1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:46,588 --> 00:00:50,383
"Μήνυμα σε Φούσκα".

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
Τρέξε, Πίξι. Θα το χάσουμε.

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
Σιγά το πράγμα.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Το έχασα;

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Ναι, το έχασες.

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
Μα τα γκλίτερ μου.

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
-Γεια σε όλους.
-Πίξι.

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
-Πίξι.
-Καιρός ήταν να έρθεις.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
Μάλλον αργήσαμε λίγο.

16
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Λίγο;

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
Εσύ φταις που αργήσαμε.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Τζούνιπερ, ήθελα χρόνο
να πάρω τα σωστά στολίδια.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
Ήξερες ότι ήθελα να φτιάξω το οχυρό.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
Ο στολισμός είναι το ίδιο διασκεδαστικός.

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
Θα το δεις. Ιδιαίτερα με όλα αυτά.

22
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Λάμπουν!

23
00:01:31,841 --> 00:01:35,845
Αυτά τα στολίδια είναι τόσο λαμπερά.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
Αμέ, όμορφα δεν είναι;

25
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
Εμπρός!

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Ξεκινάει ο στολισμός.

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
-Να το δω αυτό;
-Όχι.

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Βλέπεις; Δεν έχει πλάκα;

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Θα με βοηθήσεις;

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
-Όχι.
-Τζούνιπερ!

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Δεν το έκανα επίτηδες.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Το 'πιασα.

33
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Δεν ήταν ωραίο, Τζούνι.

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
Δεν το έκανα επίτηδες.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,364
Θα μας φέρεις φανταζόπετρες;

36
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Όλι;

37
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Όλι;

38
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Όλι.

39
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
Αν έχει θαλασσόμουρα, θα φέρεις;

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-Νόστιμα.
-Όλι;

41
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Κελπ;

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
Πρέπει να βρω την άκρη.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
Εγώ θα βρω πρώτη την άκρη.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Φούσκες που μιλάνε;

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Απλώς παίζαμε και το σκεφτήκαμε.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Η φούσκα κάθεται σε ένα κέρατο.

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
-Και μετά…
-Όνομα για το οχυρό μας.

48
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Μήνυμα σε φούσκα.

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,361
-Όνομα για το οχυρό μας.
-Καλό.

50
00:03:15,904 --> 00:03:19,991
Όχι όσο το να χτίσεις ένα οχυρό,
αλλά αρκετά καλό.

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Η φούσκα σου γίνεται όλο και πιο μαγική.

52
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Ευχαριστώ.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Σωστά, το οχυρό χρειάζεται όνομα.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Πώς να το πούμε;

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
-Λαμπερό Οχυρό.
-Λαμπερό;

56
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
Οχυρό. Φρούριο.

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Λαμπερό Φρούριο.

58
00:03:36,174 --> 00:03:37,508
Λοιπόν, άκουσα:

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Ή κάτι τέτοιο.

60
00:03:43,014 --> 00:03:47,393
Ναι, φώναζαν ονόματα όλοι μαζί.
Δυσκολεύεσαι να ακούς.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Βάλτε ονόματα σε φούσκες.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,774
Τις σκάμε μία-μία και διαλέγουμε.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
-Ωραία ιδέα.
-Ναι, Κελπ.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Λαμπερή Άμμος.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
Οπλούπολη. Σίγουρος νικητής.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
Καλή βολή, Πίξι.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
Δεν το σκέφτηκα.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
Η Τζούνιπερ, όμως, ήθελε να χτίσει οχυρό.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,479
Και φταίω εγώ.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Να ζητήσω συγγνώμη.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
Ξέρω πώς να το κάνω.

72
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Πω πω! Είναι τεράστια!

73
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Τζούνι.

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Μια φούσκα μόνο για μας.

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
Ακούς;

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Δεν θέλω να παίξω τις Αδερφοφίλες.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Έδιωξες τη φούσκα συγγνώμης.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Ας ξεκινήσει το σκάσιμο.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
Μπορώ να πάρω πίσω μία φούσκα;

80
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Ώρα για σκάσιμο!

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
Σκάστε τες.

82
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Σκάστε τες!

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
Πρώτη εγώ.

84
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Λαμπερή Άμμος.

85
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Καλό όνομα, Όλι.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,771
-Μ' αρέσει.
-Οπλιστικό.

87
00:05:13,855 --> 00:05:15,273
Του Λερόι.

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Το Κάστρο.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
-Ναι.
-Μου αρέσει.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Του Κελπ;

91
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Η Ζώνη των Οπλών.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Οπλούπολη.

93
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Καλό, Πίξι. Δεν το σκέφτηκα.

94
00:05:28,619 --> 00:05:33,041
Ακούσατε μία φούσκα μου.
Δεν χρειάζεται να ακούσετε άλλη.

95
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Μην αγχώνεσαι.
Όλες οι φούσκες είναι καλές.

96
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
Σκάσε τις φούσκες!

97
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Εκτός απ' αυτήν εδώ.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Εκτός απ' αυτήν.

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Ωχ, όχι.

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Κυνήγι φουσκών.

101
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
Μα τα γκλίτερ μου.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Περιμένετέ με.

103
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Μονοκερίστικο Αμμόσπιτο.

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Οχυρό της Παραλίας.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
Σούπερ Ντούπερ Οχυροταστικό!

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Τάκο!

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
Το δικό μου.

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
Τίποτα να δείτε εδώ. Κοιτάξτε την άλλη.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
Θα το πιάσω.

110
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
Δεν ήθελες να το ακούσεις.

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Τώρα θέλω.

112
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Καλά λοιπόν.

113
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
-Κρίμα που δεν την έπιασες.
-Ερχόμαστε!

114
00:06:38,689 --> 00:06:40,066
Να τη σκάσουμε.

115
00:06:40,149 --> 00:06:41,484
Μη! Σταματήστε.

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Κελπ, να σου μιλήσω λίγο;

117
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Εδώ.

118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Συμβαίνει κάτι;

119
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
Δεν θέλω να ακούσουν τη φούσκα.

120
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Γιατί;

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Είναι…

122
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
ιδιωτικό.

123
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Ιδιωτικό όνομα οχυρού;

124
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Ιδιωτικό μήνυμα για την Τζούνι.

125
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
Πλέον, δεν θέλω να το ακούσει.

126
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
Δεν θέλω να το ακούσει κανείς.

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
Ντρέπομαι.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Παιδιά, ετοιμαστείτε.

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Σκάστε τη φούσκα!

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Σκάστε τις φούσκες!

131
00:07:20,731 --> 00:07:23,776
Έχουμε ωραία ονόματα. Άσε καλύτερα.

132
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Μα είναι τεράστια. Θα περιέχει κάτι καλό.

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Οπλούπολη πάλι.

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Το είπα πολύ δυνατά,
γι' αυτό είναι τόσο μεγάλη.

135
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Εντάξει.

136
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Επιστρέφω στο οχυρό.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
Ευχαριστώ, Κελπ.

138
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Πίξι;

139
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Όχι!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Θα σκάσει στην αγορά.

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Δεν θέλω να το ακούσει όλη η αγορά.

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Συγγνώμη.

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,074
Συγγνώμη.

144
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
Συγγνώμη γι' αυτό.

145
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
Προσοχή. Προσέξτε τη φούσκα.

146
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
Σε τσάκωσα.

147
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
-Θα σκάσει στο καρότσι.
-Θα την πιάσω.

148
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
Σχεδόν την έπιασα.

149
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Δεν την έπιασα καθόλου.

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Δεν πειράζει.
Κοίτα, παρασύρθηκε στη θάλασσα.

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
Εκεί, δεν θα ακουστεί.

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Και πάλι ευχαριστώ, Κελπ.

153
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Και πάλι παρακαλώ.

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Μόνο που…

155
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
ίσως να έχουμε άλλο θέμα.

156
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
Όχι. Τι κάνει τώρα;

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Δεν ξέρω.

158
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Επιστρέφει στο οχυρό.
Δεν πρέπει να σκάσει εκεί.

159
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
Θα την ακούσουν όλοι. Έλα.

160
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Κόλλησα.

161
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Κόλλησα. Πίξι.

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Και…

163
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
την έπιασα.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
Δεν θα αφήσω τη φούσκα,

165
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
κι ας την κουβαλάω
εις τον αιώνα των αιώνων.

166
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Πίξι.

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
-Η Τζούνι.
-Πού είναι η αδερφή μου;

168
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Πίξι!

169
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Πού είναι;

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Κόλλησα.

171
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
-Μάταιο.
-Πίξι.

172
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
-Μόνο εσένα θέλει, Πίξι.
-Η Πίξι;

173
00:10:03,686 --> 00:10:07,106
-Έρχομαι, Τζούνιπερ.
-Πίξι, κόλλησα.

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
-Κόλλησα.
-Τζούνι, δεν έχεις κολλήσει.

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Πρέπει να ηρεμήσεις.

176
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
-Δεν μπορώ.
-Πίξι.

177
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
Πρέπει να αφήσεις τη φούσκα σου.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,208
Ναι, νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω εδώ.

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
Πίξι.

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,503
Τζούνι, εδώ κοίτα.

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Θες να τη σκάσεις;

182
00:10:39,513 --> 00:10:44,352
Γεια, Τζούνι. Είμαι η αγαπημένη σου αδερφή
και ήθελα να σου πω

183
00:10:44,435 --> 00:10:49,315
ότι λυπάμαι πάρα πολύ
που σε καθυστέρησα σήμερα.

184
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Μ' αρέσει όταν μιλάς χαζά.

185
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-Πολύ γλυκό.
-Τέλειο.

186
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Πολύ γλυκό.

187
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Ναι, τέλειο.

188
00:11:05,373 --> 00:11:07,249
Ευχαριστώ, Πίξι.

189
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
Να ξαναγίνουμε Αδερφοφίλες;

190
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Ναι, έτσι νομίζω.

191
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Τέλεια.

192
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
Ναι, τέλεια.

193
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
Σκέφτηκα ένα καλό όνομα για το οχυρό.

194
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Φύγαμε.

195
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
Οχυρό Φιλίας!

196
00:11:39,156 --> 00:11:42,451
-Μπράβο, Κελπ.
-Καλύτερο από το Τάκο.

197
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou