni, no estás atorada.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Solo debes calmarte.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
-No puedo calmarme.
-Pixie.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Debes soltar tu burbuja.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Sí, sé qué debo hacer con esto.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Pixie.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Oye Juni. Mira esto.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
¿Quieres explotarla?

182
00:10:39,513 --> 00:10:42,600
Hola, Juniper, soy tu hermana favorita

183
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
y solo quería decir

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
que en verdad lamento
hacer que llegaras tarde hoy.

185
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Amo cuando haces tu voz tonta.

186
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-Qué dulce.
-Sí, increíble.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Es muy dulce.

188
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Sí, increíble.

189
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Gracias, Pixie.

190
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
¿Podemos ser amigas-hermanas?

191
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Sí, eso creo.

192
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Increíble.

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Sí, increíble.

194
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Tengo un gran nombre para el fuerte.

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Hagámoslo.

196
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
¡Fuerte Amistad!

197
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
-Bien hecho, Kelp.
-Es mejor que Taco.

198
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate